LENOX  — Investigadores estatales y locales creen que el incendio de gran magnitud que destruyó el motel Wagon Wheel Inn en diciembre probablemente se originó en el techo, sobre una de las habitaciones, de acuerdo con hallazgos preliminares difundidos esta semana. El siniestro ocurrió el 5 de diciembre y redujo a escombros el establecimiento de 18 unidades ubicado en 484 Pittsfield Road, obligando al desplazamiento de 13 inquilinos en medio de temperaturas cercanas a cero. Au

Por:Stephanie Hernández, psicóloga por la Universidad de las Americas CDMX y maestra en Terapia Racional Emotiva Conductual por el ITREM Migrar es una de las experiencias más profundas y más complejas que puede atravesar una persona. A menudo se habla de la migración como una oportunidad, un acto de valentía o un sacrificio necesario para alcanzar una mejor calidad de vida. Sin embargo, rara vez hablamos del gran costo emocional que esto nos conlleva. "migrar no es solo camb

Por: Katie Castellani SHNS Amplias reformas en materia de privacidad de datos  e inmigración  están tomando forma en Beacon Hill, y el senador federal Ed Markey  apuntó a ambos temas con un nuevo proyecto de ley. El miércoles, Markey presentó la “ICE Out of Our Faces Act”  junto a la representante Pramila Jayapal , del estado de Washington, y el senador Jeff Merkley , de Oregón. La iniciativa prohibiría que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de

Por: Susana Mogollón Crecí en un hermoso valle: el valle de Huayabamba. Un lugar rodeado de montañas, silencio y verdes infinitos, donde el tiempo parecía avanzar más despacio en ese pequeño pueblo del Amazonas, Perú. Limabamba se convirtió en mi hogar cuando yo tenía apenas un año de edad. Mis padres llegaron con mis dos hermanas mayores, de dos y tres años, y yo crecí sin darme cuenta de que ese valle no solo me estaba viendo crecer: me estaba formando. Con los años llegaro

PITTSFIELD, Mass.  — La Berkshire Regional Transit Authority (BRTA)  reubicó el pasado 20 de enero  la parada de autobuses del Allendale Shopping Center , luego de que los propietarios del centro comercial expresaran preocupaciones ante el Concejo Local de Pittsfield sobre presuntos aumentos en el consumo de drogas y robos menores asociados a usuarios del transporte público. Aunque la nueva parada en Crane Avenue se encuentra a poco más de 90 metros de la ubicación original,

DALTON, Mass.  — El presupuesto preliminar del año fiscal 2027 presentado ante la Junta de Selectores de Dalton  muestra un panorama complicado que, en el peor de los casos, podría obligar al municipio a reducir personal y servicios . Así lo advirtió el administrador municipal, Eric Anderson , al presentar lo que describió como un escenario inicial “duro”, basado en proyecciones conservadoras y aún incompletas. “Este primer borrador siempre se ve desesperanzador”, explicó And

Por: Michael P Norton/ State House News Un panel de participantes habla sobre la expiración del Estatus de Protección Temporal (TPS) para personas haitianas durante una audiencia de campo del Congreso en Boston, organizada por el senador federal Ed Markey y la congresista Ayanna Pressley. Funcionarios estatales celebraron la noche del lunes la decisión de un juez federal de suspender el plan de la administración Trump para poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) de

GREAT BARRINGTON —  Un exmaestro acusado de maltrato animal enfrenta un año de probación ordenada por la corte  tras aceptar que la fiscalía contaba con pruebas suficientes para obtener una condena, lo que permitió resolver el caso sin un fallo de culpabilidad . El acuerdo fue presentado en noviembre ante el Southern Berkshire District Court  en el proceso contra Samuel DeMello , de 35 años. El caso se originó tras múltiples denuncias de testigos  que reportaron presuntos epi

PITTSFIELD, Mass.  — El Concejo Municipal aclaró que Robert Ball , residente de Pittsfield, puede continuar repartiendo sidra caliente y donas a personas sin hogar , siempre y cuando se respeten las normas de estacionamiento . La aclaración surge tras semanas de confusión y denuncias sobre posibles multas o sanciones relacionadas con esta labor solidaria. “Así que, según lo que entiendo ahora tras esta reunión, ya no existe ninguna amenaza de multa por alimentar a personas si

Berkshire Brazil Experiences  abrió la convocatoria hasta el 1 de marzo para The Quilombo Experience , una residencia creativa dirigida a 10 artistas locales  (bailarines, músicos, poetas y narradores) interesados en explorar y visibilizar la herencia afrobrasileña  a través del movimiento, el diseño de vestuario y la narración de historias. El proceso colaborativo  guiado por su fundadora, Luana Dias David Las y los artistas seleccionadosrecibirán un estipendio de $600 , ade

LENOX, Mass. —  La Lenox Select Board avanza con una propuesta para aumentar el estacionamiento en el centro del pueblo mediante la conversión de dos calles a sentido único. La iniciativa, presentada esta semana por el Departamento de Obras Públicas, contempla modificar Church Street y Franklin Street para sumar 26 nuevos espacios  de estacionamiento, una medida que busca compensar la pérdida de un lote clave ocurrida el año pasado. Diagrama compartido por la Select Board hac

PITTSFIELD —  La Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) evalúa una reconfiguración significativa de su servicio de autobuses entre semana ante la persistente escasez de conductores, una situación que ha provocado cancelaciones frecuentes en varias rutas del condado. El plan preliminar contempla recortes en seis recorridos existentes y, al mismo tiempo, la creación de dos nuevas rutas orientadas a mejorar la conexión entre el centro de Pittsfield y zonas comerciales de al

Un grupo de comunicación política con base en los Berkshires ha creado una serie de afiches descargables y gratuitos para informar a la comunidad sobre sus derechos ante encuentros con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) . La iniciativa cobra especial relevancia en el contexto actual, marcado por una mayor preocupación nacional tras los incidentes recientes en Minneapolis y ampliamente difundidos en redes sociales, lo que ha incrementado el interés

Por: Michael P. Norton / State House News Con miles de millones de dólares en juego, una de las decisiones más relevantes del año en materia de asequibilidad y política tributaria en Massachusetts parece encaminarse a un enfrentamiento ante el máximo tribunal del estado. Opositores a una iniciativa ciudadana que propone reducir la tasa del impuesto sobre la renta del 5 % al 4 % de manera gradual durante tres años presentaron el jueves una demanda ante la Corte Suprema Judic

ADAMS —  Las bajas temperaturas bajo cero provocaron una ruptura en una tubería principal de agua en East Hoosac Street causando interrupciones en el suministro, y llevó a las autoridades a emitir una orden preventiva de hervir el agua , mientras cuadrillas municipales trabajaban para reparar el daño y restablecer la presión del sistema. El incidente dejó a residentes de varios vecindarios del pueblo sin suministro de agua para su consumo de manera precautoria durante gran pa

PITTSFIELD —  Un incendio estructural registrado la noche del sábado dejó una vivienda con daños severos y una mujer hospitalizada, tras una rápida y coordinada respuesta del Departamento de Bomberos de Pittsfield  en el 7 de Virginia Avenue. Tras el control del incendio, la vivienda fue asegurada con tablones como medida de seguridad. De acuerdo con el informe oficial, el incendio fue reportado el 31 de enero a las 11:21 p.m. Al lugar acudieron cuatro camiones de motor con s

Si te perdiste la parte uno puedes leerla aquí: Parte 1 Pronto lo supe. —¿Cómo entraste a los Estados Unidos? —me preguntó el agente de ICE a través de un intérprete. —Tú tienes mi información, si ustedes me arrestaron es porque ustedes tienen mi información. —¿Cómo entraste? ¿Por dónde?  — la pregunta volvió como un ariete sin darme tregua, pero también me di cuenta que ICE no sabía quién era. —Yo a ti no te arreste, a nosotros nos llaman y nos los entregan, nos dicen dónde

La gobernadora incorpora políticas migratorias en un proyecto de ley presupuestario urgente Por: Sam Drysdale , Michael P. Norton / SHNS La gobernadora Maura Healey habla durante una conferencia de prensa en la Casa del Estado el jueves 29 de enero de 2026. CASA DEL ESTADO  — La gobernadora Maura Healey firmó una orden ejecutiva destinada a prohibir nuevos acuerdos de cooperación migratoria 287(g) “a menos que exista una necesidad de seguridad pública”, impide que ICE realic

State House News/Katie Castellano CASA ESTATAL — Mientras las actividades federales de control migratorio alteran la vida en ciudades y pueblos de todo el país, l os miembros del Caucus Legislativo Negro y Latino de Massachusetts presentaron un proyecto de ley destinado a fortalecer la protección de las comunidades inmigrantes en el estado. El grupo de legisladores anunció la presentación del proyecto de ley HD 5608, conocido como la Ley PROTECT  (por sus siglas en inglés:

GREAT BARRINGTON —  Gary Fretwell, un residente de 70 años de Brookside Manor, falleció el viernes 23 de enero, diez días después de haber sido atropellado por una camioneta mientras cruzaba el paso peatonal en South Main Street, cerca de Bilmar Veterinary Services. El accidente ocurrió el martes 13 de enero y ha generado preocupación entre residentes por las condiciones de seguridad vial en esa zona del pueblo. El cruce peatonal se ubica en la encrucijada frente a Bilmar Vet