PITTSFIELD— Un exestudiante del Williams College acusado de grabar en secreto a personas en un baño del gimnasio del campus deberá enfrentar un juicio el próximo verano, luego de que un juez rechazara una propuesta de la defensa que le habría permitido evitar una condena formal. El caso ha generado preocupación en la comunidad universitaria y reavivado el debate sobre la legislación estatal en materia de grabaciones secretas. Maxwell N. de 22 años y residente de Weston, se d

BENNINGTON, Vt./BERKSHIRES — Una conferencia de prensa realizada este miércoles reveló cómo la valentía de una antigua residente de Lanesborough, Massachusetts, se convirtió en la pieza central para resolver un homicidio ocurrido hace casi cuatro décadas.  David A. Morrison, de 65 años, se declaró culpable tanto del secuestro de Laura Sheridan en 1981 como del asesinato de Sarah Hunter en 1986 , cerrando así dos casos que marcaron profundamente a comunidades en Vermont y en l

PITTSFIELD — La temporada navideña tendrá un toque acuático este año con el regreso de “Splashmas with Santa 2025” , un evento familiar organizado por la Berkshire Family YMCA en su sucursal de Pittsfield. La celebración se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre , de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. , en el edificio ubicado en 292 North Street , y promete combinar tradición, deporte y fantasía en un solo lugar. Entre las actividades más esperadas está la oportunidad de nadar con Sant

DALTON — Los propietarios de vivienda en Dalton verán un aumento significativo en su factura de impuestos para el año fiscal 2026. El Comité Selecto aprobó esta semana una nueva tasa impositiva que elevará en un 8.1 por ciento la carga tributaria de una vivienda promedio, lo que representa casi 450 dólares adicionales  al año. La tasa quedó fijada en $16.87 por cada $1,000 del valor de la propiedad , un incremento de 40 centavos respecto a la actual. Aunque el aumento porcent

PITTSFIELD —   ¿Está llegando realmente a los jóvenes con mayor riesgo el principal subsidio de prevención de violencia y pandillas de la ciudad? Esa pregunta marcó la tónica del debate durante la reunión de ayer en el Concejo Municipal, donde concejales y residentes pidieron revisar a fondo el uso y la efectividad de los recursos provenientes del Shannon Community Safety Initiative  que está haciendo la organización 18 Degrees antes de renovar su asignación el próximo año.

GREAT BARRINGTON — Este sábado 13 de diciembre , de 4:00 a 7:00 p.m. , el Mahaiwe abrirá las puertas de su Indigo Room  ubicado en 20 Castle St, para proyectar de manera gratuita el clásico animado de Disney “Cuento de Navidad de Mickey” (1983) . La función contará con subtítulos en español , lo que representa una excelente oportunidad para que las familias hispanas disfruten juntas de una historia que celebra la empatía, la generosidad y la posibilidad de cambiar para hacer

GREAT BARRINGTON — Tras un extenso intercambio de opiniones durante su reunión del lunes 1 de diciembre , la Junta local rechazó la solicitud de instalar una menorá eléctrica en el parque Castronova (donde se encuentran los icónicos arbustos con las letras “GB ”) y optó por colocarla frente al Ayuntamiento. La petición había sido presentada por el rabino Levi Volovik, director ejecutivo de Chabad of the Berkshires, quien buscaba que la comunidad celebrara el Janucá con una ex

PITTSFIELD, MA — Este sábado 13 de diciembre de 2025, de 10 a.m. a 4 p.m., el Masonic Temple de Pittsfield (116 South Street) volverá a transformarse en uno de los espacios más queridos del Upstreet Cultural District. Durante 18 años, el Holiday Shindy  se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para quienes buscan r egalos únicos, productos locales y un ambiente festivo que celebra el talento artesanal de los Berkshires y la región. El Holiday Shindy se

PITTSFIELD, Mass . — Hancock Shaker Village avanza con paso firme hacia una transformación significativa: para el próximo verano, el museo espera inaugurar un nuevo y ampliado centro de visitantes que redefinirá la experiencia de entrada a este histórico enclave. La renovación incluye una reconstrucción total del antiguo edificio, levantado hace más de dos décadas para dar paso a un espacio moderno y funcional. El antiguo centro de visitantes cuenta con más de dos décadas El

PITTSFIELD, Mass. — Un exagente de la Policía de Lenox, que dejó su cargo tras admitir consumo de drogas mientras estaba de servicio, enfrenta ahora un serio cargo penal por violación. Blake A. Poore, residente de Pittsfield, fue acusado formalmente por un gran jurado del condado de Berkshire el pasado 29 de octubre, lo que marca un nuevo capítulo en un historial profesional ya cuestionado. Su abogado defensor, Gregory Barry, aseguró recientemente que Poore “niega categóricam

WILLIAMSTOWN, Mass. — La Oficina del Fiscal General de Massachusetts dio luz verde a la medida aprobada en la asamblea municipal para prohibir fumar en edificios residenciales con más de cuatro unidades. Con esta aprobación estatal, la decisión local (respaldada en mayo por una votación de 148 a 56) podrá avanzar, pero aún falta definir cómo se aplicará en la práctica. La propuesta, presentada por petición ciudadana y avalada por la Junta de Salud local, establece multas de h

GREAT BARRINGTON —  Con el objetivo de aliviar los gastos que muchas familias de Housatonic han enfrentado debido a la mala calidad de su servicio de agua, el Pueblo de Great Barrington anunció una expansión significativa del Programa de Reembolsos de Housatonic Water Works (HWW) . Gracias a una partida estatal aprobada en 2024, los hogares elegibles ahora pueden recibir hasta $1,500 , una cifra que duplica y fortalece el apoyo previamente disponible. Para muchas familias, es

El sábado por la tarde durante la apertura en Raíces de Cuentos había algo distinto desde el primer minuto: un aire de novedad rondaba la recien estrenada galería Sanctum ubicada en el 148 de North ST. Entre murmullos, saludos de rostros conocidos y miradas curiosas que examinaban las distintas obras, comenzó a tomar forma la inauguración de Raíces de Cuentos , una exhibición bilingüe dedicada a las historias orales y al arte creado por inmigrantes latinos que hoy hacen vid

PITTSFIELD, Mass. — El Berkshire Museum  avanza sin contratiempos en su proyecto de renovación valorado en 12.1 millones de dólares , con planes firmes de reabrir sus puertas el próximo verano. La transformación del histórico edificio de 1903 abarca una modernización integral: un vestíbulo completamente renovado, una tienda más amplia, un centro de actividades familiares, una sala de conferencias, un auditorio para charlas y galerías del primer piso rediseñadas para presentar

El reconocido dramaturgo y actor Jeremy O. Harris , actual director creativo del Williamstown Theatre Festival (WTF) , fue arrestado en Japón bajo acusaciones de presunto tráfico de drogas, según reportes internacionales. Harris, quien este año se incorporó al nuevo modelo de liderazgo del festival, habría sido detenido el pasado mes al llegar a la isla de Okinawa , donde agentes aduaneros informaron haber encontrado 780 miligramos de MDMA  en una bolsa de mano. De acuerdo co

En estos días, he pensado en cómo vivimos el amor en tiempos donde el miedo ocupa todas las grietas. Hace un año, los resultados de las últimas elecciones abrieron una herida silenciosa en la comunidad inmigrante: una herida hecha de ansiedad, desvelo y ese terror sutil pero constante a ser arrancados de lo que con tanto esfuerzo construimos. Mucho se habla del miedo, del estrés, del temblor de la incertidumbre. Pero casi nadie se atreve a nombrar lo otro: cómo se siente ama

LENOX, Mass.— Un incendio estructural de gran intensidad movilizó durante la madrugada del jueves a múltiples compañías de bomberos en el Wagon Wheel Inn, ubicado sobre la Ruta 7. Las bajas temperaturas gélidas complicaron aún más las labores. Imagen compartida por el departamento de bomberos esta mañana Las autoridades pidieron a los automovilistas evitar Holmes Road, Pomeroy Avenue y las zonas aledañas, ya que la Ruta 7 permanece cerrada entre Holmes Road y la plaza comerc

La reestructuración de las escuelas intermedias del distrito de Pittsfield , y con ella las nuevas rutas de autobús, podría comenzar tan pronto como este otoño, una decisión que el Comité Escolar evaluará el próximo miércoles 10 de diciembre.   Durante una reunión especial en la Reid Middle School, el distrito presentó los posibles cambios en sus rutas de transporte y horarios que serían necesarios si se avanza hacia el nuevo modelo: un campus para 5.º y 6.º grado, y otro par

Un fin de semana para celebrar en comunidad El corazón de Pittsfield se prepara para uno de los fines de semana más alegres del año. Este viernes 5 y sábado 6 de diciembre, Downtown Pittsfield, Inc. invita a las familias de toda la región a disfrutar el Downtown Pittsfield Festive Frolic : dos días llenos de música, chocolate caliente, actividades para niñas y niños, arte local, compras comunitarias y tradiciones que unen a nuestra ciudad. Encendido del árbol y villancicos en

Por Daili Rodriguez, asistente de terapia física en Berkshire Medical Center. La salud es lo más valioso que tenemos. Cuando sufrimos una lesión en el trabajo o al practicar deporte, nuestra calidad de vida puede verse afectada de manera significativa. Aunque no es posible prevenir por completo todas las lesiones, sí podemos ser proactivos para reducir el riesgo.  Carga frente a capacidad  El dolor por una lesión puede afectar nuestras actividades diarias La mayoría de las le