LEE — El encanto culinario de Lee se prepara para brillar una vez más con el regreso de su esperada Restaurant Week, que comienza este sábado y se extenderá hasta el 2 de mayo, ofreciendo menús especiales, promociones y experiencias gastronómicas únicas en 16 establecimientos locales. Organizada por la Cámara de Comercio de Lee, esta iniciativa busca impulsar el consumo local y destacar la diversidad culinaria del área. Durante toda la semana, los restaurantes participantes o

Por Allison Kuznitz/SHNS Una persona infectada con sarampión llegó al Aeropuerto Logan de Boston desde Florida la semana pasada, anunciaron el miércoles autoridades de salud pública de la ciudad y del estado. El individuo estuvo en la Terminal C “poco después” de la medianoche del 14 de abril, tras viajar en el vuelo 470 de JetBlue Airways desde Fort Lauderdale, informaron la Comisión de Salud Pública de Boston y el Departamento de Salud Pública del estado. Sala del aeropuert

PITTSFIELD, Massachusetts — Una audiencia cargada de tensión se vivió este miércoles en el Tribunal Superior de Berkshire, donde compareció un exprofesor señalado por un caso de abuso sexual y violación, ocurrido hace más de diez años, que ha generado fuerte impacto en la comunidad educativa de Miss Hall's School y el condado. El acusado, Matthew Rutledge, de 64 años y residente de Lenox, enfrentó formalmente 3 cargos por violación en la corte superior del Distrito. Durante l

Copublicado por el UCLA Latino Policy and Politics Institute (LPPI) y UnidosUS, el informe sitúa la riqueza mediana de los hogares latinos en $62,000, en comparación con $284,000 en los hogares blancos. Por: Rodrigo Dominguez-Villegas, Mariah Bonilla y Xalma M. Palomino Un nuevo informe publicado el martes por el UCLA Latino Policy and Politics Institute (LPPI)  y UnidosUS revela que los hogares latinos poseían apenas 22 centavos por cada dólar de riqueza  que tienen los hoga

NORTH ADAMS —  La ciudad de North Adams aprobó una exención del impuesto a la propiedad para padres de veteranos que fallecieron a causa de heridas sufridas durante el servicio activo, en una medida que busca aliviar la carga económica de familias en duelo. Actualmente, el impuesto a la propiedad en North Adams para una vivienda unifamiliar promedia alrededor de $3,893 al año , lo que representa un aumento aproximado de $126 en comparación con el año anterior . La tasa reside

Berkshire —  En el marco del Día de la Tierra , que se conmemora el 22 de abril , comunidades del condado de Berkshire han organizado una serie de iniciativas este miercoles centradas en la sostenibilidad ambiental, la justicia climática y la acción comunitaria . Pittsfield La Biblioteca Pública Berkshire Athenaeum  anunció una jornada de recolección de equipos electrónicos para reciclaje , en colaboración con Goodwill Industries of the Berkshires and Southern Vermont . La ac

"Necesitamos avanzar más rápido”, afirma el secretario de Desarrollo Económico. Por Ella Adam/SHNS La gobernadora Maura Healey (centro) habla en una conferencia de prensa en la Casa Estatal el 16 de abril de 2026 sobre la propuesta de desarrollo económico de su administración. Está acompañada por el secretario de Desarrollo Económico, Eric Paley (izquierda), y la vicegobernadora Kim Driscoll (derecha) CASA ESTATAL — La gobernadora Maura Healey anunció el jueves un esperado pr

PITTSFIELD —  El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP por sus siglas en inglés) impuso una multa de $21,500  a Pittsfield Generating Company, LP por violar los límites de emisiones  establecidos en su permiso de operación en la planta ubicada en el 235 de Merrill Road , informaron autoridades estatales. Las infracciones se derivan de excedencias en los límites de contaminación atmosférica  fijados por el estado para controlar la liberación de sustanc

BOSTON —  La administración de la gobernadora Maura Healey y la vicegobernadora Kim Driscoll  anunciaron una serie de inversiones y medidas clave en el occidente de Massachusetts con motivo d el Día 413, que celebra la diversidad y riqueza de esta parte de la región, destacando su compromiso con el crecimiento económico y el desarrollo regional. Establecido en 2019 por el senador Adam Hinds, el Día 413, celebra la cultura, economía y comunidades del occidente del estado. Est

PITTSFIELD —  La policía se encuentra en la búsqueda de sospechosos tras dos robos ocurridos al hilo esta semana en negocios ubicados sobre North Street, en el centro de la ciudad. Ambos incidentes han generado preocupación entre propietarios locales, quienes denuncian un aumento en este tipo de delitos. El viernes por la mañana, Destiny Saunders , dueña de Dolce Rose Beauty Supply , descubrió que la caja registradora de su tienda había sido robada. Un día antes, la propietar

La asequibilidad, el impacto en los caminos y la congestión influyen en el debate emergente Por: Ella Adams/ SHNS CASA ESTATAL, BOSTON  — El Senado de Massachusetts votó discretamente la semana pasada para extender una tarifa por viaje aplicada a todos los servicios de transporte por aplicación , mientras comienzan los debates sobre si aumentar o rediseñar este cobro para generar más fondos de transporte  destinados a las ciudades y pueblos más afectados por estos vehículos.

La gobernadora de Massachusetts, Maura Healey, anunció una nueva oportunidad de apoyo financiero para negocios afectados por condiciones climáticas extremas registradas entre el 1 de mayo y el 18 de junio de 2025 . La iniciativa, en coordinación con la Small Business Administration (SBA), pone a disposición préstamos federales de bajo interés  dirigidos a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro en los condados de Essex, Middlesex y Worcester . La gobernadora Mau

NORTH ADAMS —  En un esfuerzo por mejorar la seguridad vial y prevenir accidentes, la ciudad de North Adams anunció la instalación de nuevas señales digitales de velocidad en Ashland Street, una zona identificada como de alto riesgo para peatones, particularmente en el tramo frente a la Autoridad de Vivienda. Los velocimetros, conocidos como “speed feedback signs” , fu ncionan con energía solar y mostrarán a los conductores la velocidad a la que circulan en tiempo real. En c

Massachusetts — El estado de Massachusetts puso en marcha una nueva ley de seguridad de armas de fuego que introduce cambios significativos en los requisitos de capacitación y en el proceso de certificación para quienes solicitan o renuevan permisos. La legislación, que entró en vigor el jueves, busca fortalecer la formación de los usuarios y modernizar el sistema mediante herramientas digitales. Entre los cambios más relevantes, la ley exige que todos los cursos básicos de

Por Michael P Norton / SHNS Si las preocupaciones sobre el costo de vida son un tema prioritario para los votantes en 2026, muchos probablemente están encontrando nuevas razones para sentirse inconformes. Según su encuesta semanal, la organización AAA informó el lunes que el precio promedio del galón de gasolina en Massachusetts subió a 3.80 dólares , es decir, 90 centavos más por galón que hace un año en esta misma fecha . El club automovilístico atribuyó este aumento a la g

PITTSFIELD, Massachusetts —  El cirujano plástico George A. Csank , quien ejercía en el Berkshire Cosmetic and Reconstructive Surgery Center  en South Street, enfrenta una de las sanciones más severas impuestas por la Massachusetts Board of Registration in Medicine: la prohibición total de ejercer medicina en el estado y la imposibilidad de renovar su licencia . Imagen tomada de Berkshire Cosmetic and Reconstructive Surgery Center   La medida, formalizada a través de una orde

BOSTON, Massachusetts  — Un hombre originario del condado de Berkshire fue condenado a 28 años de prisión federal  tras declararse culpable de un cargo relacionado con la explotación sexual de menores , informaron autoridades federales esta semana. Brian Warner, de 38 años y anteriormente residente de Adams , recibió la sentencia del juez federal Mark G. Mastroianni . Además de la pena de cárcel, el tribunal ordenó que, una vez cumplida la condena, Warner permanezca siete año

GREAT BARRINGTON, Massachusetts  — El Departamento de Policía de Great Barrington emitió una alerta a la comunidad sobre una posible estafa que circula en redes sociales y que involucra anuncios falsos de apartamentos en alquiler dentro de la localidad. Según informaron las autoridades, el propietario de un edificio de apartamentos en el pueblo notificó a la policía después de descubrir una publicación en redes sociales que anunciaba una de sus unidades como disponible para r

OTIS, Mass. — Un hombre de Connecticut murió el jueves luego de un choque frontal entre dos camiones tipo tráiler en la localidad de Otis, según informó la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Berkshire. De acuerdo con las autoridades, el conductor fallecido fue identificado como Marucci, quien manejaba un camión con placas de Connecticut y circulaba hacia el norte cuando ocurrió el accidente. El otro tráiler, que tenía placas de Oklahoma, viajaba en dirección contra

ADAMS —  La Oficina del Fiscal de Distrito del condado de Berkshire concluyó que un a gente del Departamento de Policía de Adams actuó conforme a la ley estatal y a los protocolos internos cuando disparó su arma de servicio el pasado 27 de enero en Commercial Street, en un incidente en el que ninguna persona resultó herida. Según un comunicado oficial emitido el lunes, la revisión determinó que el uso de la fuerza por parte del oficial Joshua Baker estuvo justificado. La inv