PITTSFIELD, Mass.  — El Concejo Municipal aclaró que Robert Ball , residente de Pittsfield, puede continuar repartiendo sidra caliente y donas a personas sin hogar , siempre y cuando se respeten las normas de estacionamiento . La aclaración surge tras semanas de confusión y denuncias sobre posibles multas o sanciones relacionadas con esta labor solidaria. “Así que, según lo que entiendo ahora tras esta reunión, ya no existe ninguna amenaza de multa por alimentar a personas si

Berkshire Brazil Experiences  abrió la convocatoria hasta el 1 de marzo para The Quilombo Experience , una residencia creativa dirigida a 10 artistas locales  (bailarines, músicos, poetas y narradores) interesados en explorar y visibilizar la herencia afrobrasileña  a través del movimiento, el diseño de vestuario y la narración de historias. El proceso colaborativo  guiado por su fundadora, Luana Dias David Las y los artistas seleccionadosrecibirán un estipendio de $600 , ade

LENOX, Mass. —  La Lenox Select Board avanza con una propuesta para aumentar el estacionamiento en el centro del pueblo mediante la conversión de dos calles a sentido único. La iniciativa, presentada esta semana por el Departamento de Obras Públicas, contempla modificar Church Street y Franklin Str. Diagrama compartido por la Select Board hacia el plan nuevo de estacionamiento eet para sumar 26 nuevos espacios  de estacionamiento, una medida que busca compensar la pérdida de

PITTSFIELD —  La Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) evalúa una reconfiguración significativa de su servicio de autobuses entre semana ante la persistente escasez de conductores, una situación que ha provocado cancelaciones frecuentes en varias rutas del condado. El plan preliminar contempla recortes en seis recorridos existentes y, al mismo tiempo, la creación de dos nuevas rutas orientadas a mejorar la conexión entre el centro de Pittsfield y zonas comerciales de al

Un grupo de comunicación política con base en los Berkshires ha creado una serie de afiches descargables y gratuitos para informar a la comunidad sobre sus derechos ante encuentros con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) . La iniciativa cobra especial relevancia en el contexto actual, marcado por una mayor preocupación nacional tras los incidentes recientes en Minneapolis y ampliamente difundidos en redes sociales, lo que ha incrementado el interés

Por: Michael P. Norton / State House News Con miles de millones de dólares en juego, una de las decisiones más relevantes del año en materia de asequibilidad y política tributaria en Massachusetts parece encaminarse a un enfrentamiento ante el máximo tribunal del estado. Opositores a una iniciativa ciudadana que propone reducir la tasa del impuesto sobre la renta del 5 % al 4 % de manera gradual durante tres años presentaron el jueves una demanda ante la Corte Suprema Judic

ADAMS —  Las bajas temperaturas bajo cero provocaron una ruptura en una tubería principal de agua en East Hoosac Street causando interrupciones en el suministro, y llevó a las autoridades a emitir una orden preventiva de hervir el agua , mientras cuadrillas municipales trabajaban para reparar el daño y restablecer la presión del sistema. El incidente dejó a residentes de varios vecindarios del pueblo sin suministro de agua para su consumo de manera precautoria durante gran pa

PITTSFIELD —  Un incendio estructural registrado la noche del sábado dejó una vivienda con daños severos y una mujer hospitalizada, tras una rápida y coordinada respuesta del Departamento de Bomberos de Pittsfield  en el 7 de Virginia Avenue. Tras el control del incendio, la vivienda fue asegurada con tablones como medida de seguridad. De acuerdo con el informe oficial, el incendio fue reportado el 31 de enero a las 11:21 p.m. Al lugar acudieron cuatro camiones de motor con s

Si te perdiste la parte uno puedes leerla aquí: Parte 1 Pronto lo supe. —¿Cómo entraste a los Estados Unidos? —me preguntó el agente de ICE a través de un intérprete. —Tú tienes mi información, si ustedes me arrestaron es porque ustedes tienen mi información. —¿Cómo entraste? ¿Por dónde?  — la pregunta volvió como un ariete sin darme tregua, pero también me di cuenta que ICE no sabía quién era. —Yo a ti no te arreste, a nosotros nos llaman y nos los entregan, nos dicen dónde

La gobernadora incorpora políticas migratorias en un proyecto de ley presupuestario urgente Por: Sam Drysdale , Michael P. Norton / SHNS La gobernadora Maura Healey habla durante una conferencia de prensa en la Casa del Estado el jueves 29 de enero de 2026. CASA DEL ESTADO  — La gobernadora Maura Healey firmó una orden ejecutiva destinada a prohibir nuevos acuerdos de cooperación migratoria 287(g) “a menos que exista una necesidad de seguridad pública”, impide que ICE realic

State House News/Katie Castellano CASA ESTATAL — Mientras las actividades federales de control migratorio alteran la vida en ciudades y pueblos de todo el país, l os miembros del Caucus Legislativo Negro y Latino de Massachusetts presentaron un proyecto de ley destinado a fortalecer la protección de las comunidades inmigrantes en el estado. El grupo de legisladores anunció la presentación del proyecto de ley HD 5608, conocido como la Ley PROTECT  (por sus siglas en inglés:

GREAT BARRINGTON —  Gary Fretwell, un residente de 70 años de Brookside Manor, falleció el viernes 23 de enero, diez días después de haber sido atropellado por una camioneta mientras cruzaba el paso peatonal en South Main Street, cerca de Bilmar Veterinary Services. El accidente ocurrió el martes 13 de enero y ha generado preocupación entre residentes por las condiciones de seguridad vial en esa zona del pueblo. El cruce peatonal se ubica en la encrucijada frente a Bilmar Vet

Como cada año, el programa 40 Under Forty  destaca a personas menores de 40 años que, desde distintos ámbitos profesionales, están dejando una huella positiva en la vida de quienes viven y trabajan en nuestro condado. Se trata sobre todo de una celebración al talento, la innovación y el compromiso comunitario de una generación que está contribuyendo activamente al presente y futuro de la región. Lilia Silva Baker fue seleccionada por su labor comunitaria en VIM La única mujer

ADAMS —  Un oficial de policía de Adams disparó su arma de servicio la noche del martes durante una respuesta a una llamada de emergencia en el 31 de la calle Commercial, el incidente involucró a un hombre que se había lesionado a sí mismo. De acuerdo con la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, ni el civil ni los agentes resultaron herido por el disparo. La llamada al 911 se recibió a las 8:39 p.m., cuando un hombre reportó que su amigo había sido apuñalado y que hab

DALTON —  El invierno no ha dado tregua en Dalton, y las constantes tormentas de nieve ya comienzan a sentirse más allá de las calles cubiertas de blanco. Tras la fuerte nevada del fin de semana, el presupuesto del municipio destinado a la remoción de nieve y hielo se encuentra bajo presión, obligando a las autoridades con el reducido presupuesto a tomar medidas de emergencia para garantizar que las vías sigan siendo seguras para todos los residentes. Los servicios de limpiez

*Se han cambiado nombres, fechas y lugares para proteger la privacidad de las personas. Ese 25 de abril en Great Barrington nunca lo voy a olvidar, amaneció como tantos otros en los Berkshires, con un sol perezoso que no acababa de asomarse por completo entre las nubes cargadas de lluvia; era parte de esa rutina que una aprende a respetar, p orque en estos lados lo único verdaderamente confiable es lo impredecible del clima. Me levanté temprano. Sin ceremonia y sin presagios

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright , declaró el domingo una “emergencia estatutaria”  en la red eléctrica de ISO New England , que cubre seis estados de la región incluido Massachusetts, debido a la escasez de energía eléctrica y de instalaciones para su generación, en medio de la intensa tormenta invernal. A solicitud del operador de la red, Wright autorizó una orden de emergencia que permite utilizar la máxima capacidad de ciertas plantas generadoras h

BERKSHIRES—  A partir del miércoles 28 de enero, tres autoridades regionales de transporte del oeste de Massachusetts pondrán en marcha Link413 , una nueva colaboración que ofrecerá rutas de autobús de mayor distancia durante los días de semana, con servicio directo a través de cuatro condados y conexiones i ncluso fuera del estado . El programa piloto busca mejorar la conectividad regional, una de las principales necesidades señaladas por los usuarios en encuestas realizadas

NORTH ADAMS —  El icónico festival FreshGrass , dedicado al bluegrass y la música de raíces, no se realizará en Mass MoCA durante el otoño de 2026 , según anunció la organización en un boletín enviado el lunes por la tarde. El evento, que lleva 15 años celebrándose, entrará en una pausa de un año y regresará hasta el próximo año del 24 al 26 de septiembre , con entradas a la venta a partir de septiembre. En el comunicado, los organizadores explicaron que el equipo de FreshGra

Las autoridades se preparan para desafíos más significativos en el año fiscal 2028 Por Alison Kuznitz / State House News El presupuesto del año fiscal 2027 de la gobernadora Maura Healey  incluirá medidas para contener el aumento de los costos de MassHealth , mientras la administración busca generar ahorros en programas de alta demanda como el de asistentes de cuidado personal , según informó una funcionaria estatal. Aun así, el presupuesto de MassHealth registrará un aument