Confiado en que el proyecto es constitucional, el Senado aprobó la legislación con una votación de 37-3. STATE HOUSE.— En medio del temor generalizado en todo el país por las acciones federales de control migratorio, una legislación destinada a ofrecer nuevas protecciones a los inmigrantes en Massachusetts dio este jueves un paso más hacia el escritorio de la gobernadora Maura Healey. El Senado votó 37-3 para aprobar una nueva versión elaborada por el Comité de Medios y Arbit

Morningside Community School permanecerá cerrada este viernes 8 de mayo debido a una inundación dentro del edificio escolar. Según una publicación de Pittsfield Public Schools en Facebook, una tubería dañada en un baño estudiantil provocó que “una gran cantidad de agua” se filtrara hacia alfombras y otras áreas cercanas al baño. La publicación no especifica cómo ocurrió el daño en la tubería, pero señala que la inundación ocurrió poco antes de la salida de clases el jueves. D

Sindy Benavides sobre por qué los negocios propiedad de latinos necesitan apoyo de los consumidores en este momento. Durante la Semana Nacional de las Pequeñas Empresas (del 3 al 9 de mayo), el equipo de Aquí: The Accountability Movement lanzó “Compra Latino. Construye Comunidad. Construye Estados Unidos”, una campaña nacional destinada a apoyar a los negocios propiedad de latinos que enfrentan presión económica debido a las políticas de control migratorio de la administració

Por: SHNS/ Ella Adams La gobernadora y líderes del comité comparten interés en establecer reglas para la “micromovilidad”. La gobernadora Maura Healey presentó el lunes ante el Senado una propuesta que busca regular las bicicletas eléctricas, scooters y ciclomotores mediante un “marco basado en velocidad”. El Senado remitió el proyecto de ley sobre el uso de los llamados dispositivos de micromovilidad (S 3077) al Comité de Transporte. “La micromovilidad ya forma parte de la m

Berkshire Concrete Corp. volvió a colocarse en el centro del debate público en Dalton luego de que residentes aprobaran destinar $50,000 dólares para cubrir gastos legales relacionados con la demanda presentada por la empresa contra el municipio y la Junta de Planificación. La decisión fue tomada durante la reunión anual del pueblo celebrada el lunes por la noche en la escuela Wahconah Regional High School, donde cerca de 190 votantes registrados participaron en una sesión qu

LYNNFIELD, Massachusetts — Un trooper de la Policía Estatal de Massachusetts murió la madrugada del miércoles luego de que su patrulla fuera impactada por un conductor que circulaba en sentido contrario sobre la Ruta 1, en la zona limítrofe entre Lynnfield y Saugus, informaron autoridades estatales. La víctima fue identificada como Kevin Trainor, de 30 años, asignado al cuartel de Danvers de la Policía Estatal de Massachusetts. Según las autoridades, el oficial se dirigía a c

PITTSFIELD — Una maestra de matemáticas de la escuela Herberg Middle School fue colocada en licencia administrativa con goce de sueldo mientras el distrito escolar investiga denuncias relacionadas con el uso de expresiones racistas y homofóbicas dentro del salón de clases. Las acusaciones comenzaron a circular públicamente luego de una publicación en redes sociales realizada por Brett Random, directora ejecutiva de Berkshire County Head Start y madre de una estudiante de la e

SHEFFIELD — Los residentes de Sheffield aprobaron el lunes por la noche una propuesta ciudadana para que el municipio apoye oficialmente el reemplazo de la bandera y el sello estatal de Massachusetts, en una de las decisiones más divididas de la reunión anual del pueblo. La iniciativa busca que la ciudad envíe una carta a legisladores estatales expresando respaldo a la modificación de los símbolos oficiales del estado, cuya imagen ha sido cuestionada por comunidades indígenas

BOSTON — La tradicional moneda de 1 centavo estadounidense comienza poco a poco a desaparecer de la circulación, y con ello llegan nuevas reglas y ajustes para miles de negocios en Massachusetts. Ante la decisión del gobierno federal de dejar de acuñar pennies, el Departamento de Ingresos de Massachusetts y la División de Estándares emitieron este martes una nueva guía para aclarar cómo deberán manejarse las transacciones en efectivo y el cobro de impuestos en tiendas y comer

GREAT BARRINGTON — Los residentes de Great Barrington acudirán a las urnas el próximo martes 12 de mayo de 2026 para participar en la Elección Anual Municipal, una jornada que no solo definirá varios cargos locales clave, sino también el futuro financiero del municipio mediante una importante pregunta en la boleta relacionada con impuestos y financiamiento de servicios públicos. Las urnas estarán abiertas de 8:00 de la mañana a 8:00 de la noche. Los votantes de los distritos

El Concejo Cultural de Massachusetts ha extendido una invitación a la comunidad artística y cultural del condado de Berkshire para participar en un evento especial que celebrará las inversiones estatales destinadas a fortalecer el sector cultural de la región. La actividad reunirá a beneficiarios de subvenciones, miembros de Consejos Culturales Locales y Tribales, representantes de Distritos Culturales y diversos actores clave del ámbito cultural en los Berkshires. El encuent

La administración de Maura Healey detalla el efecto dominó de reducir el impuesto sobre la renta al 4%. Por Colin A. Young/ SHNS Ha habido mucho debate sobre los posibles efectos de una propuesta en la boleta electoral para reducir la tasa del impuesto estatal sobre la renta, pero la administración de la gobernadora Maura Healey ha identificado dos nuevas consecuencias en caso de que la medida sea aprobada: la eliminación de una deducción fiscal por donaciones benéficas y un

PITTSFIELD, Massachusetts — Un hombre de Adams se declaró culpable el viernes en el Tribunal Superior de Berkshire de múltiples cargos de violación agravada de un menor y agresión indecente agravada contra un niño menor de 14 años. El acusado, Brian Warner, de 39 años, fue sentenciado por el juez Michael K. Callan a cumplir entre 25 y 28 años en una prisión estatal. La condena responde a la gravedad de los delitos, que incluyeron abusos sexuales repetidos contra un menor dura

Por: Katie Castellani/ SHNS Después de poner fin a una racha de cuatro meses de contratación en febrero, Massachusetts recuperó parte de las pérdidas de empleo recientes en marzo. Cifras preliminares publicadas el viernes por la Oficina Ejecutiva de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral muestran que el estado agregó 6,800 empleos en marzo, luego de haber perdido 7,200 empleos en febrero. Los datos estatales también indican que Massachusetts ha perdido 7,500 empleos desde

GREAT BARRINGTON — La reunión anual del municipio no logró completar su agenda este sábado 2 de mayo tras más de cuatro horas de intenso debate, dejando pendientes varios puntos importantes para el poblado sureño que serán retomados a consideración hoy lunes 4 de mayo. De los 30 artículos previstos, los votantes reunidos solo alcanzaron a tratar 19 antes de suspender la sesión. Entre las decisiones principales, sí se pudo aprobar el presupuesto operativo para el año fiscal 2

El sonido de las tijeras cortando papel de colores marcó el inicio de una mañana distinta en Pittsfield. No era solo un taller en North St: era un puente entre generaciones, una forma de mantener viva una herencia que se niega a desaparecer a cientos de millas de su lugar de origen. Este pasado sábado 2 de mayo, cortesía de Latinas 413 y Calpulli Dance Company, decenas de niños y familias se reunieron para participar en un taller de papel picado y danza mexicana con un propós

Massachusetts — Lo que parecía joyería común escondía en realidad un sofisticado esquema internacional de contrabando. Detrás de cadenas, llaveros y correas de bolsos aparentemente simples, se ocultaban oro, platino y otros metales preciosos introducidos ilegalmente a Estados Unidos desde Colombia, en una operación que ahora ha terminado con una sentencia en la corte federal en Boston. Thomas Cataloni, de 46 años y residente de Walpole Massachusetts, fue sentenciado por la ju

POR: Ella Adams/SHNS Los demócratas del Senado planean aprobar su versión de la PROTECT Act el próximo jueves, en una versión ampliada del proyecto migratorio que la Cámara de Representantes aprobó en marzo. Una versión del proyecto en la Cámara, diseñada para proteger a los inmigrantes de ciertos tipos de aplicación de la ley migratoria federal, fue aprobada con una votación de 134-21 el 25 de marzo. El Senado mantuvo abierta su sesión el jueves durante más de cuatro horas a

PITTSFIELD — La ciudad de Pittsfield, junto a Downtown Pittsfield, Inc. (DPI) y la Downtown Pittsfield Cultural Association (DPCA), anunció como cada inicio de la primavera los detalles del primer evento First Fridays at Five de la temporada 2026, una de las celebraciones comunitarias más esperadas del año en el centro de la ciudad. El evento, para dejar atrás el frío recuerdo del invierno, se llevará a cabo el viernes 1 de mayo, de 5 a 8 de la tarde, con el patrocinio de Acc

PITTSFIELD — En una sala discreta del ayuntamiento de Pittsfield, lejos de los reflectores del Concejo Local se toman decisiones que terminan llenando de vida escenarios, bibliotecas, parques y comunidades enteras de nuestro condado. Ahí en el cuarto 203 se reúne el Concejo Cultural de Pittsfield, un organismo enbacezado por Marilyn Gerhard desde hace casi 10 años y que pese a contar con recursos limitados posee una misión amplia a la hora de impulsar la vida cultural de la c