PITTSFIELD— La comunidad de Pittsfield está invitada a participar en una serie de talleres gratuitos de títeres, narración y música que culminarán con una presentación colectiva y una Procesión por la Paz el sábado 19 de septiembre. Las actividades se realizarán entre agosto y septiembre en Sanctum Gallery y estarán orientadas a preparar los diferentes elementos artísticos que formarán parte de la procesión. Los participantes podrán elaborar máscaras y títeres, interpretar un

STOCKBRIDGE, Massachusetts — La Cámara de Comercio de Stockbridge anunció la cancelación de la 34.ª Feria Anual de Artes y Artesanías de Verano, que estaba programada para realizarse los días 15 y 16 de agosto de 2026. La decisión se tomó después de que los organizadores fueran informados de que las obras en la propiedad de las Oficinas Municipales, sede habitual de la feria, no estarán terminadas antes del evento. Las condiciones actuales del espacio impedirían recibir de ma

La Eagles Community Band estará gratis en The Common PITTSFIELD — La Eagles Community Band ofrecerá un concierto gratuito al aire libre este martes 11 de agosto, de 7:00 p. m. a 8:00 p. m., en The Common, ubicado en 100 First St. en Pittsfield. La presentación permitirá al público disfrutar de una de las agrupaciones musicales con mayor trayectoria en los Berkshires. Fundada en 1936, la Eagles Band es considerada la agrupación artística en actividad continua más antigua de l

La ley deja las decisiones al “criterio profesional del médico” Por:Ella Adams / SHNS Después de que los legisladores aceleraran la aprobación del proyecto, la gobernadora Maura Healey promulgó este lunes una ley que elimina las restricciones a los abortos realizados después de las 24 semanas de gestación, un cambio que, según sus defensores, permitirá que más pacientes permanezcan en Massachusetts para recibir atención médica. La ley (H 5595) elimina el marco vigente de cuat

PITTSFIELD — Barry Sumner, de 42 años y residente de Florida, Massachusetts, fue sentenciado el viernes a entre cinco y siete años de prisión estatal por una serie de agresiones cometidas contra una mujer con quien mantuvo una relación durante tres años. Sumner se declaró culpable ante el Tribunal Superior de Berkshire de 31 cargos relacionados con hechos ocurridos entre 2023 y 2025. Entre los delitos se encuentran agresión con un arma peligrosa, secuestro, intimidación de te

El municipio podría comenzar 2027 con un nuevo jefe permanente al frente de su Departamento de Policía, integrado por 18 agentes. La Junta de Concejales aprobó la estructura de un comité que se encargará de revisar las solicitudes, realizar una primera ronda de entrevistas y recomendar a tres seleccionados finalistas. El comité estará integrado por siete personas: el administrador municipal Nicholas Caccamo, un representante del sindicato policial, una persona elegida por cad

El Dr. Christian Galvez-Padilla en su consultorio en Berkshire Medical Center El guatemalteco Christian Galvez-Padilla cierra la última sutura. La cirugía torácica ha terminado. Mientras sale del quirófano tras remover el tumor pulmonar y el tejido afectado, sabe, con la certeza que le han dejado más de veinticinco años de experiencia, que una parte importante del resultado dependerá ahora de cómo responda el paciente y de los cuidados que acompañen su recuperación. Una enfer

MASSACHUSETTS — Alrededor de 7,300 inmigrantes que viven legalmente en Massachusetts podrían dejar de tener acceso a la cobertura integral de MassHealth a partir del 1 de octubre de 2026, como consecuencia de cambios establecidos por una nueva ley federal la One Big Beatiful Bill Act. La medida afectará a determinadas personas que actualmente califican para Medicaid (MassHealth) debido a su estatus migratorio. Entre ellas se encuentran refugiados, personas que recibieron asil

WILLIAMSTOWN — El restaurante Blue Mango, ubicado en el 27 de Spring Street, permanece cerrado después de que una inspección sanitaria detectara una infestación de cucarachas y otras violaciones al código de salud, situación que llevó a las autoridades de Williamstown a suspender su permiso para servir alimentos. Aunque inicialmente el establecimiento había informado a sus clientes que el cierre estaba relacionado con reparaciones, renovaciones y problemas con equipo de cocin

LEE, Mass. — Los primeros residentes comenzarán a mudarse este otoño a Eagle Mill Lofts, un nuevo complejo habitacional ubicado en el centro de Lee que ofrecerá viviendas para personas y familias con distintos niveles de ingresos. El proyecto marca la transformación de una antigua fábrica de papel cuya construcción se remonta ni más ni menos que a un lejano 1800, que permaneció sin uso durante años hasta que en 2012 se planteo la idea de darle en un desarrollo residencial de

La gobernadora afirma que Massachusetts "está defendiendo lo que es correcto", mientras los republicanos sostienen que la medida debilita la cooperación con las autoridades federales. Por: Katie Castellani/ SHNS CHELSEA, 5 de agosto de 2026 — Fue difícil distinguir si la gobernadora Maura Healey encabezaba una celebración o una ceremonia oficial de firma de ley cuando este miércoles promulgó una legislación que, tanto ella como los líderes legislativos, aseguran ofrece las pr

La escuela, fue construida en 1931 y ampliada en 1976. PITTSFIELD, Mass. — La posibilidad de que Pittsfield High School reciba financiamiento estatal para una renovación o incluso un nuevo edificio dio un avance importante esta semana, luego de que la Massachusetts School Building Authority (MSBA) anunciara que realizará un "senior study" para evaluar las condiciones de la escuela y del campus de Taconic High School. La superintendente Latifah Phillips informó durante la reun

La gobernadora Maura Healey firmará este miércoles una nueva legislación que amplía las protecciones para los inmigrantes en Massachusetts y que, según la mandataria, establece "las salvaguardas más sólidas del país contra los abusos de ICE". La medida entrará en vigor de inmediato gracias a una cláusula de emergencia aprobada por la Legislatura, al considerarse necesaria para preservar la seguridad pública. La nueva ley, identificada como H 5620, prohíbe los arrestos civiles

Los amantes de la música podrán disfrutar de una tarde de jazz y blues al aire libre durante el Bousquet Jazz + Blues Festival, que se celebrará el sábado 8 de agosto, de 4:00 a 8:00 p.m., en Bousquet Mountain, ubicado en 101 Dan Fox Drive, Pittsfield. El programa comenzará a las 4:00 p.m. con la presentación del Don Braden Quartet. Más tarde, a las 5:15 p.m., Richard Boulger's Cosmic Groove ofrecerá un tributo al centenario de Miles Davis, con la participación especial de Wi

Westside Legends, Foto vía DOwntown Pittsfield PITTSFIELD — La organización Westside Legends celebrará su primer Westside Neighborhood Summit el próximo sábado 8 de agosto, de 1:00 p.m. a 3:00 p.m., en Durant Park, ubicado en 30 John Street, con el objetivo de acercar recursos e información a los residentes del vecindario y fortalecer la participación comunitaria. Durante la jornada, los asistentes podrán participar en conversaciones sobre energía, vivienda, vehículos eléctri

WILLIAMSTOWN — La ciudad comenzó los primeros pasos para una futura renovación integral de Main Street, un proyecto que busca convertir uno de los corredores más transitados del municipio en un espacio más seguro y accesible para peatones, ciclistas, conductores y personas con movilidad reducida. La iniciativa se encuentra en la fase de diseño preliminar y es posible gracias a una subvención estatal de 500,000 dólares, con la que el municipio contrató a la firma de ingeniería

Pedro Reina-Pérez presentará "Pablo Casals, a Cellist in Exile" en Stockbridge La historia de uno de los músicos más influyentes del siglo XX llegará a Stockbridge esta semana con una conversación que explorará cómo el exilio transformó la vida y la obra del legendario violonchelista Pablo Casals. Como parte de la serie ArtsAlive! de Chesterwood, el historiador, periodista y especialista puertorriqueño en Casals Pedro Reina-Pérez presentará "Pablo Casals, a Cellist in Exile"

El estudiante Jeffery Khant, alumno de tercer año de la Escuela Secundaria y Media de Lee, fue el elegido como ganador del concurso para diseñar el logotipo oficial con el que el municipio de Lee celebrará su 250.º aniversario en 2027. La propuesta de Khant obtuvo la mayor cantidad de votos durante un proceso de participación comunitaria y servirá como base de la imagen oficial de la conmemoración. El diseño aparecerá a lo largo de 2027 en publicaciones promocionales, señaliz

La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos (OSHA) concluyó que Jacob's Pillow Dance Festival no violó las normas federales de seguridad laboral en relación con el accidente que provocó la muerte de la gerente de producción teatral Kat Sirico en agosto de 2025, por lo que no impondrá multas ni sanciones al reconocido festival. La decisión fue comunicada en marzo de este año a un familiar de Sirico mediante una carta firmada por la directora interina d

Las autoridades emitieron una alerta sanitaria para Richmond Pond, en Richmond, luego de detectar la presencia de algas verdeazules (cianobacterias), un fenómeno que puede representar riesgos para la salud de las personas y los animales. Como medida de precaución, se recomienda no nadar en el lago, evitar ingerir agua, mantener a las mascotas alejadas de la orilla y enjuagarse con agua limpia si se tuvo contacto con el agua del estanque. Richmond Pond tiene una superficie de