Imagenes del siniestro cortesía del Departamento de Bomeros de Pittfield vía Facebook. PITTSFIELD. Un incendio registrado la tarde del lunes 9 de noviembre en una vivienda de Worthington Place dejó a seis personas desplazadas, entre ellas tres menores de edad, y provocó la muerte de dos gatos, según informó el Departamento de Bomberos de Pittsfield. Aunque las llamas causaron daños importantes en uno de los apartamentos, todos los residentes lograron escapar sin lesiones. La

NORTH ADAMS. — El Concejo Municipal de North Adams tiene previsto retomar este martes 10 de noviembre la discusión sobre una subvención federal de $14,231 destinada al Departamento de Policía, cuya aprobación permanece suspendida desde septiembre debido a condiciones relacionadas con la cooperación con autoridades federales de inmigración. La votación se producirá después de una nueva resolución judicial que declaró ilegales requisitos similares impuestos por el gobierno del

PITTSFIELD. La magia de la Navidad volverá a llegar directamente a los hogares de Pittsfield con la celebración de la 45.ª edición del programa North Pole Calling, una iniciativa municipal que permite a los niños recibir una llamada telefónica de Santa Claus o de la señora Claus. El Departamento de Desarrollo Comunitario de la ciudad anunció este lunes 9 de noviembre que las llamadas se realizarán el miércoles 9 y jueves 10 de diciembre de 2026, entre las 5:00 y las 7:30 de l

BERKSHIRES. Cuatro organizaciones del condado de Berkshire recibirán un total de 24,700 dólares en subvenciones estatales destinadas a reducir la generación de residuos, fomentar la reutilización de materiales y prolongar la vida útil de productos que, de otro modo, podrían terminar en la basura. Los beneficiarios son Families Like Ours y The Guthrie Center, en Great Barrington; Lee Public Schools, en Lee; y Tunnel City Coffee, en North Adams. Los recursos forman parte de una

Estaba regando unas plantas en el corredor de su casa, en San Vicente El Salvador, cuando un soldado le apuntó con un fusil. Debía salir inmediatamente a la calle le indicó: necesitaban hombres. Dejó las plantas a medio regar y obedeció a punta de bala. Durante años se había negado a incorporarse a la guerrilla; ahora lo reclutaban del otro lado de una guerra que tampoco sentía suya. “Yo logré contar un día 30 cuerpos en un lapso de distancia de una milla”, recuerda. Los cadá

General Dynamics Electric Boat. Ffo: Xpda PITTSFIELD. La empresa General Dynamics Mission Systems recibió una modificación contractual por 194.1 millones de dólares de la Marina de Estados Unidos para desarrollar tecnología destinada a un nuevo sistema de misiles de crucero con capacidad nuclear. El proyecto tendrá un impacto directo en el condado Berkshire. ya que el 75 % de los trabajos se realizarán en Pittsfield, mientras que el 25 % restante se llevará a cabo en Manassas

NORTH ADAMS. La organización sin fines de lucro Assets for Artists (A4A) anunció una nueva oportunidad para artistas visuales del norte de Berkshire County interesados en fortalecer sus vínculos con la comunidad creativa y compartir sus procesos de trabajo. La convocatoria, denominada Potluck & Process, permanecerá abierta hasta el lunes 16 de noviembre de 2026 y permitirá seleccionar a 12 artistas para participar en una serie de encuentros presenciales entre diciembre de 202

Scott Turner al tomar protesta como Jefe de Departamento de Great Barrington 1 de septiembre de 2023. Foto: Departamento de Bomberos de GB Facebook. GREAT BARRINGTON.— El jefe del Departamento de Bomberos de Great Barrington, Scott Turner, fue colocado en licencia administrativa con goce de sueldo, sin que las autoridades municipales hayan revelado las razones de la decisión ni la fecha en que comenzó su ausencia. La medida convierte a Turner en el tercer jefe de Bomberos del

Mujeres protestan en favor del aborto. Usplash La gobernadora Maura Healey firmó el viernes una cláusula de emergencia para que entrara en vigor de inmediato una ley que elimina restricciones al acceso al aborto en etapas avanzadas del embarazo. La medida impide que los opositores suspendan temporalmente la legislación mientras impulsan un referéndum para derogarla en las elecciones de 2028. La cláusula de emergencia, fue presentada el viernes por la tarde ante la oficina del

GREAT BARRINGTON. La compañía Housatonic Water Works (HWW) declaró este jueves 5 de noviembre una nueva emergencia en su sistema de abastecimiento de agua, luego de que las autoridades estatales detectaran fugas importantes en la red de distribución. La situación llevó al gobierno municipal de Great Barrington a solicitar a los residentes de Great Barrington, Stockbridge y West Stockbridge que redujeran inmediatamente su consumo de agua y lo limiten a actividades esenciales h

HOLYOKE.—Las autoridades de Holyoke investigan una serie de seis incendios registrados durante los últimos días en diferentes puntos de la ciudad, incluido un incidente en el que un hombre logró escapar ileso después de que un desconocido presuntamente prendiera fuego a la tienda de campaña donde dormía. Los investigadores consideran que los hechos podrían estar relacionados y han solicitado la colaboración de la comunidad para identificar al responsable. El jefe del Departam

Timothy Shugrue en conferencia de prensa febrero 2026 PITTSFIELD. Una investigación que comenzó a raíz de una serie de tiroteos ocurridos durante el verano en Pittsfield permitió a las autoridades descubrir una presunta red de tráfico de drogas que operaba en la ciudad. El operativo culminó con nueve personas detenidas, el decomiso de más de dos libras de heroína, más de una libra de cocaína y cuatro armas de fuego, según informó este jueves 5 de noviembre el fiscal del conda

PITTSFIELD. El centro de Pittsfield se prepara para recibir la cuarta edición del Wandering Dance Festival, una celebración que comenzará este fin de semana y se extenderá hasta el sábado 14 de noviembre. Organizado por Mill Town Foundation, el encuentro ofrecerá talleres gratuitos, clases abiertas y presentaciones artísticas en distintos espacios de la ciudad, con el propósito de acercar la danza a residentes de todas las edades y niveles de experiencia. La programación pres

PITTSFIELD, Massachusetts. La Biblioteca Pública de Pittsfield, Berkshire Athenaeum, ofrecerá el próximo lunes 7 de diciembre una conferencia en español con la historiadora y profesora de la Universidad de Harvard, Gabriela Soto Laveaga, quien presentará su nuevo libro The World in a Wheat Field: Mexico, Science, and the Challenge of Ending Global Hunger (El mundo en un campo de trigo: México, la ciencia y el desafío de acabar con el hambre mundial). La actividad, titulada Hi

New Ashford.— Un hombre de 40 años enfrenta 27 cargos criminales, entre ellos intento de asesinato, secuestro y violencia doméstica, después de que presuntamente persiguiera y embistiera con un vehículo a su expareja sobre la Ruta 7, en New Ashford, provocando un accidente que dejó a la mujer gravemente herida y causó daños a un motel de la localidad. Edwin Padilla, residente de Somerville, se declaró inocente el martes 3 de noviembre ante el Tribunal Superior del Condado de

Rob Derksen, reconoció los problemas de circulación y cuestionó el diseño de algunas intersecciones, especialmente la ubicada sobre Old State Road, cerca del acceso a Target. LANESBOROUGH. — Las quejas por el exceso de velocidad en varios caminos de Lanesborough llevaron a las autoridades municipales a crear un comité especial para evaluar nuevas medidas de seguridad vial. La decisión se produjo después de que residentes de Swamp Road y Old State Road denunciaran que numeroso

PITTSFIELD. La ciudad de Pittsfield se prepara para conmemorar el Día de los Veteranos (Veterans Day) con su tradicional desfile y ceremonia en honor a quienes han servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Las actividades se llevarán a cabo el próximo miércoles 11 de noviembre, con la participación de veteranos, autoridades municipales y representantes de la comunidad. De acuerdo con el Ayuntamiento, el desfile comenzará a las 10:00 de la mañana, mientras que los part

MASSACHUSETTS. Los votantes de Massachusetts aprobaron importantes cambios en el funcionamiento del gobierno estatal y la administración de las elecciones durante la jornada electoral del martes 3 de noviembre. Entre las decisiones más relevantes se encuentran la ampliación del acceso a documentos gubernamentales, la autorización para registrarse como votante el mismo día de las elecciones y la creación de un fondo destinado a proteger los recursos naturales. De las nueve pre

LENOX. Los residentes de Lenox decidirán este jueves 5 de noviembre sobre una serie de inversiones municipales que superan los 1.27 millones de dólares, además de propuestas relacionadas con vivienda asequible, seguridad escolar, infraestructura y modificaciones a las normas de desarrollo urbano. La Asamblea Municipal Extraordinaria (Special Town Meeting) se celebrará a las 7:00 p.m. en Lenox Memorial Middle High School, ubicada en 197 East Street, donde los votantes podrán p

Por: Ella Adams SHNS La gobernadora Maura Healey ganó la reelección para un segundo mandato al frente de Massachusetts, según la proyección de Associated Press, que dio a conocer el resultado a las 8:01 p.m. del martes, apenas un minuto después del cierre de las urnas. La demócrata de Arlington centró su campaña en dos ejes principales: defender los resultados de su primer mandato frente a la crisis del costo de vida y presentarse como un contrapeso al presidente republicano