LEE — La limpieza de los sedimentos contaminados con PCB del río Housatonic dependerá en gran medida de una red ferroviaria que conectará puntos de transferencia en Pittsfield y Lenox con instalaciones de disposición dentro y fuera de Massachusetts, de acuerdo con un nuevo plan presentado como parte del proyecto Rest of River. La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) publicó el 21 de septiembre el Diseño Final de las Áreas de Transferencia Ferroviaria para l

PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield que se encontraba en libertad bajo fianza por un caso de tráfico de cocaína fue arrestado después de que la policía respondiera a un incidente en Third Street en el que presuntamente se efectuó un disparo durante un altercado. Andre Karl Austin, de 40 años, enfrenta cargos de asalto y agresión con un arma peligrosa e intento de asesinato, de acuerdo con el registro oficial de la Policía de Pittsfield. No se reportaron personas heridas. El

Jesse Cook-Dubin durante su intervención. PITTSFIELD — Una controversia iniciada después de que un maestro de Taconic High School solicitara números telefónicos y otra información de contacto a sus estudiantes siguiendo la instrucción escolar llegó el miércoles al School Committee de Pittsfield, donde docentes, padres y miembros de la comunidad defendieron públicamente al educador y advirtieron que acusaciones difundidas en redes sociales habían sobrepasado la discusión legít

BOSTON — La Office of the Child Advocate Oficina del Defensor del Niño de Massachusetts (OCA, por sus siglas en inglés) advirtió que niños y familias que no hablan inglés como primera lengua continúan enfrentando obstáculos para acceder de manera efectiva a servicios estatales, incluidos programas de bienestar infantil, justicia juvenil y salud conductual. La agencia publicó un nuevo informe de política pública que examina específicamente los servicios financiados por el esta

PITTSFIELD — Poco más de un año después de su instalación, Glory of the Berkshires, el mural de Carlos Jefferson dedicado al histórico 54.º Regimiento de Infantería de Massachusetts, muestra un deterioro visible en el West Side de Pittsfield. Varias de las secciones que componían la obra se han desprendido del muro de College Way, mientras otras comienzan a separarse de la superficie. Tony Jackson, presidente de Westside Legends, una de las organizaciones detrás del proyecto,

Clemente Sajquiy-Ramirez Mucho antes de cruzar la frontera hacia Estados Unidos, Clemente Sajquiy-Ramirez ya sabía lo que es sentirse fuera de lugar. En la escuela de San Pedro Cutzán, su aldea en Guatemala, no se hablaba Tz’utujil, la lengua maya de su comunidad. Las palabras que escuchaba en casa desaparecían apenas entraba al salón de clases, como si una parte de su identidad tuviera que quedarse afuera antes de tomar asiento. Décadas después, sentado en la cervecería Hot

NORTH ADAMS.— Un residente de North Adams enfrenta nueve cargos relacionados con entradas ilegales a vehículos y a un edificio, tras una investigación sobre una serie de robos denunciados en distintos puntos de la ciudad, informó el Departamento de Policía local. Brian Dillard Sr. fue detenido el domingo 20 de septiembre y compareció al día siguiente ante el Tribunal de Distrito de Northern Berkshire, donde se le impuso una fianza de 5,000 dólares en efectivo, según el comuni

Massachusetts.— Solo el 40 por ciento de los estudiantes de tercero a octavo grado de Massachusetts alcanzó o superó las expectativas en lengua y literatura en inglés en las evaluaciones MCAS de 2026, dos puntos porcentuales menos que el año anterior. La caída fue más pronunciada en décimo grado, donde el porcentaje descendió seis puntos, hasta el 45 por ciento, mientras los resultados de matemáticas se mantuvieron relativamente estables. Los datos publicados por el Departame

Por: Sam Drysdale SHNS Días después de que su oponente pidiera suspender el impuesto a la gasolina, la gobernadora Maura Healey propuso este martes una exención de dos meses, y señaló que presentará ante los legisladores una iniciativa en plena temporada electoral para alcanzar su objetivo. De acuerdo con su oficina, Healey incluirá la propuesta en un presupuesto suplementario. El presidente de la Cámara de Representantes estatal, Ron Mariano, calificó el lunes la suspensión

NORTH ADAMS, Massachusetts — North Adams se prepara para celebrar la edición número 70 de su tradicional Fall Foliage Festival, una de las festividades más representativas del otoño en el norte de los Berkshires. La programación reunirá actividades para niños, familias y mascotas, además de una carrera de cinco kilómetros y el esperado desfile por el centro de la ciudad. Los eventos comenzarán el domingo 27 de septiembre con Box Car and BBQ, una jornada que combinará la compe

PITTSFIELD — Un hombre de 65 años fue arrestado y acusado de intento de asesinato tras un apuñalamiento ocurrido la tarde del sábado 19 de septiembre en Pittsfield, informó el Departamento de Policía de la ciudad. Los agentes respondieron alrededor de la 1:26 p. m. a la zona de las calles Pearl y Eagle, donde encontraron a una mujer con una grave herida en el abdomen. Los oficiales le brindaron primeros auxilios en el lugar antes de que County Ambulance la trasladara a Berksh

BOSTON — Largas esperas telefónicas, retrasos en el primer pago de beneficios y falta de atención presencial en oficinas regionales, incluida Springfield, figuran entre las deficiencias que una auditoría de Massachusetts identificó en el Departamento de Asistencia por Desempleo de Massachusetts (DUA). La revisión, realizada por la oficina de la auditora estatal Diana DiZoglio, abarcó del 1 de julio de 2022 al 30 de junio de 2024 y encontró problemas de supervisión y gestión q

GREAT BARRINGTON — El Centro para Personas Mayores Claire Teague permanecerá cerrado al público del lunes 19 al viernes 23 de octubre de 2026 por trabajos de mantenimiento y actividades de capacitación del personal. Sus programas y servicios habituales se reanudarán el lunes 26 de octubre, informó el gobierno municipal. Durante el cierre, quienes participan regularmente en el programa de almuerzos podrán solicitar comidas para llevar. Las personas interesadas deberán comunica

GREAT BARRINGTON — Una mujer de 69 años sufrió lesiones graves tras ser atropellada mientras caminaba por un costado de North Plain Road la mañana del sábado 19 de septiembre. El conductor señalado por las autoridades abandonó inicialmente el lugar, pero después se entregó a la Policía. El acusado, Robert Perazzo, de 37 años y residente de New Marlborough, compareció el lunes ante el Tribunal de Distrito de Southern Berkshire, donde se declaró no culpable de los cargos de aba

Friedman afirma que el plazo vence el 4 de enero, pero espera concluir «mucho antes». El comité de conciliación sobre atención primaria, con la senadora Cindy Friedman al frente de las negociaciones en representación del Senado, se reunió por primera vez el jueves 17 de septiembre de 2026. SEDE DEL GOBIERNO ESTATAL 17 de septiembre de 2026.— Los residentes de Massachusetts que buscan con dificultad un médico de atención primaria podrían tener que esperar meses para que la Leg

Daynalee , Norma y Marvin afuera de Kolob ubicado en el 401 de North St PITTSFIELD — Para las personas que han caminado sobre North Street las últimas semanas, quizás han notado un nuevo invitado al paisaje comercial de la cuadra justo frente a la iglesia de St. Joseph's en el local que antes ocuapba Radiance Yoga : se trata de Kolob, una tienda para sentirse más cerca de casa en el corazón de los Berkshires El proyecto comenzó cuando Norma Barrios se mudó a los Berkshires h

Por su trabajo y liderazgo en nuestra comunidad desde el trabajo social en una biblioteca de Pittsfield hasta el acompañamiento a mujeres latinas, Gabriela León y Catheryn Chacon Ortega han sido acreedoras este año del reconocimiento Latino Excellence on the Hill 2026 que da el Massachusetts Black and Latino Legislative Caucus (MBLLC). Las trayectorias de Chachón y León serán reconocidas el próximo jueves 24 de septiembre en el Capitolio de Massachusetts junto con otros 86 lí

STOCKBRIDGE.— Las autoridades municipales preparan una transición en los servicios de bomberos tras la renuncia de Vincent Garofoli, quien dirige los departamentos de Stockbridge y West Stockbridge. Su salida será efectiva el 31 de octubre. Fue en 2024 ante las dificultades para cubrir puestos y responder a las emergencias que requieren ambulancias, que Stockbridge y West Stockbridge acordaron compartir los servicios de Vincent Garofoli, jefe de bomberos de Stockbridge. Ante

PITTSFIELD.— Un farmacéutico residente de Pittsfield se declaró culpable de obtener ilegalmente Adderall y sales de anfetamina y dextroanfetamina (su equivalente genérico) de una farmacia CVS ubicada en el condado de Barnstable, donde trabajaba. Los medicamentos estaban destinados a clientes, pero fueron desviados para su consumo personal, según el Departamento de Justicia de Estados Unidos. Joshua Bradley, de 30 años, admitió el jueves cinco cargos de adquisición de una sust

PITTSFIELD — Los residentes y visitantes de Pittsfield podrán conectarse más facilmente de manera gratuita a internet en The Common, Riverway Park y Durant Park, como parte de los esfuerzos de la ciudad para ampliar el acceso digital fuera del centro. Para que el servicio sea fácil de identificar, la Comisión de Parques autorizó la colocación de nuevos letreros con la indicación “Wi-Fi gratuito”. La señalización tendrá el mismo diseño que la instalada en el centro de Pittsfie