PITTSFIELD, Massachusetts — Un adolescente perdió la vida la noche del domingo en el vecindario Morningside luego de recibir un disparo en el pecho y chocar el vehículo que conducía por Franco Terrace cerca de llegar a la intersección con Parker Street, según informaron las autoridades locales.  Lugar del siniestro en Franco Terrace Una vecina que prefirió no ser identificada declaró que escuchó un disparo poco después de las 6 p. m., seguido de otro fuerte golpe que creyó

NORTH ADAMS, Mass. — El Museo de Arte Contemporáneo de Massachusetts (MASS MoCA) y el Centro de Inmigrantes de los Berkshires invitan a postular a la Residencia Artística Iris , una oportunidad única dirigida a artistas inmigrantes (o de primera y segunda generación) que vivan en el oeste o centro de Massachusetts.   La convocatoria, que cierra este sábado 1 de noviembre , seleccionará a dos artistas para desarrollar su obra en una estancia en los estudios del MASS MoCA, e

PITTSFIELD, MA. — En el corazón de los Berkshires, el histórico centro recreativo Bousquet Mountain se prepara para escribir un nuevo capítulo en su historia. Con el objetivo de diversificar su oferta turística y extender la temporada más allá del invierno, el complejo ha anunciado un proyecto que contempla la instalación de pequeñas cabañas ecológicas , diseñadas para alojar visitantes durante todo el año.  El plan propuesto ante la Junta de Desarrollo Comunitario propone

PITTSFIELD, MA — Greylock Federal Credit Union continúa fortaleciendo su compromiso con la inclusión lingüística y cultural al lanzar una nueva edición de su programa “Spanish for Bankers”, una iniciativa que va por su quinta edición y capacita a sus empleados en el idioma español y en competencias culturales para atender mejor a los miembros hispanohablantes de la región.    El curso gratuito arrancará a principios del próximo año y tendrá una duración de 16 semanas y buscar

PITTSFIELD — Este sábado 25 de octubre, el Berkshire Humane Society abrirá sus puertas para una clínica gratuita de vacunación antirrábica y colocación de microchips  para perros y gatos. La jornada será posible gracias a una subvención de la ASPCA y Subaru of America, Inc. , y se realizará de 8:30 a 10:00 a. m.  en el albergue ubicado en 214 Barker Road, Pittsfield . Los organizadores piden a los dueños llevar el certificado de vacunación anterior , incluso si está vencido,

WILLIAMSTOWN, MA. —  El Concejo Municipal de Williamstown decidió mantener vacante uno de sus cinco asientos hasta las elecciones locales de mayo de 2026, tras la renuncia del concejal Jeffrey Johnson  por motivos de salud. La medida, aprobada en la reunión más reciente del concejo, implica que el cuerpo legislativo operará temporalmente con solo cuatro miembros. Esto podría generar empates en las votaciones, pero los funcionarios locales argumentan que el proceso garantiza m

CLARKSBURG, Mass. — El pequeño pueblo de Clarksburg está evaluando la posibilidad de retirarse de la Northern Berkshire School Union , un consorcio educativo que comparte servicios con otras localidades.   Actualmente, Clarksburg cubre alrededor del 54% de los costos compartidos del consorcio, principalmente porque tiene una población estudiantil más grande que las otras ciudades de la unión. Sin embargo, solo tiene el mismo poder de voto que las demás ciudades , lo que ha l

LAKE WALES, FLORIDA —  Un hombre de Pittsfield, Massachusetts, identificado como Dion Robbins , fue arrestado en Florida tras intentar recuperar por su cuenta una propiedad que, según él, le pertenece. El incidente ocurrió a inicios de octubre en la ciudad de Lake Wales , condado de Polk , cuando Robbins, de 61 años, condujo desde Massachusetts hasta su casa en Florida con la intención de desalojar a las personas que estaban viviendo en ella . De acuerdo con la Oficina del Sh

PITTSFIELD, Massachusetts — En una decisión que marca un precedente local, el Concejo Municipal de Pittsfield aprobó esta semana una modificación al lenguaje de su ordenanza sobre parques de casas móviles, excluyendo del control de rentas a la comunidad Lake Onota Village Association (LOVA).  parte de la ciudad del nuevo fraccionamiento LOVA  El cambio reconoce oficialmente a los residentes como propietarios y administradores de su propio parque, un modelo comual raro en la

PITTSFIELD, MA. — El programa Raíces Verdes invita a la comunidad hispana a dejar atrás la rutina y reconectarse con la naturaleza este domingo 26 de octubre, en una caminata otoñal de ensueño que culminará con una de las tradiciones más queridas de los Berkshires: la recolección de manzanas. La jornada comenzará a las 9:00 a.m. en la reserva Hollow Fields, en Richmond a las afueras de Pittsfield, bajo la guía de Shelsy Stephany Rodríguez, coordinadora del programa. Más que u

LENOX, Massachusetts.  — La organización comunitaria Community Access to the Arts (CATA)  y el Santuario de Vida Silvestre Pleasant Valley  de Mass Audubon  presentaron una nueva exposición que celebra el talento, la inclusión y la belleza natural de los Berkshires. Bajo el título “Light Through Leaves”  (“Luz entre las hojas”), la muestra reúne unas 60 obras creadas por alrededor de 50 artistas con capacidades diferentes , inspiradas en los paisajes observados durante sus vi

North Adams, Massachusetts — En lugar de imponer una prohibición inmediata sobre las pequeñas botellitas de licor conocidas como “nip”, el concejo municipal de North Adams ha decidido lanzar un programa piloto voluntario de devolución, para dar a los comercios y a la población local una última oportunidad antes de imponer alguna prohibición al respecto .   A partir del 1 de noviembre, los residentes podrán devolver estas botellas limpias y recibir un reembolso de cinco centav

PITTSFIELD, Massachusetts — El Berkshire Community College (BCC) ha abierto las nominaciones para su esperada edición del programa 40 bajo cuarenta “40 Under Forty” , una iniciativa que reconoce a 40 jóvenes líderes menores de 40 años cuyo trabajo, compromiso cívico y contribución al desarrollo de los Berkshires está marcando la diferencia en la región.  Un homenaje a la nueva generación de líderes  Desde su creación, el programa 40 Under Forty busca destacar a profesiona

La ciudad de Pittsfield está viendo un paso más hacia la modernización del comercio local. El Concejo Municipal de Pittsfield ha aprobado una expansión en el Walmart local, que transformará parte de su área de jardinería en un espacio dedicado a recoger pedidos en línea. Esta medida responde a la creciente tendencia de los consumidores que optan por hacer sus compras en línea y recogerlas de forma rápida sin tener que entrar a la tienda.  Aunque solo alrededor del 15% de las

PITTSFIELD, MA —  El Berkshire Community College (BCC) se prepara para poner a toda la comunidad en movimiento con su ya tradicional “Harvest Run” , que se celebrará el sábado 1 de noviembre a la 8:30 am . Este evento, que combina deporte, diversión y espíritu comunitario, promete una jornada llena de energía y alegría en los coloridos paisajes otoñales de los Berkshires. La actividad central será una carrera de 5 kilómetros por senderos , abierta a corredores de todas las ed

North Adams, MA —  Desde el barrio costero de Isabela, Puerto Rico , la escena musical de los Berkshires recibirá este miércoles 15 de octubre a las 8 p.m.  una ola tropical en pleno otoño. El cuarteto Chuwi , conocido por fusionar ritmos caribeños con sonidos indie, se presentará en MASS MoCA  como parte de su gira por el noreste de Estados Unidos, promocionando su nuevo sencillo “Falta algo” . Bautizados por PopSugar  como “la voz de una nueva generación puertorriqueña” , C

PITTSFIELD —  Un reciente cambio en la ley de Massachusetts está brindando a la escena gastronómica local de Pittsfield una nueva razón para brindar. Los amantes de cócteles y licores ahora podran disfrutarlos en su lugar favorito de consumo de alimentos, gracias a una medida adoptada por el concejo municipal, los restaurantes locales que antes solo podían servir a su clientela cerveza y vino ahora pueden obtener una licencia completa para ofrecer todo tipo de bebidas alcohól

GREAT BARRINGTON, Massachusetts.  — El inconfundible aroma a pan recién horneado tiene ahora un nuevo hogar en el corazón de Great Barrington. La querida panadería Odd Bird Farm , conocida por su stand en los mercados de agricultores locales, ha inaugurado finalmente su primera tienda permanente en el 490 Main Street , invitando a residentes y visitantes a disfrutar de sus panes y pasteles artesanales, elaborados con ingredientes frescos de su propia granja, durante todo el

PITTSFIELD, Massachusetts  — En un esfuerzo por modernizar la infraestructura educativa de la ciudad, el Comité de Construcción Escolar de Pittsfield ha puesto en marcha un estudio de factibilidad  para analizar la posible reconstrucción de las escuelas comunitarias Crosby  y Conte . El Concejo Municipal  aprobó destinar hasta presupuesto para cubrir la parte correspondiente a la ciudad en el estudio, cuyo costo total se estima en 1.5 millones de dólares . De esa suma, el 80

Con la llegada del frío en los Berkshires ( Brrrrrrrr! ), el Berkshire Community Action Council (BCAC)  ha abierto, como cada año, las inscripciones para su querido Programa de Ropa de Invierno “Elfo Calientito” (Elf Warm Clothing Program) , una iniciativa que busca garantizar que ningún niño menor de 12 años pase el invierno sin abrigo. La temporada de frío está a la vuelta de la esquina en los Berkshires y el BCAC quiere asegurarse que tú y tu familia esten a salvo de las b