HINSDALE —  “Devastados, molestos y profundamente afectados”. Así describió el procurador del distrito, Timothy Shugrue , el estado de ánimo de las fuerzas del orden tras el trágico incidente ocurrido la semana pasada en Hinsdale, que terminó con dos oficiales heridos y la muerte de Biagio Kauvil . Los agentes lesionados en un inicio fueron trasladados al Berkshire Medical Center  para recibir atención médica de emergencia tras un enfrentamiento armado en la vivienda de Off S

LENOX, Mass. — La reconocida directora teatral y figura fundamental del teatro shakesperiano en Estados Unidos, Tina Packer, falleció el viernes a los 87 años. La noticia fue confirmada recientemente por Shakespeare & Company, institución que Packer cofundó en 1978 y que se convirtió, bajo su liderazgo, en uno de los referentes culturales más importantes de los Berkshires y del país. TIna Packer en su papel en la obra Mujeres de voluntad. Foto por Brud Giles para la Portland

NORTH ADAMS — ¿No sabes qué hacer con esas cajas de regalos arrumbadas de esta temporada? Pues Berkshire Emporium tiene la respuesta porque una vez más la creatividad y el reciclaje vuelven a tomar las calles del centro de North Adams con la segunda edición del Winterfest Box Art Project , una iniciativa comunitaria que invita a transformar cajas y materiales sobrantes de las fiestas en esculturas artísticas. El proyecto forma parte de Winterfest , que se celebrará el 14 de

Estamos a tan solo unas horas de despedir el año (y lo confesamos queridos lectores escribimos estas líneas con nuestros mejores calzoncillos amarillos puestos, para atraer la buena fortuna para toda nuestra comunidad). En Somos Berkshires no podíamos cerrar este 2025 sin recordar las múltiples, coloridas y a veces peculiares formas en que, desde distintos rincones de Latinoamérica, decimos adiós al año que termina y damos la bienvenida al que comienza, según nuestros países

DALTON — El auge de las bicicletas eléctricas (e-bikes)  ha cambiado la movilidad de muchos niños y jóvenes en Dalton, pero también ha encendido alertas sobre la seguridad en las calles . Aunque el invierno ha reducido su uso, las autoridades municipales ya trabajan con la mirada puesta en la próxima temporada cálida, cuando estos vehículos vuelven a multiplicarse en la vía pública. Entre julio y finales de noviembre, la Policía de Dalton recibió más de 30 reportes relacionad

GREAT BARRINGTON — Arrestos realizados este año por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)  en Great Barrington generaron miedo, indignación y profundas preocupaciones  entre residentes y autoridades locales. La presencia de agentes federales armados y con el rostro cubierto , junto con la falta de información durante los operativos , impactó especialmente a la comunidad inmigrante , aumentando la sensación de inseguridad. Agentes de ICE detuvieron a u

STOCKBRIDGE — Las personas residentes de Stockbridge que atraviesen una dificultad económica inesperada ahora cuentan con una nueva red de apoyo para evitar atrasos en el pago de su renta o hipoteca. Gracias a una alianza entre la organización Construct y el Affordable Housing Trust del pueblo, se puso en marcha un programa de asistencia habitacional diseñado para responder a emergencias financieras puntuales. Como parte de este acuerdo, el fideicomiso otorgó dos subvencione

PITTSFIELD, Mass. —  Un nuevo campamento busca brindar alegría, contención y un espacio seguro a niños y niñas que han perdido a uno de sus padres o cuidadores a causa de las adicciones . Se trata de Camp Happy Place , una iniciativa sin fines de lucro creada por Gayle Saks, consejera licenciada en alcohol y drogas que trabaja en el Brien Center y que decidió transformar una experiencia personal en un proyecto con profundo impacto comunitario. El campamento se realiza en un

Escena número 1: los años en El Salvador José Salomón desde Rare 297 Steakhouse José Salomón Reyes Reyes nació en el departamento de La Unión, El Salvador, en un pequeño pueblo donde la vida transcurría entre la calidez de la gente y la dureza ineludible del entorno. Allí, la infancia era un refugio inocente, frágil, un cristal balanceado en la roca amenazante de la inseguridad. A los siete años, su mundo dio un giro decisivo al mudarse a San Miguel para vivir con su abuela,

PITTSFIELD — Dos jóvenes, de 20 y 21 años, resultaron gravemente heridos la mañana de este domingo tras ser expulsados del vehículo que manejaban tras sufrir un choque con volcadura ocurrido en Pecks Road, informó el Departamento de Policía de Pittsfield. De acuerdo con un comunicado publicado por la policía en Facebook, la pareja viajaba hacia el sur en un Toyota Corolla a alta velocidad cuando el conductor perdió el control cerca del 469 de Pecks Road. El auto impactó y que

BENNINGTON, Vt./BERKSHIRES — Una conferencia de prensa realizada este miércoles reveló cómo la valentía de una antigua residente de Lanesborough, Massachusetts, se convirtió en la pieza central para resolver un homicidio ocurrido hace casi cuatro décadas.  David A. Morrison, de 65 años, se declaró culpable tanto del secuestro de Laura Sheridan en 1981 como del asesinato de Sarah Hunter en 1986 , cerrando así dos casos que marcaron profundamente a comunidades en Vermont y en l

PITTSFIELD — La temporada navideña tendrá un toque acuático este año con el regreso de “Splashmas with Santa 2025” , un evento familiar organizado por la Berkshire Family YMCA en su sucursal de Pittsfield. La celebración se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre , de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. , en el edificio ubicado en 292 North Street , y promete combinar tradición, deporte y fantasía en un solo lugar. Entre las actividades más esperadas está la oportunidad de nadar con Sant

PITTSFIELD —   ¿Está llegando realmente a los jóvenes con mayor riesgo el principal subsidio de prevención de violencia y pandillas de la ciudad? Esa pregunta marcó la tónica del debate durante la reunión de ayer en el Concejo Municipal, donde concejales y residentes pidieron revisar a fondo el uso y la efectividad de los recursos provenientes del Shannon Community Safety Initiative  que está haciendo la organización 18 Degrees antes de renovar su asignación el próximo año.

GREAT BARRINGTON — Este sábado 13 de diciembre , de 4:00 a 7:00 p.m. , el Mahaiwe abrirá las puertas de su Indigo Room  ubicado en 20 Castle St, para proyectar de manera gratuita el clásico animado de Disney “Cuento de Navidad de Mickey” (1983) . La función contará con subtítulos en español , lo que representa una excelente oportunidad para que las familias hispanas disfruten juntas de una historia que celebra la empatía, la generosidad y la posibilidad de cambiar para hacer

GREAT BARRINGTON — Tras un extenso intercambio de opiniones durante su reunión del lunes 1 de diciembre , la Junta local rechazó la solicitud de instalar una menorá eléctrica en el parque Castronova (donde se encuentran los icónicos arbustos con las letras “GB ”) y optó por colocarla frente al Ayuntamiento. La petición había sido presentada por el rabino Levi Volovik, director ejecutivo de Chabad of the Berkshires, quien buscaba que la comunidad celebrara el Janucá con una ex

PITTSFIELD, MA — Este sábado 13 de diciembre de 2025, de 10 a.m. a 4 p.m., el Masonic Temple de Pittsfield (116 South Street) volverá a transformarse en uno de los espacios más queridos del Upstreet Cultural District. Durante 18 años, el Holiday Shindy  se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para quienes buscan r egalos únicos, productos locales y un ambiente festivo que celebra el talento artesanal de los Berkshires y la región. El Holiday Shindy se

PITTSFIELD, Mass . — Hancock Shaker Village avanza con paso firme hacia una transformación significativa: para el próximo verano, el museo espera inaugurar un nuevo y ampliado centro de visitantes que redefinirá la experiencia de entrada a este histórico enclave. La renovación incluye una reconstrucción total del antiguo edificio, levantado hace más de dos décadas para dar paso a un espacio moderno y funcional. El antiguo centro de visitantes cuenta con más de dos décadas El

PITTSFIELD, Mass. — Un exagente de la Policía de Lenox, que dejó su cargo tras admitir consumo de drogas mientras estaba de servicio, enfrenta ahora un serio cargo penal por violación. Blake A. Poore, residente de Pittsfield, fue acusado formalmente por un gran jurado del condado de Berkshire el pasado 29 de octubre, lo que marca un nuevo capítulo en un historial profesional ya cuestionado. Su abogado defensor, Gregory Barry, aseguró recientemente que Poore “niega categóricam

LENOX, Mass.— Un incendio estructural de gran intensidad movilizó durante la madrugada del jueves a múltiples compañías de bomberos en el Wagon Wheel Inn, ubicado sobre la Ruta 7. Las bajas temperaturas gélidas complicaron aún más las labores. Imagen compartida por el departamento de bomberos esta mañana Las autoridades pidieron a los automovilistas evitar Holmes Road, Pomeroy Avenue y las zonas aledañas, ya que la Ruta 7 permanece cerrada entre Holmes Road y la plaza comerc

La reestructuración de las escuelas intermedias del distrito de Pittsfield , y con ella las nuevas rutas de autobús, podría comenzar tan pronto como este otoño, una decisión que el Comité Escolar evaluará el próximo miércoles 10 de diciembre.   Durante una reunión especial en la Reid Middle School, el distrito presentó los posibles cambios en sus rutas de transporte y horarios que serían necesarios si se avanza hacia el nuevo modelo: un campus para 5.º y 6.º grado, y otro par