NORTH ADAMS, Mass. —  El proyecto de reconstrucción de la escuela Greylock, valorado en más de 65 millones de dólares, entró en fase de construcción tras recibir todas las aprobaciones necesarias de las autoridades locales. La iniciativa contempla la demolición del edificio actual para dar paso a nuevas áreas de estacionamiento y campos deportivos, mientras que la nueva escuela será construida en el terreno que hoy ocupa el estacionamiento. Proyecto escolar Greylock La const

PITTSFIELD, Mass.  — Una pareja de Adams fue declarada culpable de homicidio involuntario, y de poner en peligro a un menor de manera imprudente, en relación con la muerte de un bebé de 10 meses que se encontraba bajo su cuidado temporalmente bajo supervisión del estado. Matthew Tucker y Cassandra Barlow-Tucker fueron condenados por un jurado del Tribunal Superior del condado de Berkshire tras un juicio que se extendió durante seis días . El caso fue procesado por la Oficina

LENOX, Massachusetts —  El Select Board aprobó avanzar con un plan piloto de dos años para modificar el tráfico y ampliar el estacionamiento en el centro del pueblo, una medida que busca responder a la creciente demanda de espacios, especialmente durante la temporada alta de turismo. La propuesta contempla convertir las calles Church y Franklin en vías de un solo sentido , lo que permitiría añadir aproximadamente 26 nuevos espacios de estacionamiento. El plan fue presentado e

Massachusetts  — Un hombre residente en Boston se declaró culpable el pasado 6 de marzo de 2026 por su participación en un esquema que facilitaba la obtención fraudulenta de licencias de conducir a personas que no cumplían con los requisitos legales establecidos en distintos estados. Se trata de Gabriel Nascimento De Andrade, de 27 años , quien admitió su responsabilidad en un cargo federal relacionado con la producción y transferencia ilegal de documentos de identificación.

PITTSFIELD, Massachusetts  — Una empresa fabricante de vehículos blindados con sede en Pittsfield se encuentra en el centro de un debate político luego de que algunos líderes estatales pidieran que considere suspender nuevos contratos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). La discusión surge en medio de críticas a la campaña federal de deportaciones y al uso de equipos tácticos en operativos migratorios en distintas partes del país. La co

Era poco después de la medianoche del 7 de agosto de 1902  cuando la policía de North Adams llegó para arrestar a un veterano de guerra de 21 años  bajo una orden federal. Aquel joven, conocido entonces como el cabo Richard O’Brien , se convertiría con el tiempo en el reconocido actor y director de Broadway y Hollywood Richard Garrick . Robert Taylor y Richard Garrick en una escena de   Quo Vadis   (1951), película ambientada en la Roma imperial durante la persecución de los

Massachusetts ha puesto en marcha un nuevo portal en línea que permitirá a los residentes del estado reportar presuntos casos de mala conducta por parte de agentes federales de inmigración, incluyendo personal del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de la Patrulla Fronteriza . La medida llega en medio de una creciente preocupación por operativos migratorios considerados agresivos por activistas y líderes estatales, en el contexto de las políticas migratorias

HINSDALE, Mass. —  Los votantes de Hinsdale aprobaron recientemente la realización de una auditoría independiente del Departamento de Policía local, una decisión que surge en medio de preguntas persistentes tras el tiroteo policial que terminó con la muerte de Biagio Kauvil de 27 años durante un control de bienestar a principios de este año. La medida fue respaldada por los residentes durante una reunión municipal, donde se votó contratar a un consultor o firma externa para l

El Concejo Municipal de Pittsfield votó el martes 10 a 1 a favor de permitir que la empresa Gateway Fiber instale cables de fibra óptica subterráneos  en distintas zonas de la ciudad. Con esta decisión, Gateway se convierte en la segunda compañía autorizada a desplegar este tipo de tecnología en Pittsfield , después de que AccessPlus recibiera una aprobación similar el pasado agosto. La fibra óptica subterránea es considerada una de las tecnologías más avanzadas para internet

Por: Tamara Richter , Ph.D., es licenciada en Ciencias Educativas, Maestría en Aprendizaje a lo Largo de la Vida: Política y Gestión, y un Doctorado en Educación. Al comenzar a escribir este artículo sobre el bullying  me vino a la mente una compañera de escuela cuyos padres eran mexicanos. Ella no hablaba español porque su familia temía que su acento la hiciera vulnerable a la discriminación.  Recuerdo también a otra amiga que había vivido casi toda su vida en Estados Unidos

ADAMS, Massachusetts  — El aumento de los alquileres a corto plazo en distintas comunidades del condado de Berkshire ha abierto un nuevo debate en Adams, donde la Junta de Salud comenzó a analizar si el municipio debería implementar algún tipo de regulación o registro para estas propiedades. Durante una reunión celebrada el miércoles, el oficial de cumplimiento de códigos de la ciudad, David Rhinemiller, explicó que el estado tiene registradas 45 propiedades que funcionan com

Por: Colin A. Young SHNS Un mensaje falso sobre supuestos planes del RMV para que Massachusetts exija a los residentes pagar $38 por una calcomanía anual de registro para cortadoras de césped ha estado circulando recientemente en las redes sociales. Tanto así que ha generado “ varias llamadas frustradas de constituyentes”, dijo el representante Joseph McKenna de Sutton durante una audiencia presupuestaria el martes. “ Mi investigación sobre eso me llevó a creer que era comp

Miembro de la junta cita un “sentido de urgencia” derivado del enfoque de la administración Trump. Por: Alison Kuznitz SHNS La Coalición de Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts  lanzó el jueves un grupo derivado  con el objetivo de aprovechar la fuerza política de los inmigrantes y refugiados , aunque su participación en el ciclo electoral de este año  podría ser limitada. La coalición está clasificada como una entidad 501(c)(3)  bajo el código tributario fed

Un hombre que residía en Pittsfield enfrenta cargos federales tras ser acusado de utilizar durante décadas la identidad de un veterano del Ejército de Estados Unidos para obtener beneficios económicos y atención médica reservada para exmilitares. Según informó la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts, James D. Sommers fue arrestado el jueves en Pittsfield , donde presuntamente se alojaba en Soldier On , una organización sin fines de lucro

PITTSFIELD, Mass.  — Decenas de personas se reunieron el sábado a las 11 de la mañana en Park Square, en el centro de Pittsfield, para exigir justicia y transparencia en la muerte de Biagio Kauvil , quien falleció el pasado 7 de enero en Hinsdale después de que la policía respondiera a una llamada del 911 relacionada con una crisis de salud mental. Familiares, amigos y miembros de la comunidad se congregaron con carteles y mensajes de apoyo, mientras pedían claridad sobre lo

ADAMS, Massachusetts —  Los cargos por presunta agresividad contra Penny , una perra de raza Sabueso leopardo de Catahoula , fueron retirados el miércoles luego de que el caso fuera revisado nuevamente por la Junta de Selectmen. Durante la audiencia, la propia perra estuvo presente y se comportó de manera tranquila, incluso lamiendo a algunas personas y mostrando una actitud dócil, lo que contribuyó a disipar las preocupaciones iniciales. La queja se originó tras un incidente

MEJA pide al estado una inyección de fondos para distritos con alta población inmigrante. Por: Sam Drysdale/ SHNS CASA ES TATAL, BOSTON.  — Mientras las deportaciones y la presencia del ICE han sacudido a algunas comunidades de Massachusetts, activistas están pidiendo a la Legislatura que destine fondos a distritos escolares con alta población inmigrante que han sido afectados por recientes acciones federales. Ciudades y pueblos en todo el estado con grandes poblaciones inm

DALTON, Mass. — Después de más de un año de reclamos por parte de residentes que pedían medidas frente al polvo generado por las operaciones industriales, las autoridades municipales de Dalton comenzaron a tomar acciones formales contra Berkshire Concrete. La Junta de Salud de la localidad impuso el pasado 2 de marzo una multa de $5,000  a la empresa, subsidiaria de Petricca Industries, al considerar que permitió que arena y polvo salieran de su propiedad, generando lo que ca

PITTSFIELD, Mass. — La junta asesora de la Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) decidió posponer una votación sobre la posible reducción en la frecuencia de varias rutas de autobús, con el objetivo de recopilar más opiniones de líderes municipales de todo el condado de Berkshire. Durante una reunión celebrada el miércoles, varios miembros expresaron que el proceso de consulta no había sido lo suficientemente amplio antes de considerar cambios en el servicio. El alcalde

PITTSFIELD, Massachusetts —  El alcalde Peter Marchetti anunció el nombramiento del teniente Marc Maddalena  como nuevo jefe permanente del Departamento de Policía de Pittsfield, una decisión que ahora deberá ser confirmada por el Concejo Municipal. Maddalena asumirá el cargo tras la jubilación del exjefe Thomas Dawley, quien dejó el puesto en diciembre después de más de dos décadas en la institución. Desde enero, el capitán Marc Strout había estado a cargo de manera interina