PITTSFIELD, Mass.  — El Concejo Municipal aclaró que Robert Ball , residente de Pittsfield, puede continuar repartiendo sidra caliente y donas a personas sin hogar , siempre y cuando se respeten las normas de estacionamiento . La aclaración surge tras semanas de confusión y denuncias sobre posibles multas o sanciones relacionadas con esta labor solidaria. “Así que, según lo que entiendo ahora tras esta reunión, ya no existe ninguna amenaza de multa por alimentar a personas si

Por: Michael P. Norton / State House News Con miles de millones de dólares en juego, una de las decisiones más relevantes del año en materia de asequibilidad y política tributaria en Massachusetts parece encaminarse a un enfrentamiento ante el máximo tribunal del estado. Opositores a una iniciativa ciudadana que propone reducir la tasa del impuesto sobre la renta del 5 % al 4 % de manera gradual durante tres años presentaron el jueves una demanda ante la Corte Suprema Judic

ADAMS —  Las bajas temperaturas bajo cero provocaron una ruptura en una tubería principal de agua en East Hoosac Street causando interrupciones en el suministro, y llevó a las autoridades a emitir una orden preventiva de hervir el agua , mientras cuadrillas municipales trabajaban para reparar el daño y restablecer la presión del sistema. El incidente dejó a residentes de varios vecindarios del pueblo sin suministro de agua para su consumo de manera precautoria durante gran pa

State House News/Katie Castellano CASA ESTATAL — Mientras las actividades federales de control migratorio alteran la vida en ciudades y pueblos de todo el país, l os miembros del Caucus Legislativo Negro y Latino de Massachusetts presentaron un proyecto de ley destinado a fortalecer la protección de las comunidades inmigrantes en el estado. El grupo de legisladores anunció la presentación del proyecto de ley HD 5608, conocido como la Ley PROTECT  (por sus siglas en inglés:

ADAMS —  Un oficial de policía de Adams disparó su arma de servicio la noche del martes durante una respuesta a una llamada de emergencia en el 31 de la calle Commercial, el incidente involucró a un hombre que se había lesionado a sí mismo. De acuerdo con la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, ni el civil ni los agentes resultaron herido por el disparo. La llamada al 911 se recibió a las 8:39 p.m., cuando un hombre reportó que su amigo había sido apuñalado y que hab

*Se han cambiado nombres, fechas y lugares para proteger la privacidad de las personas. Ese 25 de abril en Great Barrington nunca lo voy a olvidar, amaneció como tantos otros en los Berkshires, con un sol perezoso que no acababa de asomarse por completo entre las nubes cargadas de lluvia; era parte de esa rutina que una aprende a respetar, p orque en estos lados lo único verdaderamente confiable es lo impredecible del clima. Me levanté temprano. Sin ceremonia y sin presagios

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright , declaró el domingo una “emergencia estatutaria”  en la red eléctrica de ISO New England , que cubre seis estados de la región incluido Massachusetts, debido a la escasez de energía eléctrica y de instalaciones para su generación, en medio de la intensa tormenta invernal. A solicitud del operador de la red, Wright autorizó una orden de emergencia que permite utilizar la máxima capacidad de ciertas plantas generadoras h

BERKSHIRES—  A partir del miércoles 28 de enero, tres autoridades regionales de transporte del oeste de Massachusetts pondrán en marcha Link413 , una nueva colaboración que ofrecerá rutas de autobús de mayor distancia durante los días de semana, con servicio directo a través de cuatro condados y conexiones i ncluso fuera del estado . El programa piloto busca mejorar la conectividad regional, una de las principales necesidades señaladas por los usuarios en encuestas realizadas

Grandes montículos de nieve y hielo negro representan peligros ante la próxima ola de frío Por Sam Drysdale  State House News Mientras la tormenta que dejó hasta 21 pulgadas de nieve  en algunas zonas del estado comienza a disiparse, la gobernadora Maura Healey  informó este lunes que Massachusetts está pasando de la fase de respuesta a la de limpieza y recuperación . “ La tormenta, tal como lo habíamos previsto, dejó entre uno y dos pies de nieve en todo el estado ”, dijo He

PITTSFIELD, Mass.  — Los planes para un nuevo desarrollo de vivienda asequible en el 55 de Linden Street, conocido como el antiguo Club Polaco Comunitario, comienzan a tomar forma. La organización sin fines de lucro Hearthway, en alianza con Causeway Development, adquirió la propiedad para construir un complejo de 47 unidades que conservará el edificio histórico existente. Seis apartamentos estarán dentro de la estructura original, mientras que el resto se distribuirá en nuev

PITTSFIELD —  La defensa de Jeremy Stanton, acusado del asesinato de Ryan P. Babcock, solicitó que la Oficina del Fiscal del Condado de Berkshire sea apartada del caso por un posible conflicto de interés, ya que el fiscal de distrito Timothy Shugrue representó al acusado en un proceso judicial anterior . Durante una audiencia celebrada el jueves en el Tribunal Superior del Condado de Berkshire, el juez ordenó una audiencia probatoria para el 4 de marzo, en la que se evaluará

DALTON —  Por tercera vez consecutiva, vecinos de Dalton salieron de una reunión pública con más dudas que respuestas. La Junta de Planificación volvió a postergar la audiencia sobre el permiso especial que Berkshire Concrete necesita para continuar su operación de extracción de arena, una decisión que mantiene en pausa un conflicto que ya se extiende por más de un año. La votación fue de 4 a 1, con el miembro Jarred Mongeon oponiéndose y pidiendo avanzar hacia la deliberació

Una poderosa tormenta invernal de doble impacto se desarrollará este fin de semana en los Berkshires y el resto del noreste del país amenazando más de 35 estados de la unión americana, según alertas emitidas por el Servicio Nacional de Meteorología (NWS ) en Albany, Nueva York. El fenómeno comenzará con una rara advertencia de frío extremo, vigente desde las 7 p.m. del viernes hasta la 1 p.m. del sábado , cuando una masa de aire ártico invada la región con vientos intensos y

La secretaria de Energía y Asuntos Ambientales, Rebecca Tepper (derecha), y la gobernadora Maura Healey (izquierda), se dirigieron a los legisladores del Comité Conjunto de Telecomunicaciones, Servicios Públicos y Energía durante una audiencia celebrada el 25 de junio de 2025 /Chris Lisinski BOSTON — La gobernadora Maura Healey anunció que Massachusetts destinará 180 millones de dólares  para reducir temporalmente las facturas residenciales de electricidad y gas durante el i

PITTSFIELD —  La ciudad de Pittsfield presentó una nueva visión más accesible y económica para la restauración del histórico Wahconah Park, un proyecto largamente discutido que ahora busca r educir su costo casi a la mitad sin renunciar a la meta de convertir el parque en un espacio de uso durante todo el año . El rediseño fue presentado esta semana ante la Comisión de Parques y reduce el presupuesto original de cerca de 30 millones de dólares a una cifra más cercana a los 1

Boston, MA —  La gobernadora de Massachusetts, Maura Healey , junto a la vicegobernadora Kim Driscoll , lanzó oficialmente su campaña de reelección este martes con miras a las elecciones de noviembre de este año, reafirmando su compromiso de mejorar la calidad de vida de las familias del estado, reducir el costo de vida y hacer frente a lo que califican como los daños provocados por la administración del presidente Donald Trump. El anuncio se dio a conocer a través de un vide

La gobernadora de Massachusetts, Maura Healey ,quien ayer dío su Discurso sobre el Estado de Massachusetts, en la última semana ha intensificado sus críticas a las acciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) bajo la administración del presidente Donald Trump , calificando su conducta como “cruel e insensible” y advirtiendo sobre el impacto que estas tácticas están teniendo en las comunidades inmigrantes del estado. Sus declaraciones surgieron en respuesta

CUMMINGTON —  Una mujer de 87 años falleció lamentablemente este lunes tras un choque entre su vehículo y un camión tipo carga en la Ruta 9, en el municipio de Cummington , según informaron autoridades y reportes de medios locales. De acuerdo con la información proporcionada por la Oficina del Fiscal del Distrito del Noroeste y citada por WWLP, la mujer viajaba en un Toyota Corolla que circulaba en dirección norte por Fairgrounds Road alrededor de las 9:30 de la mañana, cuand

GREAT BARRINGTON —  En apenas seis semanas, la ciudad de Great Barrington ha r eembolsado más de $42,000 dólares  a residentes de Housatonic a través de su fondo de alivio por problemas de agua, una cifra que casi iguala el total pagado durante todo el año fiscal 2025. El aumento se produjo luego de que el Select Board elevara el límite de reembolso por cliente de $600 a $1,500 , una medida aprobada el pasado 1 de diciembre. La mala calidad del agua en el servicio de Water Wo

NORTH ADAMS — Un operativo conjunto entre el Departamento de Policía de North Adams, la Fuerza de Tarea Antidrogas del Condado de los Berkshires y el Equipo de Respuesta Especial del condado culminó con la incautación de miles de dosis de heroína/fentanilo y el arresto de cuatro personas , tras ejecutar una orden de cateo el pasado viernes 16 de enero de 2026 en una vivienda ubicada en el 221 de Church Street. De acuerdo con las autoridades, durante el allanamiento se encont