WILLIAMSTOWN, Massachusetts — La comunidad de Williamstown lamenta la muerte de Max Rothschild, un niño de 7 años que perdió trágicamente la vida tras ser atropellado mientras circulaba en bicicleta, informó la Oficina del Fiscal de Distrito del condado de Berkshire. El accidente ocurrió el viernes 7 de agosto, aproximadamente a las 5:39 p.m., en la intersección de Main Street y Buxton Hill Road. De acuerdo con la información preliminar, Max descendía por Buxton Hill Road en

PITTSFIELD— La comunidad de Pittsfield está invitada a participar en una serie de talleres gratuitos de títeres, narración y música que culminarán con una presentación colectiva y una Procesión por la Paz el sábado 19 de septiembre. Las actividades se realizarán entre agosto y septiembre en Sanctum Gallery y estarán orientadas a preparar los diferentes elementos artísticos que formarán parte de la procesión. Los participantes podrán elaborar máscaras y títeres, interpretar un

STOCKBRIDGE, Massachusetts — La Cámara de Comercio de Stockbridge anunció la cancelación de la 34.ª Feria Anual de Artes y Artesanías de Verano, que estaba programada para realizarse los días 15 y 16 de agosto de 2026. La decisión se tomó después de que los organizadores fueran informados de que las obras en la propiedad de las Oficinas Municipales, sede habitual de la feria, no estarán terminadas antes del evento. Las condiciones actuales del espacio impedirían recibir de ma

La Eagles Community Band estará gratis en The Common PITTSFIELD — La Eagles Community Band ofrecerá un concierto gratuito al aire libre este martes 11 de agosto, de 7:00 p. m. a 8:00 p. m., en The Common, ubicado en 100 First St. en Pittsfield. La presentación permitirá al público disfrutar de una de las agrupaciones musicales con mayor trayectoria en los Berkshires. Fundada en 1936, la Eagles Band es considerada la agrupación artística en actividad continua más antigua de l

La ley deja las decisiones al “criterio profesional del médico” Por:Ella Adams / SHNS Después de que los legisladores aceleraran la aprobación del proyecto, la gobernadora Maura Healey promulgó este lunes una ley que elimina las restricciones a los abortos realizados después de las 24 semanas de gestación, un cambio que, según sus defensores, permitirá que más pacientes permanezcan en Massachusetts para recibir atención médica. La ley (H 5595) elimina el marco vigente de cuat

El municipio podría comenzar 2027 con un nuevo jefe permanente al frente de su Departamento de Policía, integrado por 18 agentes. La Junta de Concejales aprobó la estructura de un comité que se encargará de revisar las solicitudes, realizar una primera ronda de entrevistas y recomendar a tres seleccionados finalistas. El comité estará integrado por siete personas: el administrador municipal Nicholas Caccamo, un representante del sindicato policial, una persona elegida por cad

El Dr. Christian Galvez-Padilla en su consultorio en Berkshire Medical Center El guatemalteco Christian Galvez-Padilla cierra la última sutura. La cirugía torácica ha terminado. Mientras sale del quirófano tras remover el tumor pulmonar y el tejido afectado, sabe, con la certeza que le han dejado más de veinticinco años de experiencia, que una parte importante del resultado dependerá ahora de cómo responda el paciente y de los cuidados que acompañen su recuperación. Una enfer

MASSACHUSETTS — Alrededor de 7,300 inmigrantes que viven legalmente en Massachusetts podrían dejar de tener acceso a la cobertura integral de MassHealth a partir del 1 de octubre de 2026, como consecuencia de cambios establecidos por una nueva ley federal la One Big Beatiful Bill Act. La medida afectará a determinadas personas que actualmente califican para Medicaid (MassHealth) debido a su estatus migratorio. Entre ellas se encuentran refugiados, personas que recibieron asil

LEE, Mass. — Los primeros residentes comenzarán a mudarse este otoño a Eagle Mill Lofts, un nuevo complejo habitacional ubicado en el centro de Lee que ofrecerá viviendas para personas y familias con distintos niveles de ingresos. El proyecto marca la transformación de una antigua fábrica de papel cuya construcción se remonta ni más ni menos que a un lejano 1800, que permaneció sin uso durante años hasta que en 2012 se planteo la idea de darle en un desarrollo residencial de

WILLIAMSTOWN — La ciudad comenzó los primeros pasos para una futura renovación integral de Main Street, un proyecto que busca convertir uno de los corredores más transitados del municipio en un espacio más seguro y accesible para peatones, ciclistas, conductores y personas con movilidad reducida. La iniciativa se encuentra en la fase de diseño preliminar y es posible gracias a una subvención estatal de 500,000 dólares, con la que el municipio contrató a la firma de ingeniería

Pedro Reina-Pérez presentará "Pablo Casals, a Cellist in Exile" en Stockbridge La historia de uno de los músicos más influyentes del siglo XX llegará a Stockbridge esta semana con una conversación que explorará cómo el exilio transformó la vida y la obra del legendario violonchelista Pablo Casals. Como parte de la serie ArtsAlive! de Chesterwood, el historiador, periodista y especialista puertorriqueño en Casals Pedro Reina-Pérez presentará "Pablo Casals, a Cellist in Exile"

El estudiante Jeffery Khant, alumno de tercer año de la Escuela Secundaria y Media de Lee, fue el elegido como ganador del concurso para diseñar el logotipo oficial con el que el municipio de Lee celebrará su 250.º aniversario en 2027. La propuesta de Khant obtuvo la mayor cantidad de votos durante un proceso de participación comunitaria y servirá como base de la imagen oficial de la conmemoración. El diseño aparecerá a lo largo de 2027 en publicaciones promocionales, señaliz

Las autoridades emitieron una alerta sanitaria para Richmond Pond, en Richmond, luego de detectar la presencia de algas verdeazules (cianobacterias), un fenómeno que puede representar riesgos para la salud de las personas y los animales. Como medida de precaución, se recomienda no nadar en el lago, evitar ingerir agua, mantener a las mascotas alejadas de la orilla y enjuagarse con agua limpia si se tuvo contacto con el agua del estanque. Richmond Pond tiene una superficie de

Greylock Federal Credit Union anunció el regreso de su evento anual Wealth Builders SummerFest, una semana de actividades gratuitas enfocadas en la educación financiera para niños, adolescentes y jóvenes. La edición de este año se llevará a cabo del 3 al 8 de agosto bajo el tema "Wild about Wealth" ("Locos por la riqueza financiera"). Las actividades comenzarán el lunes 3 de agosto con una fiesta inaugural dirigida a niños de 12 años o menos en el Community Empowerment Center

La ciudad de Pittsfield comenzó a explorar la posibilidad de convertir la Escuela Primaria Morningside en la nueva sede del Departamento de Policía meses antes de que iniciara públicamente el debate sobre el cierre del plantel, según documentos públicos reportados por The Berkshire Eagle y planos preliminares publicados por WAMC. De acuerdo con The Berkshire Eagle, una factura de Barry Architects por 937.50 dólares, fechada el 2 de marzo, muestra que la firma ya había realiza

North Adams fue elegida para formar parte de un programa piloto de tres años que buscará fortalecer la economía del centro de la ciudad mediante el impulso de su sector artístico y cultural. La iniciativa será administrada por MassDevelopment, la agencia de desarrollo económico de Massachusetts, y contará con financiamiento de una subvención de 2.5 millones de dólares otorgada por la Barr Foundation. Como parte del proyecto, MassDevelopment asignará a un especialista de tiemp

El Ayuntamiento de Stockbridge restringirá temporalmente el acceso a sus oficinas municipales luego de que una inspección estructural revelara un riesgo potencial de colapso parcial o total de la cúpula que corona el edificio, construido en 1914. El administrador municipal, Michael Canales, informó que los ingenieros detectaron un avanzado deterioro en la estructura que sostiene la cúpula, incluyendo madera podrida, daños estructurales significativos y movimiento en sus compo

PITTSFIELD, Mass. — El centro de Pittsfield volverá a convertirse en un gran espacio de convivencia comunitaria el próximo viernes 7 de agosto, cuando se celebre la tercera edición de First Fridays at Five de la temporada 2026. El evento gratuito reunirá música en vivo, arte, actividades familiares, vendedores locales, comida y entretenimiento a lo largo de North Street. La jornada se desarrollará de 5 a 8 p.m., aunque North Street permanecerá cerrada al tránsito entre Park S

El municipio de Great Barrington está advirtiendo a residentes, propietarios, comerciantes, contratistas y personas que realizan trámites ante la ciudad sobre una modalidad de fraude electrónico que utiliza información pública para enviar facturas falsas y solicitar pagos. La advertencia se produce después de que Great Barrington registrara recientemente un incidente relacionado con una persona que había presentado una solicitud ante el Departamento de Planificación. Este tip

Pittsfield ha puesto en vigor restricciones obligatorias sobre el uso del agua después de que la Oficina de Energía y Asuntos Ambientales de Massachusetts (EEA) declarara un Nivel 2 de Sequía Significativa para la región oeste del estado, que incluye a la ciudad. Aunque las lluvias recientes han ayudado a mejorar las condiciones y las reversas de agua potable de Pittsfield permanecen a plena capacidad, las autoridades explicaron que Massachusetts y los Berkshires continúan en