Nota actualizada 3:20 PM NORTH ADAMS — Un hombre de North Adams fue arrestado y enfrenta un cargo de asesinato después de que, según las autoridades, llamó a la policía para informar que había matado a un familiar dentro de una vivienda en Walnut Street. De acuerdo con el fiscal del condado de Berkshire, Timothy Shugrue, David Louis Boucher entró al Departamento de Policía de North Adams alrededor de las 11:49 de la mañana del lunes y le dijo a los oficiales que había matado

La escena artística de Holyoke podría sumar próximamente una nueva figura cultural oficial. El Concejo Municipal aprobó recientemente avanzar en el desarrollo de un cargo de “Poeta Laureado”, una posición simbólica y artística destinada a promover la poesía, la alfabetización y la expresión creativa dentro de la comunidad. Cabe mencionar que en mayo del año pasado el gobierno estatal a través de Maura Healey nombró a su primer Poeta Laureado Regie Gibson. La iniciativa fue im

Berkshires — Las Pittsfield Public Schools informaron este domingo que información de estudiantes y comunicaciones dentro de la plataforma educativa Canvas pudieron haber sido accedidas durante un reciente incidente de ciberseguridad que afecta a escuelas y universidades en distintas partes del país. Canvas es un sistema utilizado por millones de estudiantes y maestros para compartir tareas, mensajes, materiales de clase y otra información académica. La empresa propietaria de

BECKET — Residentes de Becket aprobaron casi todas las propuestas presentadas durante el Town Meeting anual del pueblo. Entre las medidas respaldadas estuvo la creación de un comité encargado de supervisar los edificios e instalaciones municipales. Este nuevo grupo tendrá la función de evaluar necesidades de mantenimiento, revisar reparaciones y ofrecer recomendaciones sobre propiedades del municipio. Los asistentes también aprobaron establecer un fideicomiso municipal relaci

Confiado en que el proyecto es constitucional, el Senado aprobó la legislación con una votación de 37-3. STATE HOUSE.— En medio del temor generalizado en todo el país por las acciones federales de control migratorio, una legislación destinada a ofrecer nuevas protecciones a los inmigrantes en Massachusetts dio este jueves un paso más hacia el escritorio de la gobernadora Maura Healey. El Senado votó 37-3 para aprobar una nueva versión elaborada por el Comité de Medios y Arbit

Sindy Benavides sobre por qué los negocios propiedad de latinos necesitan apoyo de los consumidores en este momento. Durante la Semana Nacional de las Pequeñas Empresas (del 3 al 9 de mayo), el equipo de Aquí: The Accountability Movement lanzó “Compra Latino. Construye Comunidad. Construye Estados Unidos”, una campaña nacional destinada a apoyar a los negocios propiedad de latinos que enfrentan presión económica debido a las políticas de control migratorio de la administració

SHEFFIELD — Los residentes de Sheffield aprobaron el lunes por la noche una propuesta ciudadana para que el municipio apoye oficialmente el reemplazo de la bandera y el sello estatal de Massachusetts, en una de las decisiones más divididas de la reunión anual del pueblo. La iniciativa busca que la ciudad envíe una carta a legisladores estatales expresando respaldo a la modificación de los símbolos oficiales del estado, cuya imagen ha sido cuestionada por comunidades indígenas

Por: Katie Castellani/ SHNS Después de poner fin a una racha de cuatro meses de contratación en febrero, Massachusetts recuperó parte de las pérdidas de empleo recientes en marzo. Cifras preliminares publicadas el viernes por la Oficina Ejecutiva de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral muestran que el estado agregó 6,800 empleos en marzo, luego de haber perdido 7,200 empleos en febrero. Los datos estatales también indican que Massachusetts ha perdido 7,500 empleos desde

PITTSFIELD — La ciudad de Pittsfield, junto a Downtown Pittsfield, Inc. (DPI) y la Downtown Pittsfield Cultural Association (DPCA), anunció como cada inicio de la primavera los detalles del primer evento First Fridays at Five de la temporada 2026, una de las celebraciones comunitarias más esperadas del año en el centro de la ciudad. El evento, para dejar atrás el frío recuerdo del invierno, se llevará a cabo el viernes 1 de mayo, de 5 a 8 de la tarde, con el patrocinio de Acc

POr:Colin A. Young /SHNS La Cámara de Representantes votó 149 a 9 alrededor de las 7:10 p.m. del miércoles para aprobar un presupuesto de aproximadamente 63.4 mil millones de dólares para el año fiscal 2027, tras añadir cerca de 81 millones de dólares en nuevos gastos durante tres días de deliberaciones. El año fiscal 2027, que comienza el 1 de julio, se perfila como “un año fiscal muy, muy difícil en un entorno económico verdaderamente desafiante”, según declaró este mes el

La puerta está cerrada. Del otro lado, un hombre armado amenaza con quitarse la vida. Afuera, el silencio no es completo: radios que chisporrotean palabras, los pasos medidos de los oficiales y sus respiraciones contenidas. El oficial Santana no deja de mirar la puerta. Sabe que cualquier decisión, forzar la entrada o seguir esperando, puede cambiarlo todo en segundos. La voz del hombre se filtra por la madera, tensa, inestable. Los oficiales intentan mantener el diálogo. Nad

Massachusetts— Un proyecto de ley presentado ante la Legislatura de Massachusetts propone abrir cientos de acres de terrenos religiosos para el desarrollo de vivienda, en un intento por aliviar la creciente crisis habitacional en el estado. La iniciativa H. 2347 , conocida como “Yes in God’s Backyard” (Sí en el patio de Dios), busca eliminar barreras regulatorias que actualmente dificultan o incluso impiden la construcción en propiedades pertenecientes a iglesias, sinagogas y

SAUGERTIES, N.Y. — Un hombre de Pittsfield murió y otras seis personas, incluidos tres residentes del condado de Berkshire, resultaron heridas la noche del domingo en un choque en sentido contrario en la Interestatal 87. Joseph Mensah-Otoo, de 42 años y residente de Pittsfield, fue expulsado de su vehículo y declarado muerto en el lugar, luego de que, según la Policía Estatal de Nueva York, impactara tres vehículos mientras conducía en dirección contraria en la autopista. Un

En papel, es una fiesta el sábado 9 de mayo para festejar el Día de las Madres. Vestimenta cocktail, música y baile. U na noche para celebrar que arranca a las 8:00 PM con el instructor de baile Alan Franco. Pero antes de que suene la primera canción de la lección, antes de que las luces bajen, se corte el primer boleto de la entrada y la pista de baile se llene, hay otra escena, una que casi nadie ve. Sucede alrededor de una mesa en Lee, en un ir y venir entre español e in

Por Katie Castellani / SHNS CASA ESTATAL — Fue la tarifa de 10 centavos la que generó oposición dentro de un proyecto de ley ambiental por $3.67 mil millones. El proyecto, que el Senado aprobó con una votación de 36-3 la noche del miércoles, incluye una tarifa de 10 centavos por las bolsas de papel reciclado proporcionadas por los comercios. Estas se consideran una alternativa aceptable a las bolsas plásticas de un solo uso que la legislación prohíbe , junto con el autoserv

VALATIE, Nueva York — Andrés Lima, de 39 años y residente de Pittsfield, Massachusetts , fue arrestado y enfrenta decenas de cargos graves tras ser acusado de presuntamente abusar sexualmente de una menor de 14 años durante varios meses e n Kinderhof Group Home, l a casa hogar donde trabajaba en Valatie, informaron autoridades estatales. La New York State Police detalló en un comunicado de prensa que Lima trabajaba como empleado en la instalación residencial para menores,

PITTSFIELD, Mass. — La preocupación por la limpieza y la calidad de vida en la ciudad volvió a ocupar un lugar central durante la reunión de ayer del Concejo Municipal en Pittsfield , donde Paul Gregory residente de la ciudad expresó con firmeza su inquietud por el estado actual de Pittsfield tras el invierno. “ Solo porque alguien sea pobre no significa que tenga que vivir en suciedad ”, afirmó Gregory, aclarando que su comentario no buscaba ser negativo, sino abrir una con

PITTSFIELD, Massachusetts — La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Berkshire determinó que el oficial que disparó y causó la muerte de Biagio Kauvil durante un incidente de salud mental en enero actuó dentro de la ley . “Aunque los hallazgos no fueron de carácter criminal, considero imperativo señalar que, si bien no habrá cargos penales, el equipo de investigación del uso de la fuerza sí encontró preocupaciones considerables, con las que coincido, respecto a las

GREAT BARRINGTON — El municipio de Great Barrington y la empresa Housatonic Water Works Company (HWW) acordaron presentar conjuntamente una petición ante la Corte Suprema Judicial de Massachusetts para iniciar un proceso formal que determine el costo del sistema de agua de Housatonic. La solicitud tiene como objetivo que el tribunal designe al Departamento de Servicios Públicos de Massachusetts (DPU, por sus siglas en inglés) como la entidad encargada de establecer la compens

El oeste de Massachusetts continúa este lunes 13 de abril de 2026 una tradición que busca consolidarse año con año como un símbolo de identidad regional: el “Día 413 ” , una celebración dedicada a destacar la diversidad, el talento y el espíritu comunitario que definen a esta parte del estado. La propuesta, nace con la intención de crear una tradición anual que fortalezca el sentido de pertenencia entre residentes del oeste de Massachusetts y visibilice la riqueza cultura