PITTSFIELD, Mass. — El Comité Escolar de Pittsfield votó el miércoles para ofrecer a Latifah Phillips el cargo permanente de superintendente de las Escuelas Públicas de Pittsfield, después de un año en el que dirigió el distrito con el título de superintendente interina. La decisión fue aprobada por unanimidad entre los cinco integrantes presentes, con una votación de 5-0. El nombramiento se hará oficial una vez que Phillips y el comité lleguen a un acuerdo sobre un contrato

Funcionarios advierten consecuencias “graves” tras fallo de la Suprema Corte y exhortan a buscar asesoría legal Por: Colin A. Young/ SHNS La Corte Suprema de Estados Unidos abrió el camino este jueves para que la administración de Trump ponga fin de inmediato al Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para ciudadanos sirios y haitianos, lo que pone a decenas de miles de personas en Massachusetts en riesgo de perder su estatus legal y autorización de tra

HOUSATONIC — Los amantes de las gangas, los objetos vintage y las búsquedas inesperadas tendrán una cita este sábado 27 de junio en Housatonic, donde regresará en su cuarta edición la tradicional venta comunitaria Housatonic-Wide Tag Sale. El evento se realizará de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en distintos puntos de esta aldea de Great Barrington. Más de 30 familias ya se han inscrito para vender artículos por lo que las calles del bariio Housatonic se convertiran en una ruta obliga

PITTSFIELD — Más de 20 residentes de viviendas públicas acudieron el martes a la reunión mensual de la Junta de Comisionados de la Autoridad de Vivienda de Pittsfield, en medio de una creciente inconformidad por nuevas reglas sobre el uso de espacios exteriores y cuestionamientos a la forma en que la agencia toma decisiones. La tensión aumentó cuando varios inquilinos pidieron la renuncia de la directora ejecutiva, Tina Danzy. Entre ellos estuvo Valerie Persip, quien aseguró

WILLIAMSTOWN, Mass. — Dos hombres fueron arrestados el sábado por la noche luego de que la policía los sorprendiera presuntamente intentando manipular un cajero automático del Adams Community Bank para extraer dinero de manera ilegal. Los detenidos fueron identificados como Manuel Antonio Moguea-Gutierrez, de 23 años y residente de Brooklyn, Nueva York, y Roberto Flores Zabaleta, de 20 años y residente de la ciudad de Nueva York. De acuerdo con el jefe de Policía de Williamst

La barra descansa como un reto sobre el suelo por unos minutos. Frente a ella, una mujer de más de 60 años camina por el cuarto con las manos en la cintura, visualizando en su mente la acción. Luego acomoda los pies, toma aire y aprieta las manos alrededor del acero. Tira hacia arriba de las 215 libras. La barra se despega lentamente del suelo hasta que queda completamente suspendida. La repetición está completa. Lo increíble no es solo eso, sino que hace apenas unos años lev

PITTSFIELD, Mass. — Berkshire Community College (BCC) anunció que su biblioteca ha sido oficialmente renombrada como Biblioteca Ruth Edmonds Hill, en homenaje a una destacada bibliotecaria, educadora y defensora de la preservación histórica con profundas raíces en el condado de Berkshire. La decisión llega tras un amplio proceso de investigación histórica y consultas con estudiantes, profesores, personal, exalumnos y miembros de la comunidad. El cambio sustituye el antiguo no

GREAT BARRINGTON — El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP) advirtió que podría imponer sanciones a la empresa Housatonic Water Works (HWW) luego de que incumpliera el plazo establecido para poner en funcionamiento una planta de tratamiento de manganeso prometida desde hace años. La agencia estatal rechazó recientemente una solicitud de extensión presentada por la compañía y dejó claro que la fecha límite del 1 de junio de 2026 era la vigente. “Es in

PITTSFIELD — La ciudad de Pittsfield se prepara para recibir una nueva cancha deportiva en Crane Park gracias a una iniciativa impulsada por la Fundación de Fútbol de Estados Unidos (U.S. Soccer Foundation) y la Liga Juvenil de Fútbol de Massachusetts, en el marco del entusiasmo generado por la Copa Mundial de la FIFA. El Concejo Municipal aprobó la semana pasada la aceptación de una donación que permitirá instalar una “mini-cancha”, diseñada principalmente para la práctica d

Betty Toledo Vargas se acerca a la cama y le pide al paciente que confirme su nombre completo y fecha de nacimiento. Revisa la pulsera, toma los signos vitales, verifica la información médica y le explica los pasos que seguirán antes de la cirugía. El paciente intenta sonreír, pero Betty reconoce la expresión de inmediato. Después de 23 años trabajando en el Centro Médico de Berkshire ha aprendido a identificarla incluso antes de que aparezcan las palabras. Es nerviosismo. Lo

NORTH ADAMS — Un residente de North Adams comparecerá este viernes ante el Tribunal de Distrito del Norte de Berkshire tras un extenso operativo policial que se prolongó durante varias horas y que incluyó negociadores de crisis, drones y la intervención del Equipo Especial de Respuesta del Condado de Berkshire (SRT). Matthew Parker, de 44 años, enfrenta múltiples cargos derivados de un incidente ocurrido entre la noche del miércoles 10 de junio y la madrugada del jueves 11 de

Lanesborough — Un incendio registrado la tarde del miércoles causó daños considerables en una vivienda unifamiliar ubicada en Bangor Street, movilizando a bomberos de varias comunidades del norte del condado. De acuerdo con autoridades locales, el Departamento de Bomberos recibió una llamada de emergencia alrededor de la 1:44 p.m. luego de que la propietaria de una casa situada en el número 6 de Bangor Street reportara la presencia de humo y llamas en el interior de la reside

PITTSFIELD — El abogado Scott Paul Clark compareció este lunes ante el Tribunal Superior de Berkshire, donde se declaró inocente de tres cargos de hurto por montos superiores a $1,200. Tras la audiencia, fue liberado bajo palabra y deberá abstenerse de cualquier contacto con las presuntas víctimas mientras avanza el proceso judicial. Para Clark, una eventual condena podría tener consecuencias que irían más allá del ámbito penal. Además de las posibles sanciones impuestas por

Mahaniah: Un progreso que las familias de todo Massachusetts experimentan como años adicionales de vida y felicidad. Por: Alison Kuznitz El número de muertes por sobredosis relacionadas con opioides cayó por debajo de las 1,000 por primera vez en más de una década en 2025, informaron el viernes funcionarios de salud estatal, marcando una mejora significativa desde que Massachusetts alcanzó un devastador récord hace algunos años. Según el Departamento de Salud Pública (DPH, po

El municipio podría enfrentar un desembolso cercano a los $869,395.61, luego de que una empresa constructora presentara una demanda para recuperar pagos pendientes relacionados con un proyecto de obras públicas. El tema será abordado durante la Reunión Municipal Especial del 29 de junio, cuando las autoridades solicitarán fondos para cubrir tanto los trabajos realizados como los gastos legales derivados del caso de los pagos pendientes.. La situación salió a la luz tras una i

La Autoridad Regional de Transporte de Berkshire (BRTA) espera mantener el servicio de autobuses sin cobro de tarifas durante otro año más gracias a una inyección de fondos estatales que podría alcanzar los $1.3 millones. Durante una reciente reunión de la junta asesora, la administradora de BRTA, Kathleen Lambert, informó que el estado podría destinar hasta $40 millones a las autoridades regionales de transporte de Massachusetts para sostener los programas de transporte grat

PITTSFIELD — Tras varios meses de trabajos de renovación, el Berkshire Museum anunció que reabrirá sus puertas al público el próximo 29 de julio, marcando el inicio de una nueva etapa para una de las instituciones culturales más emblemáticas de los Berkshires. La reapertura llega acompañada de una transformación significativa de sus espacios y experiencias para los visitantes. Entre las principales novedades se encuentran nuevas exhibiciones permanentes y temporales, incluyen

Bernardo Martínez Cano ajusta la boquilla del saxofón y espera la señal para comenzar. En algún lugar de los Berkshires, las conversaciones se apagan poco a poco mientras las primeras notas llenan el espacio. Algunos asistentes sonríen, se relajan en el asiento y otros comienzan a mover los pies al ritmo de la música. Pero para Bernardo, cada melodía significa algo más. Cada cumbia, cada chilena y cada canción tradicional es una forma de regresar a Totontepec Villa de Morelos

Usted va a una oficina en los Berkshires y quiere tener acceso a los servicios que ofrece esa organización pero muchas veces la barrera del idioma se vuelve ese obstáculo en la sala de espera. Las organizaciones lo saben y quieren compartir su información con las comunidades migrantes pero no saben cómo hacerlo correctamente, y ahí, en ese vacío de intenciones, es donde surge Lionstone Language Consutling Lionstone es el proyecto de Jeff Lowenstein que busca derribar la barre

PITTSFIELD — El centro de Pittsfield cuenta desde el viernes pasado con una nueva obra de arte de gran formato que busca capturar la esencia de los Berkshires. El mural, ubicado en el costado del edificio de 7 North Street, fue presentado oficialmente durante una ceremonia organizada por la iniciativa de arte público Let It Shine y la Mill Town Foundation. La obra, de más de 1,200 pies cuadrados, ya se ha convertido en un punto de referencia para quienes recorren el centro de