PITTSFIELD. El miércoles 11 de noviembre, Estados Unidos conmemorará el Día de los Veteranos (Veterans Day), un feriado federal y estatal que modificará el funcionamiento de numerosos servicios en Berkshire County. Oficinas gubernamentales, escuelas públicas, bibliotecas y sucursales bancarias suspenderán sus actividades, mientras que el transporte público regional dejará de operar durante la jornada. Sin embargo, la recolección de basura en Pittsfield continuará normalmente

PITTSFIELD, Massachusetts. — Después de varias semanas de otoño, los Berkshires podrían recibir las primeras nevadas de la temporada este viernes 13 de noviembre, cuando un sistema meteorológico traiga consigo un descenso de las temperaturas y una combinación de lluvia y nieve que podría extenderse hasta la mañana del sábado. Los pronósticos comienzan a coincidir. Tanto el modelo meteorológico europeo (ECMWF) como el estadounidense (GFS), dos de las principales herramientas u

Estaba regando unas plantas en el corredor de su casa, en San Vicente El Salvador, cuando un soldado le apuntó con un fusil. Debía salir inmediatamente a la calle le indicó: necesitaban hombres. Dejó las plantas a medio regar y obedeció a punta de bala. Durante años se había negado a incorporarse a la guerrilla; ahora lo reclutaban del otro lado de una guerra que tampoco sentía suya. “Yo logré contar un día 30 cuerpos en un lapso de distancia de una milla”, recuerda. Los cadá

Miembros de la comunidad latina de los Berkshires se reunieron un día para aprender a manejar un negocio y aprender las estructuras comerciales. Durante cerca de tres horas Shirley Cruz les habló de contabilidad, impuestos y de las distintas formas de registrar una empresa. "Me llegaron como 20 personas. Fue tan bonito", recuerda. No tenía, ni tiene título universitario que mostrarles. Todo lo que enseñaba lo había aprendido trabajando con su propio negocio, pagando cursos y

Las banderas de Latinoamérica se agitan orgullosas frente a los espectadores. Algunos levantan sus cámaras; otros graban con sus teléfonos y aplauden desde sus sillas plegables. Estamos en Lenox, durante el Día Comunitario de Tanglewood, al que el Festival Latino fue invitado por primera vez por el virtuoso chelista Yo-Yo- Ma. Pero lo que el público desconoce es que, detrás de esos niños que bailan y ponen en alto el folclore latinoamericano, hay una mujer que tuvo que abando

GREAT BARRINGTON. — El servicio de transporte público South County Connector ampliará sus operaciones a partir del lunes 26 de octubre, cuando retomará su horario habitual de lunes a viernes, de 6:00 de la mañana a 9:00 de la noche. La medida representa un avance en los esfuerzos de Great Barrington por recuperar el servicio de transporte en el sur del condado de Berkshire, después de un periodo de restricciones operativas. La administración municipal confirmó que la ampliaci

BERKSHIRE. — Seis municipios del condado de Berkshire recibirán un total de 420,460 dólares en subvenciones estatales destinadas a impulsar proyectos de vivienda, mejorar infraestructura y facilitar la construcción de hogares para residentes permanentes. Los fondos forman parte de una inversión de casi 2 millones de dólares anunciada el martes 20 de octubre por la gobernadora de Massachusetts, Maura Healey, que beneficiará a 24 comunidades del estado y permitirá avanzar proye

PITTSFIELD. — Lo que comenzó como un encuentro entre tres adolescentes y un joven en un parque de Pittsfield terminó en una serie de agresiones sexuales que llevaron a Chase Wood, de 21 años, ante la justicia. El acusado fue declarado culpable de nueve cargos y condenado a cinco años de cárcel, seguidos de tres años de libertad condicional. La sentencia fue dictada el viernes 16 de octubre, una semana después de que un jurado determinara su culpabilidad por hechos ocurridos d

Osman, Yesid, Luis y Santiago En el número 308 de Tyler Street, en Pittsfield, jóvenes de República Dominicana y Colombia han encontrado mucho más que una manera de ganarse la vida. Entre cortes de cabello, conversaciones y amistades, han construido un espacio donde el oficio de las tijeras también significa escuchar y pertenecer a una comunidad. "Nosotros somos barberos, pero también mayormente somos como psicólogos. Tenemos que saber cómo entrarle a la conversación, como e

Green River Road, Williamstown Imagen: Google maps, reacreada con AI. WILLIAMSTOWN. — Un motociclista sufrió heridas de gravedad en la cabeza, el rostro y la parte superior del cuerpo tras verse involucrado en un accidente de tránsito ocurrido la noche del viernes 16 de octubre en Green River Road (Ruta 43), en Williamstown. De acuerdo con la Fiscalía del Condado de Berkshire, el hombre permanecía en estado crítico hasta la mañana del sábado. El accidente ocurrió aproximadame

Por: Sam Drysdale / SHNS La escuela Morningside fue cerrada este año en Pittfield reubicando a muchos estudiantes dentro del Distrito Massachusetts — Las escuelas públicas de Massachusetts están entrando en una etapa marcada por la disminución de la población infantil y de la matrícula escolar. Sin embargo, las causas y consecuencias de esta tendencia varían considerablemente según la ubicación de cada distrito escolar. En las zonas rurales del oeste de Massachusetts, la dism

“Yo siempre digo que el inglés es el menos importante de lo más importante”, afirma Miguel Silva desde las nuevas oficinas de Literacy Network en Pittsfield y continúa: "Antes están la vivienda, la comida, la salud, el trabajo". Entonces llega el idioma, porque puede facilitar o complicar el acceso a todo lo demás, lo sabe desde niño: llegó a Estados Unidos sin hablarlo, pero vio a su madre sostener dos empleos sin dominarlo y ahora trabaja con adultos para quienes aprenderl

PITTSFIELD — El proyecto que podría transformar la educación primaria en el West Side de Pittsfield entrará este martes en una nueva etapa, cuando la ciudad comience a examinar con mayor detalle cómo debería ser una futura escuela vinculada a Crosby Elementary y qué comunidades escolares podría reunir bajo un mismo techo. La School Building Needs Commission se reunirá este martes 6 de octubre a las 5 p.m. en Taconic High School. Entre los asuntos centrales estará una presenta

CANAAN, N.Y. — A casi un año de distancia un joven de 21 años residente de Canaan fue acusado formalmente de homicidio imprudente y agresión por un choque frontal ocurrido en noviembre de 2025 que provocó la muerte de Patricia A. Balcom, una maestra jubilada que durante más de dos décadas estuvo vinculada a Hancock Shaker Village, en los Berkshires. La fiscal de distrito del condado de Rensselaer, Mary Pat Donnelly, anunció el viernes 2 de octubre que Cody Dunton, de 21 años,

Ricardo Morales Comisionado de Obras Públicas de Pittsfield Cuando Ricardo Morales dejó San Juan, Puerto Rico, para establecerse en Massachusetts, empacó su vida y la de su esposa en nueve cajas de cartón. Lo esperaba un empleo en construcción con Consigli, la misma empresa con la que había trabajado en un proyecto en el Centro de Reservas de las Fuerzas Armadas. Había, sin embargo, algo para lo que no estaba preparado: enfrentar prejuicios que ponían en duda su capacidad pro

Daynalee , Norma y Marvin afuera de Kolob ubicado en el 401 de North St PITTSFIELD — Para las personas que han caminado sobre North Street las últimas semanas, quizás han notado un nuevo invitado al paisaje comercial de la cuadra justo frente a la iglesia de St. Joseph's en el local que antes ocuapba Radiance Yoga : se trata de Kolob, una tienda para sentirse más cerca de casa en el corazón de los Berkshires El proyecto comenzó cuando Norma Barrios se mudó a los Berkshires h

Imagen tomada del canal de youtube de Community Televisión for Southern Berkshires GREAT BARRINGTON — Nueve meses después de la muerte de Gary Fretwell mientras atravesaba South Main Street, la Junta de Concejales respaldó un conjunto de mejoras destinadas a aumentar la seguridad y visibilidad del cruce peatonal. El proyecto peatonal contempla la instalación de extensiones de acera, un cruce elevado, luces intermitentes, bandas sonoras y nueva señalización. La propuesta recib

We Are ALX, considerada la organización de defensa y promoción de la comunidad latina más grande de Massachusetts, anunció a los integrantes de la lista ALX100 de 2026, que reconoce a 100 líderes cuyas contribuciones están dejando huella en la economía, las instituciones y la vida comunitaria del estado. La iniciativa, que celebra su cuarto año, reúne a profesionales y agentes de cambio de distintas generaciones. Los homenajeados se desempeñan en sectores como gobierno, polít

CHESHIRE — El exjefe de la Policía de Cheshire, Michael Alibozek, fue sentenciado a seis meses de libertad condicional después de declararse culpable en el Tribunal de Distrito de Greenfield de un cargo menor por solicitar servicios sexuales a cambio de dinero. El periodo de libertad condicional concluirá en marzo de 2027. Alibozek fue arrestado en noviembre de 2025, luego de comunicarse por internet con una detective encubierta de la Unidad de Detectives de la Policía Estata

Un hombre de Vermont pasará el resto de su vida en una prisión federal por asesinar a dos jóvenes de Massachusetts durante una disputa vinculada con el tráfico de drogas y posteriormente ocultar sus cuerpos. Theodore Bland, de 31 años, recibió el lunes dos cadenas perpetuas consecutivas por las muertes de Jahim “Debo” Solomon, residente de Pittsfield, y Eric “E” White, originario de Chicopee. Ambos tenían 21 años. La sentencia fue dictada por el juez federal William K. Sessio