PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield que se encontraba en libertad bajo fianza por un caso de tráfico de cocaína fue arrestado después de que la policía respondiera a un incidente en Third Street en el que presuntamente se efectuó un disparo durante un altercado. Andre Karl Austin, de 40 años, enfrenta cargos de asalto y agresión con un arma peligrosa e intento de asesinato, de acuerdo con el registro oficial de la Policía de Pittsfield. No se reportaron personas heridas. El

PITTSFIELD — El Concejo Municipal rechazó una subvención federal de $31,167 destinada a ampliar el programa de drones del Departamento de Policía, luego de un extenso debate sobre las condiciones impuestas por el Departamento de Justicia de Estados Unidos y sus posibles implicaciones para la comunidad inmigrante. La propuesta fue rechazada la noche del martes por nueve votos contra dos. Los concejales Kenneth Warren y Matthew Wrinn fueron los únicos que apoyaron aceptar los f

El comienzo del nuevo ciclo escolar en Pittsfield estuvo acompañado de dificultades para algunas familias que dependen del transporte entre las escuelas y los programas de cuidado infantil. Durante el primer día de clases, los estudiantes de las primarias Williams y Egremont todavía no contaban con autobuses para trasladarse hacia o desde los servicios de cuidado ofrecidos antes y después del horario escolar. La superintendente Latifah Phillips informó que el equipo de transp

Un nuevo salón de belleza abrió sus puertas hace apenas un par de semanas en Pittsfield y busca llevar el estilo de sus clientes a otro nivel: Opalisse. Ubicado en el 11 de Newell Street, casi esquina con Elm Street, detrás de este nuevo proyecto se encuentra Jeremy Miranda, de padres salvadoreños y pese a contar con 23 años ya acumula casi ocho años de experiencia entre tijeras, cortes, color y diferentes estilos, una trayectoria que ahora lo llevó a apostar sus ahorros y a

Las Escuelas Públicas de Pittsfield recibirán $26,000 para ampliar y fortalecer la educación cívica entre sus estudiantes, anunció la administración de la gobernadora Maura Healey y la vicegobernadora Kim Driscoll. La subvención forma parte de una inversión estatal de casi $890,000 que beneficiará a 28 distritos escolares de Massachusetts. Los recursos permitirán capacitar a maestros, mejorar los programas académicos y ofrecer más oportunidades para que los estudiantes apliqu

PITTSFIELD — Una persona resultó herida durante un tiroteo registrado la tarde del martes en Circular Avenue, el cuarto incidente con armas de fuego ocurrido en la ciudad durante los últimos dos meses. El nuevo episodio ocurrió apenas horas después de anunciarse la creación de una fuerza especial integrada por distintas agencias policiales y encabezada por la oficina del fiscal de distrito de Berkshire, Timothy Shugrue, para enfrentar el reciente aumento de la violencia armad

PITTSFIELD — Literacy Network ampliará su presencia en la ciudad con la apertura de un nuevo Centro de Aprendizaje en el 137 de North Street, desde donde ofrecerá apoyo gratuito a personas inmigrantes interesadas en aprender o mejorar su inglés. La organización trabaja actualmente en el equipamiento y la preparación de las nuevas instalaciones. Una vez que el espacio esté listo, dará a conocer una invitación para que residentes, estudiantes, voluntarios y organizaciones local

Claudia y su hija se preparan para dejar Estados Unidos PITTSFIELD — Una familia inmigrante que durante el último año enfrentó un incendio devastador, la detención de uno de sus integrantes por parte de las autoridades migratorias ICE y una prolongada separación familiar, se prepara ahora para comenzar una nueva vida en El Salvador. Según una actualización publicada por miembros de Roots Dreams and Mustards Seeds, organización sin fines de lucro de apoyo a la comunidad, Chris

PITTSFIELD, Mass. — Los fondos federales del American Rescue Plan Act (ARPA) deben ejecutarse antes de que finalice el año, y la ciudad de Pittsfield está muy cerca de cumplir con ese objetivo. Desde que en 2021 recibió una asignación histórica de 40.6 millones de dólares para mitigar los efectos de la pandemia de COVID-19, el municipio ha gastado más de 37 millones hasta septiembre de 2025, con el 90 % de los 84 proyectos ya concluidos. Gina Armstrong, durante la prime

PITTSFIELD, Mass. — La Ciudad de Pittsfield anunció su programa de estacionamiento gratuito para la temporada navideña de 2025, una iniciativa que busca facilitar las visitas al centro y apoyar a los comercios locales durante uno de los periodos más activos del año. Este año, el calendario incluye los ya tradicionales “Viernes de Estacionamiento Gratis” , que se llevarán a cabo los días 28 de noviembre, 5 de diciembre y 12 de diciembre . Además, el estacionamiento será compl

PITTSFIELD — Los niños y niñas de Pittsfield volverán a recibir este año una llamada muy especial, y lo mejor de todo es que es sin cobrar y directito desde el Polo Norte. El tradicional North Pole Calling Program llega a su 44ª edición, ofreciendo a los pequeños de Pre-Kínder y hasta Segundo Grado la oportunidad de hablar directamente con el responsable de repartir sus regalos esta temporada , es decir con Santa Claus o en algunos otros casos con su mano derecha, la Sra