PITTSFIELD. La ciudad de Pittsfield se prepara para conmemorar el Día de los Veteranos (Veterans Day) con su tradicional desfile y ceremonia en honor a quienes han servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Las actividades se llevarán a cabo el próximo miércoles 11 de noviembre, con la participación de veteranos, autoridades municipales y representantes de la comunidad. De acuerdo con el Ayuntamiento, el desfile comenzará a las 10:00 de la mañana, mientras que los part

PITTSFIELD. — A partir del miércoles 21 de octubre, los residentes de Pittsfield podrían observar humo blanco saliendo de las alcantarillas y de los conductos de ventilación de algunos edificios. Aunque la escena podría resultar inusual, no se tratará de un incendio, sino de un procedimiento de inspección con el que las autoridades municipales buscan identificar problemas en la red de drenaje sanitario de la ciudad. La iniciativa, que se extenderá durante los próximos meses,

PITTSFIELD. — Lo que comenzó como un encuentro entre tres adolescentes y un joven en un parque de Pittsfield terminó en una serie de agresiones sexuales que llevaron a Chase Wood, de 21 años, ante la justicia. El acusado fue declarado culpable de nueve cargos y condenado a cinco años de cárcel, seguidos de tres años de libertad condicional. La sentencia fue dictada el viernes 16 de octubre, una semana después de que un jurado determinara su culpabilidad por hechos ocurridos d

PITTSFIELD. — Conforme avanzan los días las temperaturas siguen descendiendo y las noches se vuelven cada vez más difíciles para quienes no tienen un lugar donde dormir, por eso las puertas de la First United Methodist Church, en el centro de Pittsfield, podrían convertirse nuevamente en un refugio contra el frío. La organización ServiceNet prepara la reapertura de su centro nocturno de calentamiento para mediados de noviembre, en respuesta a una necesidad que continúa creci

PITTSFIELD. — Una discusión por un cargador de teléfono celular que terminó en un tiroteo en una zona residencial de Pittsfield llevó a la condena de un joven de 20 años, quien se declaró culpable de diez cargos criminales, entre ellos agresión armada con intención de cometer asesinato. Jarvis Chadwell, residente del número 67 de Cherry Street, fue sentenciado el jueves 15 de octubre en el Tribunal Superior del Condado de Berkshire a una pena de entre siete y nueve años de pr

Art Is Resistance: Continuamos, una exposición comunitaria organizada por Katunemo Art & Healing que reunirá a más de 20 artistas y voces de los Berkshires llega a Pittfield. La muestra abrirá sus puertas este viernes 16 de octubre, de 5:00 a 8:00 p.m., en Sanctum Gallery, ubicada en el 148 de North Street. La exposición, que previamente estrenó en Great Barrington dentro del marco de los Festejos del Festival Latino, permanecerá abierta hasta el 14 de noviembre en Pittfiel

PITTSFIELD — Seis estudiantes latinos fueron homenajeados este martes 13 de octubre durante la sesión del Concejo Municipal de Pittsfield, en reconocimiento a su excelencia académica, liderazgo y compromiso con la comunidad. La ceremonia, encabezada por el alcalde Peter Marchetti, se realizó como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, que se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre. Los jóvenes recibieron proclamaciones individuales y fueron reconoc

“Yo siempre digo que el inglés es el menos importante de lo más importante”, afirma Miguel Silva desde las nuevas oficinas de Literacy Network en Pittsfield y continúa: "Antes están la vivienda, la comida, la salud, el trabajo". Entonces llega el idioma, porque puede facilitar o complicar el acceso a todo lo demás, lo sabe desde niño: llegó a Estados Unidos sin hablarlo, pero vio a su madre sostener dos empleos sin dominarlo y ahora trabaja con adultos para quienes aprenderl

PITTSFIELD — El proyecto que podría transformar la educación primaria en el West Side de Pittsfield entrará este martes en una nueva etapa, cuando la ciudad comience a examinar con mayor detalle cómo debería ser una futura escuela vinculada a Crosby Elementary y qué comunidades escolares podría reunir bajo un mismo techo. La School Building Needs Commission se reunirá este martes 6 de octubre a las 5 p.m. en Taconic High School. Entre los asuntos centrales estará una presenta

PITTSFIELD — Un tramo de escaleras deterioradas que durante años ha complicado el acceso entre Francis Avenue y College Way podría ser sustituido por un nuevo sendero peatonal accesible, acompañado de áreas verdes y mejoras para controlar el agua de lluvia. El proyecto busca crear una ruta pavimentada en zigzag que permita descender desde la parte alta de Francis Avenue hacia College Way y, eventualmente, mejorar la conexión peatonal con el área de Big Y y otros comercios de

PITTSFIELD — La ciudad de Pittsfield estudia imponer una moratoria temporal que impediría el desarrollo de centros de datos mientras funcionarios municipales analizan cuánto podrían exigir estas instalaciones a la red eléctrica, los servicios públicos y otros recursos de la región. La propuesta se encuentra ahora ante el Concejo Municipal y, durante su reunión del 22 de septiembre, fue remitida al Comité de Ordenanzas y Reglas para continuar su revisión. La medida modificaría

Limpieza realizada durante la pasada nevada. Foto: Alexander Hernandez Somos Berkshires PITTSFIELD — Aunque todavía faltan semanas para que llegue el invierno, la ciudad de Pittsfield ya comenzó a preparar su operativo para enfrentar las nevadas de la temporada 2026-2027, con una reunión dirigida a los contratistas que ayudan a mantener transitables las calles durante las tormentas. El Departamento de Obras Públicas (DPW) realizará el próximo jueves 15 de octubre, a las 4:00

PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield que se encontraba en libertad bajo fianza por un caso de tráfico de cocaína fue arrestado después de que la policía respondiera a un incidente en Third Street en el que presuntamente se efectuó un disparo durante un altercado. Andre Karl Austin, de 40 años, enfrenta cargos de asalto y agresión con un arma peligrosa e intento de asesinato, de acuerdo con el registro oficial de la Policía de Pittsfield. No se reportaron personas heridas. El

PITTSFIELD — El Concejo Municipal rechazó una subvención federal de $31,167 destinada a ampliar el programa de drones del Departamento de Policía, luego de un extenso debate sobre las condiciones impuestas por el Departamento de Justicia de Estados Unidos y sus posibles implicaciones para la comunidad inmigrante. La propuesta fue rechazada la noche del martes por nueve votos contra dos. Los concejales Kenneth Warren y Matthew Wrinn fueron los únicos que apoyaron aceptar los f

El comienzo del nuevo ciclo escolar en Pittsfield estuvo acompañado de dificultades para algunas familias que dependen del transporte entre las escuelas y los programas de cuidado infantil. Durante el primer día de clases, los estudiantes de las primarias Williams y Egremont todavía no contaban con autobuses para trasladarse hacia o desde los servicios de cuidado ofrecidos antes y después del horario escolar. La superintendente Latifah Phillips informó que el equipo de transp

Un nuevo salón de belleza abrió sus puertas hace apenas un par de semanas en Pittsfield y busca llevar el estilo de sus clientes a otro nivel: Opalisse. Ubicado en el 11 de Newell Street, casi esquina con Elm Street, detrás de este nuevo proyecto se encuentra Jeremy Miranda, de padres salvadoreños y pese a contar con 23 años ya acumula casi ocho años de experiencia entre tijeras, cortes, color y diferentes estilos, una trayectoria que ahora lo llevó a apostar sus ahorros y a

Las Escuelas Públicas de Pittsfield recibirán $26,000 para ampliar y fortalecer la educación cívica entre sus estudiantes, anunció la administración de la gobernadora Maura Healey y la vicegobernadora Kim Driscoll. La subvención forma parte de una inversión estatal de casi $890,000 que beneficiará a 28 distritos escolares de Massachusetts. Los recursos permitirán capacitar a maestros, mejorar los programas académicos y ofrecer más oportunidades para que los estudiantes apliqu

PITTSFIELD — Una persona resultó herida durante un tiroteo registrado la tarde del martes en Circular Avenue, el cuarto incidente con armas de fuego ocurrido en la ciudad durante los últimos dos meses. El nuevo episodio ocurrió apenas horas después de anunciarse la creación de una fuerza especial integrada por distintas agencias policiales y encabezada por la oficina del fiscal de distrito de Berkshire, Timothy Shugrue, para enfrentar el reciente aumento de la violencia armad

PITTSFIELD — Literacy Network ampliará su presencia en la ciudad con la apertura de un nuevo Centro de Aprendizaje en el 137 de North Street, desde donde ofrecerá apoyo gratuito a personas inmigrantes interesadas en aprender o mejorar su inglés. La organización trabaja actualmente en el equipamiento y la preparación de las nuevas instalaciones. Una vez que el espacio esté listo, dará a conocer una invitación para que residentes, estudiantes, voluntarios y organizaciones local

Claudia y su hija se preparan para dejar Estados Unidos PITTSFIELD — Una familia inmigrante que durante el último año enfrentó un incendio devastador, la detención de uno de sus integrantes por parte de las autoridades migratorias ICE y una prolongada separación familiar, se prepara ahora para comenzar una nueva vida en El Salvador. Según una actualización publicada por miembros de Roots Dreams and Mustards Seeds, organización sin fines de lucro de apoyo a la comunidad, Chris