PITTSFIELD — El Comité Escolar de Pittsfield votó de manera unánime cerrar la escuela primaria Morningside Community School al finalizar el ciclo escolar 2026, en una decisión que marca un momento histórico para el distrito educativo local. La votación, que se llevó a cabo la noche del miércoles con resultado de 6-0 y la ausencia de la integrante Ciara Batory, establece que los estudiantes de kinder a cuarto grado serán reubicados a partir del próximo año en cuatro escuel

PITTSFIELD — La policía se encuentra en la búsqueda de sospechosos tras dos robos ocurridos al hilo esta semana en negocios ubicados sobre North Street, en el centro de la ciudad. Ambos incidentes han generado preocupación entre propietarios locales, quienes denuncian un aumento en este tipo de delitos. El viernes por la mañana, Destiny Saunders , dueña de Dolce Rose Beauty Supply , descubrió que la caja registradora de su tienda había sido robada. Un día antes, la propietar

PITTSFIELD, Mass. — Lo que ocurrió durante la audiencia pública sobre el futuro de Morningside Community School fue mucho más que una discusión administrativa sobre edificios, presupuesto o matrícula. Fue una expresión abierta de dolor, preocupación y resistencia comunitaria frente a una posible decisión que, para decenas de familias, docentes, exalumnos y vecinos, tendría consecuencias profundas en la vida cotidiana de una de las comunidades con mayores necesidades de la ci

PITTSFIELD — Un gran jurado acusó formalmente al exjefe de policía de Adams, Kevin Scott Kelley, de 46 años, por su presunta participación en un esquema de cobros indebidos de horas extra, según informó la Oficina del Fiscal de Distrito del condado de Berkshire. De acuerdo con la acusación, Kelley habría recibido $19,123 en compensación por horas extra entre enero de 2024 y enero de 2025, pese a que en varias de esas ocasiones no se encontraba trabajando o realizaba funcione

Antes de convertirse en una voz para otros, Fernando tuvo que quedarse completamente solo...No fue en una oficina a altas horas de la noche. No en una reunión familiar. Fue en la oscuridad de la ruta 8, con el cuerpo desorientado, el agua hasta las rodillas y el silencio absoluto de una carretera en Massachusetts. Su carro acababa de volcarse de regreso de Great Barrington rumbo a Adams. No tenía el teléfono, no lo encontró. No sabía exactamente qué había pasado. Y, sin emb

El Consejo Cultural de Massachusetts anunció una nueva ronda de financiamiento destinada a apoyar a los centros de artes escénicas del estado. En total, 51 organizaciones sin fines de lucro y espacios municipales recibirán $3,568,500 a través del programa Gaming Mitigation Fund para el año fiscal 2026 , un fondo creado para ayudar a los teatros y centros culturales a competir con la oferta de entretenimiento de los casinos. Dentro de ese grupo, seis organizaciones ubicadas e

PITTSFIELD — La Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) evalúa una reconfiguración significativa de su servicio de autobuses entre semana ante la persistente escasez de conductores, una situación que ha provocado cancelaciones frecuentes en varias rutas del condado. El plan preliminar contempla recortes en seis recorridos existentes y, al mismo tiempo, la creación de dos nuevas rutas orientadas a mejorar la conexión entre el centro de Pittsfield y zonas comerciales de al

BERKSHIRES— A partir del miércoles 28 de enero, tres autoridades regionales de transporte del oeste de Massachusetts pondrán en marcha Link413 , una nueva colaboración que ofrecerá rutas de autobús de mayor distancia durante los días de semana, con servicio directo a través de cuatro condados y conexiones i ncluso fuera del estado . El programa piloto busca mejorar la conectividad regional, una de las principales necesidades señaladas por los usuarios en encuestas realizadas

Una poderosa tormenta invernal de doble impacto se desarrollará este fin de semana en los Berkshires y el resto del noreste del país amenazando más de 35 estados de la unión americana, según alertas emitidas por el Servicio Nacional de Meteorología (NWS ) en Albany, Nueva York. El fenómeno comenzará con una rara advertencia de frío extremo, vigente desde las 7 p.m. del viernes hasta la 1 p.m. del sábado , cuando una masa de aire ártico invada la región con vientos intensos y

PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield fue sentenciado este lunes a tiempo cumplido (c umplió su condena con el tiempo que pasó detenido antes de recibir la sentencia final ) y enfrentará únicamente dos años de libertad condicional tras declararse culpable de delitos sexuales contra menores, en un caso que se remonta a denuncias de agresión ocurridas en 2021. Lucius Copeland , de 24 años, admitió su responsabilidad esta semana por los cargos de violación de un menor y captación

PITTSFIELD — Un joven de 22 años enfrenta cargos por presunta agresión con arma peligrosa y posesión de drogas luego de que, según informó el Departamento de Policía de Pittsfield en un comunicado difundido vía redes sociales , amenazara a otra persona con el arma de fuego en un apartamento ubicado en North St, la noche del martes. De acuerdo con el comunicado oficial, los agentes acudieron alrededor de las 6:34 p. m. al 500 de North Street tras recibir un reporte sobre la

El 2 de enero entró en vigor la nueva reglamentación sobre el consumo de mariguana en Massachusetts, lo que significó un cambio histórico en su política de cannabis que anterioremente se limitaba su consumo únicamente a espacios privados (casa). La Cannabis Control Commission aprobó recientemente tres nuevos tipos de licencias que permitirán, por primera vez, el consumo legal de marihuana en espacios autorizados fuera del hogar. Estas nuevas licencias son un avance largamen

CHESHIRE, Mass. — Las autoridades municipales de Cheshire continúan evaluando la posibilidad de establecer algún tipo de colaboración con el Departamento de Policía de Lanesborough, en un contexto marcado por limitaciones presupuestarias, el escándalo del ex jefe del departamento Michael Alibozek y la necesidad de garantizar servicios policiales sostenibles a largo plazo. Aunque en las conversaciones iniciales se planteó una fusión con un reparto equitativo de costos, los f

LEE — La comunidad de Lee tiene una oportunidad única de dejar huella en el futuro del pueblo: el municipio lanzó un concurso abierto para nombrar un extenso terreno de 218 acres destinado a recreación al aire libre y senderos naturales. El predio se ubica en el 300 de Stockbridge Road , cerca de la autopista Mass Pike y del área de servicio de Lee, y fue oficialmente designado como espacio abierto para el disfrute de residentes y visitantes. Zona a nombrar del lado superi

LENOX, Mass. — La reconocida directora teatral y figura fundamental del teatro shakesperiano en Estados Unidos, Tina Packer, falleció el viernes a los 87 años. La noticia fue confirmada recientemente por Shakespeare & Company, institución que Packer cofundó en 1978 y que se convirtió, bajo su liderazgo, en uno de los referentes culturales más importantes de los Berkshires y del país. TIna Packer en su papel en la obra Mujeres de voluntad. Foto por Brud Giles para la Portland

HINSDALE — Un fuerte operativo policial se desplegó la mañana de este miércoles en Hinsdale , luego de un incidente ocurrido en Off South Street, una vía secundaria ubicada al sur del centro del pueblo. La calle fue cerrada completamente al tránsito y al público, mientras las autoridades confirmaban que el área era considerada una escena del crimen. De acuerdo con un policía estatal en el lugar, al menos 10 patrullas y numerosos agentes de distintas corporaciones participaron

Melchor, Gaspar y Baltasar regresaron la noche del seis de enero al corazón de los Berkshires. Esta vez lo hicieron en la parroquia St. Stephen’s Church , en Pittsfield, donde niños y adultos se reunieron para celebrar el tradicional corte de la Rosca de Reyes en una velada cargada de memoria, sabor y alegría. Fotos: Maru Dominguez El encuentro, que celebró su quinta edición , fue organizado por Mariam Orengo Irrizary , coordinadora de los banquetes puertorriqueños Gustitos

PITTSFIELD, Mass. — La tradición del Día de los Reyes Magos llegará al corazón de la ciudad de Pittsfield de la mano de Gustitos Boricuas , una velada comunitaria llena de cultura, fe y alegría que se celebrará el lunes 6 de enero, de 5 a 8 p. m. , en St. Stephen’s Church , ubicada en el 67 East St. Melchor, Gaspar y Baltazar El Día de Reyes, también conocido como la Epifanía , es una de las festividades más queridas dentro de la cultura latina. En cada país se celebra de d

El desempleo en los Berkshires alcanzó el 4 % en septiembre , su nivel más alto en los últimos cuatro años, de acuerdo con datos locales de empleo. Aun así, especialistas coinciden en que el mercado laboral continúa siendo competitivo, con empleadores que enfrentan dificultades para cubrir vacantes específicas, incluso en medio de despidos puntuales y una desaceleración del crecimiento del empleo a nivel nacional. Si usted está buscando empleo puede seguir estos pasos desd

Con la llegada del Año Nuevo, muchas personas en los Berkshires se proponen cambiar hábitos, mejorar su salud o simplemente comenzar de nuevo. Sin embargo, no es raro que esas metas se abandonen pocas semanas después. El clásico los gimnasios llenos en enero y vacíos en febrero... El problema no suele ser la falta de voluntad, sino la forma en que se plantean los propósitos: demasiado ambiciosos, irrealistas, poco claros o sin apoyo. Estos momentos de renovación como el inic