PITTSFIELD, MA. — El programa Raíces Verdes invita a la comunidad hispana a dejar atrás la rutina y reconectarse con la naturaleza este domingo 26 de octubre, en una caminata otoñal de ensueño que culminará con una de las tradiciones más queridas de los Berkshires: la recolección de manzanas. La jornada comenzará a las 9:00 a.m. en la reserva Hollow Fields, en Richmond a las afueras de Pittsfield, bajo la guía de Shelsy Stephany Rodríguez, coordinadora del programa. Más que u

LENOX, Massachusetts.  — La organización comunitaria Community Access to the Arts (CATA)  y el Santuario de Vida Silvestre Pleasant Valley  de Mass Audubon  presentaron una nueva exposición que celebra el talento, la inclusión y la belleza natural de los Berkshires. Bajo el título “Light Through Leaves”  (“Luz entre las hojas”), la muestra reúne unas 60 obras creadas por alrededor de 50 artistas con capacidades diferentes , inspiradas en los paisajes observados durante sus vi

PITTSFIELD, Massachusetts — El Comité Escolar de Pittsfield aprobó el nombramiento de Bonnie Howland como nueva subsuperintendente de Negocios y Finanzas del distrito escolar, durante una sesión especial celebrada el jueves. Howland llega con más de dos décadas de experiencia en la educación superior y el servicio público, tras desempeñarse como directora de servicios financieros estudiantiles en el Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA).  “La labor que he realizado

STAMFORD, Vermont. — Un trágico accidente de tránsito ocurrido la tarde del jueves cobró la vida de Conner Caron , un joven de 20 años , residente de North Adams, Massachusetts , según informó la Policía Estatal de Vermont .  El suceso ocurrió alrededor de las 3:47 p.m. en la Ruta VT-100 , cerca de Robillard Road ,  agentes del destacamento de Shaftsbury fueron enviados al lugar del siniestro.  De acuerdo con la investigación preliminar, Rita Bolognani de 66 años , también

Becket, MA — Este sábado 18 de octubre, el Becket Arts Center abrirá sus puertas a una velada donde la música será el idioma común. Bajo el título “Music Brings Communities Together” ( La música une a la comunidad ), la cantante chilena oriunda de Iquique  Natalia Bernal , galardonada con el premio Creative Individual 2025 del Mass Cultural Council , compartirá escenario con el virtuoso guitarrista de jazz Jason Ennis en un concierto gratuito y abierto al público.  De 5:

GREAT BARRINGTON, MA —  Tras un proceso de selección que se extendió por casi diez meses, el Concejo Municipal anunció oficialmente la contratación de Liz Hartsgrove  como la nueva administradora del pueblo   de Great Barrington con un salario anual de $165,000. Con más de dos décadas de experiencia en la gestión pública de Massachusetts, Hartsgrove llega desde el municipio de Bourne , donde se desempeñaba como asistente de la administradora municipal . Su trayectoria incluye

PITTSFIELD, MA —  Este fin de semana, el movimiento nacional “No Kings” (Sin reyes)  volverá a las calles de los Berkshires de 2:30pm a 5:00PM con una nueva manifestación en defensa de la democracia y contra lo que sus organizadores consideran tendencias autoritarias en el país. El evento, parte de una serie de concentraciones que se realizan en distintas ciudades de Estados Unidos , en los Berkshires se llevará a cabo en distintos puntos, y en Pittsfield sucedera en el númer

Stockbridge, MA —  Este otoño, el Berkshire Botanical Garden  invita a la comunidad a participar en “Rooted in Place: A Day of Stories, Seeds, and Stewardship” , un simposio ecológico que celebra los lazos profundos entre la tierra, la cultura y la comunidad. El evento se realizará el domingo 9 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m. , en la Berkshire Waldorf High School  de Stockbridge. Dirigido a jardineros, agricultores, educadores y amantes de la naturaleza, el encuentro busca

North Adams, Massachusetts — En lugar de imponer una prohibición inmediata sobre las pequeñas botellitas de licor conocidas como “nip”, el concejo municipal de North Adams ha decidido lanzar un programa piloto voluntario de devolución, para dar a los comercios y a la población local una última oportunidad antes de imponer alguna prohibición al respecto .   A partir del 1 de noviembre, los residentes podrán devolver estas botellas limpias y recibir un reembolso de cinco centav

PITTSFIELD, Massachusetts — El Berkshire Community College (BCC) ha abierto las nominaciones para su esperada edición del programa 40 bajo cuarenta “40 Under Forty” , una iniciativa que reconoce a 40 jóvenes líderes menores de 40 años cuyo trabajo, compromiso cívico y contribución al desarrollo de los Berkshires está marcando la diferencia en la región.  Un homenaje a la nueva generación de líderes  Desde su creación, el programa 40 Under Forty busca destacar a profesiona

La ciudad de Pittsfield está viendo un paso más hacia la modernización del comercio local. El Concejo Municipal de Pittsfield ha aprobado una expansión en el Walmart local, que transformará parte de su área de jardinería en un espacio dedicado a recoger pedidos en línea. Esta medida responde a la creciente tendencia de los consumidores que optan por hacer sus compras en línea y recogerlas de forma rápida sin tener que entrar a la tienda.  Aunque solo alrededor del 15% de las

PITTSFIELD, MA —  El Berkshire Community College (BCC) se prepara para poner a toda la comunidad en movimiento con su ya tradicional “Harvest Run” , que se celebrará el sábado 1 de noviembre a la 8:30 am . Este evento, que combina deporte, diversión y espíritu comunitario, promete una jornada llena de energía y alegría en los coloridos paisajes otoñales de los Berkshires. La actividad central será una carrera de 5 kilómetros por senderos , abierta a corredores de todas las ed

North Adams, MA —  Desde el barrio costero de Isabela, Puerto Rico , la escena musical de los Berkshires recibirá este miércoles 15 de octubre a las 8 p.m.  una ola tropical en pleno otoño. El cuarteto Chuwi , conocido por fusionar ritmos caribeños con sonidos indie, se presentará en MASS MoCA  como parte de su gira por el noreste de Estados Unidos, promocionando su nuevo sencillo “Falta algo” . Bautizados por PopSugar  como “la voz de una nueva generación puertorriqueña” , C

PITTSFIELD —  Un reciente cambio en la ley de Massachusetts está brindando a la escena gastronómica local de Pittsfield una nueva razón para brindar. Los amantes de cócteles y licores ahora podran disfrutarlos en su lugar favorito de consumo de alimentos, gracias a una medida adoptada por el concejo municipal, los restaurantes locales que antes solo podían servir a su clientela cerveza y vino ahora pueden obtener una licencia completa para ofrecer todo tipo de bebidas alcohól

GREAT BARRINGTON, Massachusetts.  — El inconfundible aroma a pan recién horneado tiene ahora un nuevo hogar en el corazón de Great Barrington. La querida panadería Odd Bird Farm , conocida por su stand en los mercados de agricultores locales, ha inaugurado finalmente su primera tienda permanente en el 490 Main Street , invitando a residentes y visitantes a disfrutar de sus panes y pasteles artesanales, elaborados con ingredientes frescos de su propia granja, durante todo el

PITTSFIELD, Massachusetts  — En un esfuerzo por modernizar la infraestructura educativa de la ciudad, el Comité de Construcción Escolar de Pittsfield ha puesto en marcha un estudio de factibilidad  para analizar la posible reconstrucción de las escuelas comunitarias Crosby  y Conte . El Concejo Municipal  aprobó destinar hasta presupuesto para cubrir la parte correspondiente a la ciudad en el estudio, cuyo costo total se estima en 1.5 millones de dólares . De esa suma, el 80

Con la llegada del frío en los Berkshires ( Brrrrrrrr! ), el Berkshire Community Action Council (BCAC)  ha abierto, como cada año, las inscripciones para su querido Programa de Ropa de Invierno “Elfo Calientito” (Elf Warm Clothing Program) , una iniciativa que busca garantizar que ningún niño menor de 12 años pase el invierno sin abrigo. La temporada de frío está a la vuelta de la esquina en los Berkshires y el BCAC quiere asegurarse que tú y tu familia esten a salvo de las b

GREAT BARRINGTON, MA —  Entre el tintineo de copas llenas de sidra de manzana y una atmósfera de entusiasmo compartido, el centro artístico Mahaiwe celebró ayer la inauguración de su nuevo espacio:  Indigo Room , un escenario íntimo y versátil que promete revitalizar la escena musical y artística de los Berkshires.  Ubicado en el histórico edificio de la antigua estación de bomberos, en 20 Castle Street , justo al lado del Mahaiwe Performing Arts Center, Indigo Room nace como

COÖS COUNTY, NH —  Un residente de Pittsfield, Massachusetts , y Hillsdale, Nueva York , fue arrestado el jueves 9 de octubre de 2025  bajo dos cargos de agresión sexual con agravantes   tras una investigación de la Policía Estatal de New Hampshire (NHSP) . El sospechoso, identificado como Eric Isaac, de 47 años , fue detenido por agentes del cuartel Troop F , luego de determinar que habría agredido sexualmente a un menor  en el condado de Coös . De acuerdo con las autoridad

Durante medio siglo, el segundo lunes de octubre en Estados Unidos fue sinónimo de desfiles, banderas y estatuas dedicadas a Cristóbal Colón, el navegante genovés que llegó a América en 1492. Pero desde finales del siglo XX, una corriente de reflexión histórica impulsada por comunidades nativas comenzó a transformar el significado de la fecha. Hoy, en diecisiete estados, incluido Massachusetts, se conmemora también el Día de los Pueblos Indígenas , una jornada dedicada a reco