ADAMS —  A tres años de haber adquirido el antiguo Adams Community Center, el histórico edificio ubicado en el 20 East St. está listo para comenzar una nueva etapa: convertirse en un complejo residencial con 13 apartamentos a precio de mercado. La transformación marca uno de los proyectos de rehabilitación más significativos recientes en el centro de la ciudad y ya genera expectativas entre futuros inquilinos y autoridades locales. La propiedad había sido contruida como un r

GREAT BARRINGTON  — El Brien Center, la organización sin fines de lucro más importante dedicada a la salud mental y conductual del condado, a nunció que cerrará su única sede en el sur de los Berkshires mientras redirige esos recursos para fortalecer servicios de crisis de alta demanda en Pittsfield. La decisión responde a presiones financieras crecientes que han obligado a la institución a replantear cómo y dónde ofrece atención en la región. Según explicó la presidenta y di

PITTSFIELD —  El jefe de Policía de Pittsfield, Thomas Dawley, se retirará el próximo mes, poniendo fin a una trayectoria de aproximadamente dos años y medio al frente del departamento, un periodo que comenzó cuando fue designado jefe interino. Su último día en funciones será el 9 de enero , cerrando una carrera de más de dos décadas en el servicio público local. Dawley ingresó al Departamento de Policía de Pittsfield en 2002  como oficial de patrulla, luego de haber trabajad

Un juez ha delineado una posible vía de resolución en el caso de armas de fuego contra Chao Yu , residente de Williamstown y practicante de la doctrina espiritual prohibida en china Falun Gong . Chao Yu criticó a la compañía de danza china Shen Yun , afiliada a ese movimiento espiritual, por presunto maltrato y negligencias a sus bailarines lo que habría terminado en su arresto tras ser investigado por el FBI. Foto de Chao Yu, qu ien ayudó a Ian Johnson, ganador del Pulitzer,

Con la llegada de las fiestas, muchas familias en los Berkshires ajustan sus rutinas, y es importante estar informados sobre qué servicios estarán disponibles durante Navidad y Año Nuevo . Las escuelas públicas y los colegios comunitarios se encuentran cerrados por el receso de invierno y reabrirán el lunes 5 de enero , marcando el regreso oficial a las actividades académicas en la región. Día de Navidad El miércoles 25 de diciembre, Día de Navidad , la mayoría de los servici

Massachusetts—   El gobierno del Estado dio un nuevo paso para fortalecer su economía local con el lanzamiento de Business Builds , un programa competitivo de subvenciones de capital que busca impulsar la expansión de negocios, la creación de empleos y las inversiones con enfoque climático en todo el estado. El anuncio fue realizado por la Executive Office of Economic Development , destacando el potencial del programa para beneficiar tanto a grandes ciudades como a comunidad

PITTSFIELD — El pasado viernes la tranquilidad de la noche se vio interrumpida por un accidente que movilizó a los equipos de emergencia en la zona sur de la ciudad. Al llegar encontraron un automóvil dentro del río Housatonic, luego de que éste perdiera el control en Wahconah Street, según informaron las autoridades.  Imagen compartida por el usuario de Michael Crippa Jr del accidente El desafortunado accidente ocurrió alrededor de las 11:00 p.m., a la altura del número 188

PITTSFIELD — En plena temporada navideña, la ciudad de Pittsfield celebró la apertura de dos importantes iniciativas de vivienda asequible que buscan brindar estabilidad y esperanza a decenas de personas el próximo año. Estos proyectos buscan hacer frente a la crisis habitacional que enfrenta el condado de los Berkshires, donde un estudio reciente de Western Massachusetts Housing Coalition muestra la urgencia de construir alrededor de 1910 unidades habitacionales para solu

El Teatro Mahaiwe  mantiene viva una de sus tradiciones más queridas con la proyección gratuita de Qué bello es vivir, el clásico navideño que año tras año reúne a la comunidad en torno a una historia cargada de humanidad, esperanza y espíritu solidario. Dirigida por Frank Capra  y protagonizada por James Stewart  y Donna Reed , esta película es un recordatorio cálido del valor de las personas comunes y de los lazos que nos sostienen. La cinta cuenta la historia de George Ba

Berkshires —  Con el objetivo de apoyar a familias que atraviesan dificultades económicas, la Berkshire Humane Society (BHS)  entregará hasta 1,300 bolsas de alimento para perros y gatos  durante tres eventos especiales de autoservicio bajo el nombre “Pet Food Pantry Holiday Help” , programados para este fin de semana en distintos puntos del condado. Los eventos se realizarán el sábado 20 de diciembre , de 9 a 11 a.m.  en White House Square , ubicado en el 325 Stockbridge Roa

Acto 2 Johns pizza su primer lugar de trabajo en USA José Salomón llegó a Nueva York con una promesa en la mente a sus 18 años: ayudar a su hermano enfermo de cáncer, su primer trabajo fue en la pizzería de Queens, John’s Pizza , un local que, hasta el día de hoy, sigue abierto. No hubo bienvenida cálida ni discursos motivadores. Lo recibieron con un saco lleno de cebollas para pelar. Su jefe, en italiano y con una dureza casi teatral, le dijo: — “Ah, signore, ti ricordi de

PITTSFIELD —  Tras cuatro años de planificación y una inversión que supera los 16 millones de dólares, un nuevo proyecto de vivienda y apoyo social comienza a tomar forma en la ciudad con el objetivo de responder a una de las necesidades más urgentes del condado: el acceso a vivienda digna para personas en situación de vulnerabilidad. La organización sin fines de lucro Hearthway presentó The First , un centro de recursos de vivienda y refugio diurno ubicado en la Iglesia Lu

PITTSFIELD —  ¿A quién no le ha cruzado por la mente abrir un negocio propio? Hoy ese pensamiento puede ser una realidad en el corazón de la ciudad en el edificio Brothership , ubicado en el 141 de North Street , donde se encuentran disponibles no uno, sino tres espacios comerciales pensados para quienes sueñan con emprender, crecer o darle forma a una idea que ya está lista para salir al público. Ya sea una tienda, una oficina profesional o un estudio artístico, este edifici

Escena número 1: los años en El Salvador José Salomón desde Rare 297 Steakhouse José Salomón Reyes Reyes nació en el departamento de La Unión, El Salvador, en un pequeño pueblo donde la vida transcurría entre la calidez de la gente y la dureza ineludible del entorno. Allí, la infancia era un refugio inocente, frágil, un cristal balanceado en la roca amenazante de la inseguridad. A los siete años, su mundo dio un giro decisivo al mudarse a San Miguel para vivir con su abuela,

PITTSFIELD — Dos jóvenes, de 20 y 21 años, resultaron gravemente heridos la mañana de este domingo tras ser expulsados del vehículo que manejaban tras sufrir un choque con volcadura ocurrido en Pecks Road, informó el Departamento de Policía de Pittsfield. De acuerdo con un comunicado publicado por la policía en Facebook, la pareja viajaba hacia el sur en un Toyota Corolla a alta velocidad cuando el conductor perdió el control cerca del 469 de Pecks Road. El auto impactó y que

PITTSFIELD, Mass. —  El Comité Escolar de Pittsfield vivirá una transformación casi total tras la próxima toma de posesión, ya que Daniel Elias será el único miembro que continuará en funciones . Durante su última reunión del período, los integrantes salientes compartieron reflexiones, agradecimientos y un balance de un mandato marcado por decisiones complejas y retos profundos para la educación pública local. El comité festejó una de sus últimas reuniones el pasado 10 de dic

STOCKBRIDGE —  El Comité del 250.º Aniversario de Stockbridge avanza con entusiasmo en la planificación de una serie de eventos con los que el pueblo se prepara para conmemorar, durante todo 2026, los 250 años de la independencia de Estados Unidos. El objetivo principal es ofrecer una bienvenida cálida y educativa a residentes y visitantes, destacando el papel histórico que tuvo Stockbridge en los años previos a la Revolución Americana. Los festejos incluiran varias recreacio

WILLIAMSTOWN —  Berkshire Health Systems (BHS) anunció la apertura de su tercer centro de Urgencias , ampliando su red de servicios médicos con una nueva sede en el 197 Adams Road , dentro del complejo Williamstown Medical . El nuevo centro, denominado Berkshire Health Urgent Care North , abrirá sus puertas por primera vez mañana 16 de diciembre de 2025 . La nueva clínica atenderá de lunes a viernes de 11:00 a.m. a 7:00 p.m.  y los fines de semana de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. ,

PITTSFIELD— Un exestudiante del Williams College acusado de grabar en secreto a personas en un baño del gimnasio del campus deberá enfrentar un juicio el próximo verano, luego de que un juez rechazara una propuesta de la defensa que le habría permitido evitar una condena formal. El caso ha generado preocupación en la comunidad universitaria y reavivado el debate sobre la legislación estatal en materia de grabaciones secretas. Maxwell N. de 22 años y residente de Weston, se d

BENNINGTON, Vt./BERKSHIRES — Una conferencia de prensa realizada este miércoles reveló cómo la valentía de una antigua residente de Lanesborough, Massachusetts, se convirtió en la pieza central para resolver un homicidio ocurrido hace casi cuatro décadas.  David A. Morrison, de 65 años, se declaró culpable tanto del secuestro de Laura Sheridan en 1981 como del asesinato de Sarah Hunter en 1986 , cerrando así dos casos que marcaron profundamente a comunidades en Vermont y en l