BENNINGTON, Vt./BERKSHIRES — Una conferencia de prensa realizada este miércoles reveló cómo la valentía de una antigua residente de Lanesborough, Massachusetts, se convirtió en la pieza central para resolver un homicidio ocurrido hace casi cuatro décadas.  David A. Morrison, de 65 años, se declaró culpable tanto del secuestro de Laura Sheridan en 1981 como del asesinato de Sarah Hunter en 1986 , cerrando así dos casos que marcaron profundamente a comunidades en Vermont y en l

PITTSFIELD — La temporada navideña tendrá un toque acuático este año con el regreso de “Splashmas with Santa 2025” , un evento familiar organizado por la Berkshire Family YMCA en su sucursal de Pittsfield. La celebración se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre , de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. , en el edificio ubicado en 292 North Street , y promete combinar tradición, deporte y fantasía en un solo lugar. Entre las actividades más esperadas está la oportunidad de nadar con Sant

DALTON — Los propietarios de vivienda en Dalton verán un aumento significativo en su factura de impuestos para el año fiscal 2026. El Comité Selecto aprobó esta semana una nueva tasa impositiva que elevará en un 8.1 por ciento la carga tributaria de una vivienda promedio, lo que representa casi 450 dólares adicionales  al año. La tasa quedó fijada en $16.87 por cada $1,000 del valor de la propiedad , un incremento de 40 centavos respecto a la actual. Aunque el aumento porcent

PITTSFIELD —   ¿Está llegando realmente a los jóvenes con mayor riesgo el principal subsidio de prevención de violencia y pandillas de la ciudad? Esa pregunta marcó la tónica del debate durante la reunión de ayer en el Concejo Municipal, donde concejales y residentes pidieron revisar a fondo el uso y la efectividad de los recursos provenientes del Shannon Community Safety Initiative  que está haciendo la organización 18 Degrees antes de renovar su asignación el próximo año.

GREAT BARRINGTON — Este sábado 13 de diciembre , de 4:00 a 7:00 p.m. , el Mahaiwe abrirá las puertas de su Indigo Room  ubicado en 20 Castle St, para proyectar de manera gratuita el clásico animado de Disney “Cuento de Navidad de Mickey” (1983) . La función contará con subtítulos en español , lo que representa una excelente oportunidad para que las familias hispanas disfruten juntas de una historia que celebra la empatía, la generosidad y la posibilidad de cambiar para hacer

GREAT BARRINGTON — Tras un extenso intercambio de opiniones durante su reunión del lunes 1 de diciembre , la Junta local rechazó la solicitud de instalar una menorá eléctrica en el parque Castronova (donde se encuentran los icónicos arbustos con las letras “GB ”) y optó por colocarla frente al Ayuntamiento. La petición había sido presentada por el rabino Levi Volovik, director ejecutivo de Chabad of the Berkshires, quien buscaba que la comunidad celebrara el Janucá con una ex

PITTSFIELD, MA — Este sábado 13 de diciembre de 2025, de 10 a.m. a 4 p.m., el Masonic Temple de Pittsfield (116 South Street) volverá a transformarse en uno de los espacios más queridos del Upstreet Cultural District. Durante 18 años, el Holiday Shindy  se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para quienes buscan r egalos únicos, productos locales y un ambiente festivo que celebra el talento artesanal de los Berkshires y la región. El Holiday Shindy se

PITTSFIELD, Mass . — Hancock Shaker Village avanza con paso firme hacia una transformación significativa: para el próximo verano, el museo espera inaugurar un nuevo y ampliado centro de visitantes que redefinirá la experiencia de entrada a este histórico enclave. La renovación incluye una reconstrucción total del antiguo edificio, levantado hace más de dos décadas para dar paso a un espacio moderno y funcional. El antiguo centro de visitantes cuenta con más de dos décadas El

PITTSFIELD, Mass. — Un exagente de la Policía de Lenox, que dejó su cargo tras admitir consumo de drogas mientras estaba de servicio, enfrenta ahora un serio cargo penal por violación. Blake A. Poore, residente de Pittsfield, fue acusado formalmente por un gran jurado del condado de Berkshire el pasado 29 de octubre, lo que marca un nuevo capítulo en un historial profesional ya cuestionado. Su abogado defensor, Gregory Barry, aseguró recientemente que Poore “niega categóricam

WILLIAMSTOWN, Mass. — La Oficina del Fiscal General de Massachusetts dio luz verde a la medida aprobada en la asamblea municipal para prohibir fumar en edificios residenciales con más de cuatro unidades. Con esta aprobación estatal, la decisión local (respaldada en mayo por una votación de 148 a 56) podrá avanzar, pero aún falta definir cómo se aplicará en la práctica. La propuesta, presentada por petición ciudadana y avalada por la Junta de Salud local, establece multas de h

GREAT BARRINGTON —  Con el objetivo de aliviar los gastos que muchas familias de Housatonic han enfrentado debido a la mala calidad de su servicio de agua, el Pueblo de Great Barrington anunció una expansión significativa del Programa de Reembolsos de Housatonic Water Works (HWW) . Gracias a una partida estatal aprobada en 2024, los hogares elegibles ahora pueden recibir hasta $1,500 , una cifra que duplica y fortalece el apoyo previamente disponible. Para muchas familias, es

El sábado por la tarde durante la apertura en Raíces de Cuentos había algo distinto desde el primer minuto: un aire de novedad rondaba la recien estrenada galería Sanctum ubicada en el 148 de North ST. Entre murmullos, saludos de rostros conocidos y miradas curiosas que examinaban las distintas obras, comenzó a tomar forma la inauguración de Raíces de Cuentos , una exhibición bilingüe dedicada a las historias orales y al arte creado por inmigrantes latinos que hoy hacen vid

El reconocido dramaturgo y actor Jeremy O. Harris , actual director creativo del Williamstown Theatre Festival (WTF) , fue arrestado en Japón bajo acusaciones de presunto tráfico de drogas, según reportes internacionales. Harris, quien este año se incorporó al nuevo modelo de liderazgo del festival, habría sido detenido el pasado mes al llegar a la isla de Okinawa , donde agentes aduaneros informaron haber encontrado 780 miligramos de MDMA  en una bolsa de mano. De acuerdo co

La reestructuración de las escuelas intermedias del distrito de Pittsfield , y con ella las nuevas rutas de autobús, podría comenzar tan pronto como este otoño, una decisión que el Comité Escolar evaluará el próximo miércoles 10 de diciembre.   Durante una reunión especial en la Reid Middle School, el distrito presentó los posibles cambios en sus rutas de transporte y horarios que serían necesarios si se avanza hacia el nuevo modelo: un campus para 5.º y 6.º grado, y otro par

Un fin de semana para celebrar en comunidad El corazón de Pittsfield se prepara para uno de los fines de semana más alegres del año. Este viernes 5 y sábado 6 de diciembre, Downtown Pittsfield, Inc. invita a las familias de toda la región a disfrutar el Downtown Pittsfield Festive Frolic : dos días llenos de música, chocolate caliente, actividades para niñas y niños, arte local, compras comunitarias y tradiciones que unen a nuestra ciudad. Encendido del árbol y villancicos en

GREAT BARRINGTON — Tras casi un siglo de servicio, uno de los puentes más transitados y emblemáticos del sur del condado está por llegar al fin de su vida útil. El Departamento de Transporte de Massachusetts ( MassDOT) confirmó que reemplazará por completo el puente Brown, la estructura que conecta North Main Street con State Road sobre el río Housatonic, justo en el concurrido cruce de las rutas 23, 7 y 41. La decisión llega después de años de evaluaciones técnicas y miles

En la pequeña comunidad de Lanesborough, Massachusetts, la situación en torno al Berkshire Mall se ha convertido en un tira y afloja complejo. Los propietarios del centro comercial, JMJ RE Holdings, han ofrecido al municipio un préstamo de 1.25 millones de dólares con el objetivo de disolver el distrito vial de Baker Hill. A cambio, JMJ pide que se limite el valor fiscal de la propiedad a 20.5 millones de dólares durante los próximos 10 años, lo que les permitiría recuperar s

En Dalton, la policía local ha lanzado una iniciativa muy especial para esta temporada navideña: han colocado un buzón rojo frente a la estación de policía donde los niños pueden dejar sus cartas dirigidas a Santa Claus. Después del 15 de diciembre, la policía recogerá esas cartas, y las “envíará” directamente al Polo Norte para que Santa pueda responder a todos sus admiradores de los Berkshires; la policía también le ayudará a Santa a responder de manera personalizada a cada

El distrito de bomberos de Williamstown se prepara para cerrar una etapa histórica mientras avanza hacia la apertura de su nuevo cuartel en Main Street (Ruta 2) . La obra, según los responsables del proyecto, sigue el cronograma previsto y se mantiene por debajo del presupuesto aprobado , lo que ha permitido empezar a ultimar detalles de la mudanza al nuevo edificio en las próximas semanas. La necesidad de construir una nueva estación: "La estación actual fue construida hace

PITTSFIELD, MA.  — Este diciembre, la Sanctum Gallery se convierte en un espacio para escuchar, reflexionar y reconocer las voces que con demasiada frecuencia quedan en silencio dentro de nuestra comunidad. Raíces de cuento es una exhibición bilingüe que reúne arte, relatos orales, conversaciones públicas y una subasta silenciosa con obras anónimas que reflejan las luchas, resiliencia y creatividad de poblaciones vulnerables del área de Pittsfield. El proyecto es fruto de la