Un hombre originario de Stowe, Vermont, acusado de asesinar a dos presuntos distribuidores de drogas provenientes de Massachusetts , aceptó un acuerdo de culpabilidad que le evitará la pena de muerte, pero lo condenará a múltiples cadenas perpetuas consecutivas . Se trata de Theodore “Theo” Bland, de 31 años, quien más recientemente residía en Burlington. Bland había sido acusado en un tribunal federal de ocho cargos graves , entre ellos el asesinato de dos hombres ocurrido e

PITTSFIELD, Mass. — Lo que ocurrió durante la audiencia pública sobre el futuro de Morningside Community School fue mucho más que una discusión administrativa sobre edificios, presupuesto o matrícula. Fue una expresión abierta de dolor, preocupación y resistencia comunitaria frente a una posible decisión que, para decenas de familias, docentes, exalumnos y vecinos, tendría consecuencias profundas en la vida cotidiana de una de las comunidades con mayores necesidades de la ci

Hace un par de años, Yami inició la quimioterapia. Cada tres semanas, el medicamento entra en su torrente sanguíneo con la misma promesa: salvarle la vida . Pero, en realidad, la única certeza al verlo entrar es que demolerá su rutina diaria. A los pocos días llegan esos momentos en los que el cuerpo deja de obedecer. “No sabes ni cómo sentarte, ni cómo pararte” , dice Yami desde el sillón de su sala en Sheffield, como si habitar su propio cuerpo se hubiera vuelto una tarea i

PITTSFIELD — La posible clausura de la escuela Morningside Community School, una institución con más de cinco décadas de historia, ha entrado en una fase decisiva con la convocatoria a una audiencia pública este jueves por la noche. La reunión, que se llevará a cabo a las 6 p.m. en la biblioteca de Reid Middle School, forma parte del proceso obligatorio antes de que el Comité Escolar tome una decisión definitiva sobre el futuro del plantel. El cierre de la escuela surge en

Un empresario de Carolina del Sur se declaró culpable de fraude relacionado con fondos federales de ayuda por COVID-19, tras admitir que utilizó más de 1.2 millones de dólares destinados a su negocio Pinz en Milford, MA para financiar gastos personales de lujo. David Breen, de 54 años y residente de Mount Pleasant, se declaró culpable de un cargo de robo de propiedad del gobierno en un tribunal federal. La jueza de distrito Margaret R. Guzman programó la sentencia para el pró

Berkshires — Un nuevo plan presentado por General Electric (GE) ante la Agencia de Protección Ambiental (EPA) detalla la construcción de áreas ferroviarias especiales para transportar sedimentos contaminados del río Housatonic, en lo que representa una de las fases más importantes del proceso de limpieza ambiental en los Berkshires. Este proyecto forma parte de un esfuerzo federal de décadas para eliminar contaminantes peligrosos, incluidos los bifenilos policlorados (PCB),

Juana Matias asume liderazgo clave en vivienda en Massachusetts en medio de crisis habitacional Massachusetts — En un momento en que el acceso a la vivienda se ha convertido en una de las mayores preocupaciones para las familias en Massachusetts, l a gobernadora Maura Healey anunció el nombramiento de Juana Matias como nueva secretaria de la Oficina Ejecutiva de Vivienda y Comunidades Habitables (HLC), marcando un cambio significativo en la dirección de la política habitac

Como abogado de derechos civiles, temo lo que está ocurriendo ante nuestros propios ojos. Por: Mauro Morales, abogado retirado y líder de derechos civiles con 25 años en el servicio federal, donde se desempeñó como Director de Personal de la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos. También ocupó cargos en la administración Obama y trabajó en el sector privado y en el Capitolio. Deberíamos preocuparnos más por la silenciosa construcción de campos de concentración en Est

Antes de convertirse en una voz para otros, Fernando tuvo que quedarse completamente solo...No fue en una oficina a altas horas de la noche. No en una reunión familiar. Fue en la oscuridad de la ruta 8, con el cuerpo desorientado, el agua hasta las rodillas y el silencio absoluto de una carretera en Massachusetts. Su carro acababa de volcarse de regreso de Great Barrington rumbo a Adams. No tenía el teléfono, no lo encontró. No sabía exactamente qué había pasado. Y, sin emb

MONTEREY, Massachusetts — Un hombre de 60 años enfrenta cargos por intento de homicidio e incendio provocado tras presuntamente prender fuego a la vivienda de su expareja, en un caso que movilizó en los últimos días a múltiples agencias estatales y de emergencia en el condado de Berkshire. John Rohane imagen compartida por la policia Estatal El acusado, identificado como John Rohane , fue arrestado el 25 de marzo luego de una búsqueda intensiva liderada por la Policía Estat

Por: Katie Castellani / SHNS Howgate considera que los beneficios serían “mayores” en una economía en auge, mientras que ocurriría lo contrario si la economía enfrenta dificultades BOSTON.— Mientras críticos aseguran que Massachusetts está perdiendo su ventaja competitiva , legisladores se mostraron escépticos ante la idea de que una reducción de impuestos pueda marcar una diferencia significativa . “Cuando hablamos de competitividad y del atractivo del estado , siempre hay

Antes de que existiera La Chalupa y La Enchilada , antes de que el humo de la plancha aromatizara North St, la fábrica de GE, antes de los pedidos gritados en Balderdash entre copas de vino los fines de semana, antes incluso de que alguien pronunciara su nombre en Pittsfield para recomendar sus tacos, hubo otra escena. Una casa llena. Demasiado llena. Diez hermanos. Una mesa donde la comida no alcanzaba para la despreocupación. Una infancia en la que el hambre era una forma

Para acceder al servicio, los usuarios deben contar con una tarjeta de la biblioteca y pueden retirar hasta 10 paquetes por temporada, disponible hasta finales del verano. PITTSFIELD, Massachusetts — Con la llegada de la temporada de la siembra, la biblioteca Berkshire Athenaeum ha reabierto su biblioteca de semillas, un programa comunitario que busca facilitar el acceso a la jardinería y fomentar la producción local de alimentos de forma sostenible. El proyecto es posible

PITTSFIELD, Massachusetts — El Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) anunció que ha encontrado una solución para mantener su servicio de autobuses sin recortes ni reducciones de frecuencia, pese a los desafíos recientes relacionados con la falta de conductores. Actualmente, el sistema opera 36 recorridos entre semana con solo 26 conductores disponibles, lo que generaba entre 10 y 13 turnos sin cubrir diariamente. La administradora K athleen Lambert explicó que, gracia

SPRINGFIELD, Massachusetts — Un hombre de Pittsfield se declaró culpable este jueves en un tribunal federal de cargos relacionados con la recepción y posesión de material de abuso sexual infantil (CSAM, por sus siglas en inglés) , según informaron autoridades federales. El acusado, identificado como Benjamin Shacar, de 39 años , admitió su culpabilidad ante el tribunal por 10 cargos de recepción de pornografía infantil y un cargo adicional por posesión de este tipo de materi

BOSTON, Massachusetts — La Cámara de Representantes de Massachusetts aprobó con 134 votos a favor y 21 en contra , este miércoles la llamada Ley PROTECT (Acta para promover el estado de derecho, la supervisión, la confianza y la igualdad constitucional de los migrantes del estado), una iniciativa legislativa que busca responder al aumento de operativos migratorios de ICE considerados disruptivos y perjudiciales bajo la actual administración Federal. El presidente de la Cá

Great Barrington.— La Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) decidió pisar el freno y retrasar la votación sobre su propuesta de recorte y reorganización de rutas de autobús, tr as recibir preocupaciones de la comunidad y solicitudes de mayor diálogo con los usuarios del sistema. La junta asesora pospuso la decisión a principios de marzo y se espera que el tema vuelva a discutirse el 26 de marzo, luego de un proceso ampliado de comentarios públicos. El plan original co

PITTSFIELD — Un nuevo sistema de seguridad comenzó a implementarse en el transporte escolar de la ciudad con el objetivo de proteger a los estudiantes. Se trata de una cámara instalada en los autobuses pertenecientes a las escuelas públicas de Pittsfield que permitirá identificar a los conductores que no se detienen cuando los niños suben o bajan del vehículo, es decir no detenerse mientras esto sucede, una infracción que representa un riesgo significativo. Como parte de un

Dalton— Un joven de 20 años residente en Dalton enfrenta múltiples cargos relacionados con armas de fuego, luego de que autoridades estatales lo vincularan con videos publicados en sus redes sociales donde aparece manipulando y disparando un arma. De acuerdo con un informe policial, J. fue arrestado la mañana del lunes en su vivienda ubicada en High Street , tras una investigación iniciada días antes por la Policía Estatal. Durante el operativo, los agentes encontraron una p

NORTH ADAMS — Lo que comenzó como una detención de tránsito rutinaria la noche del domingo terminó en un importante operativo policial con el arresto de un hombre de Springfield y múltiples cargos relacionados con armas y drogas , según informó el Departamento de Policía de North Adams. Material incautado por el Departamento de Policia de North Adams De acuerdo con el reporte publicado en Facebook, Jason Simpson fue detenido por una infracción vehicular menor. Sin embargo