PITTSFIELD, Mass. —  Aunque el distrito escolar de Pittsfield no ha sido oficialmente designado por el estado como en "proceso de recuperación”, la superintendente interina Latifah Phillips  afirmó que los datos actuales muestran que el sistema sí enfrenta desafíos significativos y que, en la práctica, sí se encuentra en un proceso de recuperación. Durante una reciente reunión del Comité Escolar, Phillips señaló que dos tercios de las escuelas del distrito requieren asistenci

La controversia en torno al permiso especial solicitado por Berkshire Concrete en Dalton continúa sin resolverse. La Junta de Planificación decidió la semana pasada aplazar por cuarta ocasión la audiencia pública relacionada con el caso . Aunque el organismo acordó cerrar formalmente el período de comentarios del público y del solicitante para pasar a la etapa de deliberación interna, la decisión final aún no se ha tomado. El presidente de la Junta, Zack McCain III, señaló qu

La represa de Broad Brook, una estructura de aproximadamente 10 pies de altura construida en 1889 para abastecer de agua a la ciudad de North Adams, será retirada este verano como parte de un proyecto de restauración ecológica. Los trabajos, financiados por el Programa Nacional de Paso de Peces del Servicio Nacional de Pesca y Vida Silvestre, comenzarán el 1 de julio y se extenderán entre cuatro y seis semanas. Además de desmontar la represa, el equipo eliminará canales de c

Por: Alison Kuznitz SHNS Encuesta de AARP revela que el 85% apoya la aprobación de un crédito fiscal para cuidadores Los cuidadores que apoyan a sus padres y cónyuges de edad avanzada  desean abrumadoramente más ayuda financiera estatal , mientras que la legislación que se alinea con el alivio que buscan permanece estancada en comité , en un momento en que el gobierno estatal ya está examinando cada gasto en atención médica. Alrededor del 48% de los cuidadores  afirma que el

STOCKBRIDGE, Massachusetts  — El prolongado esfuerzo por transformar la histórica mansión Elm Court, una joya arquitectónica de la era dorada construida en 1886, en un complejo turístico de lujo podría acercarse a un momento decisivo. La Junta Selecta (Select Board) de tres miembros reanudará el próximo 12 de marzo una audiencia pública para continuar evaluando la solicitud enmendada de permiso especial presentada por la empresa desarrolladora Vanderbilt Berkshires Estate, l

ADAMS, Mass.  — Un incendio ocurrido la madrugada del jueves dejó daños significativos en una vivienda de Richmond Lane, aunque afortunadamente no se registraron personas heridas, informaron autoridades locales. El siniestro fue reportado alrededor de las 4:46 de la mañana en el número 24 de esa calle, lo que movilizó a los equipos del Distrito de Bomberos de Adams. Las labores para controlar el fuego se extendieron por varias horas y la escena quedó despejada cerca de las

POR: Alison Kuznitz / STNS Comisionados divididos ante la posibilidad de restablecer los beneficios en el futuro. Los responsables del plan estatal de salud votaron el jueves para eliminar la cobertura de los medicamentos GLP-1 destinados al tratamiento de la obesidad, poniendo fin a meses de decisiones difíciles sobre cómo frenar el aumento acelerado de los costos de la atención médica sin dejar de garantizar el acceso a la atención para sus afiliados. Valerie Sullivan, pr

GREAT BARRINGTON, Mass. — Las autoridades municipales están evaluando nuevamente la posibilidad de implementar una exención fiscal residencial, una medida que podría reducir la carga tributaria de los residentes permanentes y trasladar una mayor proporción de los impuestos a las segundas viviendas y propiedades de mayor valor. Las segundas viviendas son propiedades que no se utilizan como residencia principal, sino de forma temporal o estacional, como casas de vacaciones o us

PITTSFIELD, Mass.  — El puente de Holmes Road sobre el río Housatonic será reducido a un solo carril de circulación a partir del 2 de marzo por un período indefinido, mientras la ciudad se prepara para realizar reparaciones. La estructura, ubicada entre Cooper Parkway y Pomeroy Avenue, permanecerá completamente cerrada en ambas direcciones hasta el domingo 1 de marzo para permitir la instalación de un semáforo y la implementación de un nuevo patrón de tráfico. Durante ese t

PITTSFIELD, Mass. — La ciudad de Pittsfield se prepara para una transformación significativa en East Street, donde un ambicioso proyecto de reconstrucción impulsado por el Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) busca modernizar uno de los principales corredores urbanos. La iniciativa, valorada en aproximadamente $10 millones, contempla la ampliación de la vía desde la intersección con Lyman Street hasta Merrill Road, con el objetivo de mejorar la seguridad vial

Massachusetts enfrentó una situación crítica tras la poderosa tormenta invernal que azotó la región el lunes, dejando a un total combinado de 290,000 clientes de Eversource y National Grid sin electricidad. Hasta la 1 p.m., Eversource informó que aproximadamente 231,800 clientes estaban sin electricidad , aunque ya había restablecido el servicio a más de 107,000 usuarios , parte de ese trabajo mediante operadores remotos del sistema. Los cortes de energía se concentraron prin

Hay exposiciones que se visitan y otras que se atraviesan desde el interior. La muestra de Zora J Murff pertenece a la segunda categoría. No se limita a ocupar una pequeña sala en el segundo piso del MassMoca, sino que se abre paso incómodamente en el pensamiento del visitante. Desde el primer impacto visual en la obra Me siento yo mismo unas bolsas de colores típicos de la resistencia africana se enmarcan como si fuese una pintura clásica, llaman la atención con la frase co

Massachusetts ha logrado avances importantes en su lucha contra el cambio climático, pero aún enfrenta obstáculos significativos para cumplir sus ambiciosos objetivos de reducción de emisiones, según el Reporte Climático Estatal 2025 publicado recientemente. El informe revela un panorama mixto: mientras el estado ha superado algunas metas intermedias, otras áreas presentan retrasos que podrían complicar el camino hacia la neutralidad de carbono a mediados de siglo, especialm

NORTH ADAMS, Mass. — Cyris Sumner, el joven de 23 años que había sido reportado como desaparecido durante más de seis meses , fue localizado con vida el pasado 6 de febrero en la ciudad de Nueva York, poniendo fin a una angustiosa búsqueda que movilizó a su familia y a la comunidad de los Berkshires. Imagen de Sumner tomada del Sistema de personas desaparecidas El Departamento de Policía de North Adams confirmó el miércoles que Sumner ya no figura en la base de datos de perso

GREAT BARRINGTON —  Un incendio en la chimenea de una vivienda unifamiliar movilizó a bomberos y policías la tarde de ayer, en un incidente que pudo haber tenido consecuencias graves, pero que fue controlado rápidamente gracias a la pronta respuesta de los equipos de emergencia. El fuego fue reportado alrededor de las 12:38 p.m. en una casa ubicada en el 205 de North Street , según informó el jefe de bomberos Scott Turner en un comunidado. Al llegar al lugar, los equipos enco

Por: Alison Kuznitz/SHNS Alrededor de 340 nuevas unidades de vivienda  serán creadas en Boston, Fitchburg, New Bedford, Pittsfield y Worcester  mediante la transformación de antiguas propiedades comerciales, informó la gobernadora. Desde el interior de un antiguo edificio bancario en el centro de Pittsfield , la gobernadora Maura Healey anunció el martes la primera ronda de financiamiento —casi $8.4 millones— del programa Commercial Conversion Tax Credit Initiative (CCTCI) .

DALTON — El proceso para encontrar un nuevo hogar para el Departamento de Policía de Dalton está a punto de avanzar a una etapa clave. El Comité Asesor de Instalaciones de Seguridad Pública tiene previsto votar el próximo 18 de febrero sobre su informe final, un documento que servirá como guía para los próximos pasos en el desarrollo de una nueva estación policial para la comunidad. E sta votación se produce después de una reunión celebrada el 4 de febrero, en la que los mi

La industria del cannabis en Massachusetts enfrenta un momento decisivo. La Comisión de Control de Cannabis (CCC, por sus siglas en inglés) anunció que realizará una audiencia pública para evaluar la posibilidad de congelar temporalmente nuevas licencias de cultivo y limitar la expansión de la capacidad de producción. La medida busca responder a una creciente crisis económica dentro del sector, donde muchas empresas luchan por sobrevivir en medio de una f uerte caída de prec

PITTSFIELD, Mass. — La policía comunicó que arrestó a un hombre de 65 años residente de Hancock en relación con el atropello fatal ocurrido la semana pasada que causó la muerte de William Colbert, un conocido residente de Pittsfield. Según un comunicado emitido el lunes por la noche, William Gross de 65 años enfrenta cargos de homicidio con vehículo motorizado y de abandonar la escena "de un accidente que resultó en lesiones graves o muerte". Las autoridades informaron que el

Este lunes, si todavía está leyendo estas líneas con la pijama puesta y una taza de café en la mano, no está solo. Para muchos en los Berkshires, hoy es un día diferente: las escuelas están cerradas, no llegará el correo y las oficinas gubernamentales permanecen en silencio . Sin embargo, afuera, la vida sigue su ritmo. Los restaurantes abren sus puertas, los autobuses de la BRTA recorren las calles y los negocios continúan operando con normalidad . Es Presidents Day, un feri