PITTSFIELD, Massachusetts  — Una empresa fabricante de vehículos blindados con sede en Pittsfield se encuentra en el centro de un debate político luego de que algunos líderes estatales pidieran que considere suspender nuevos contratos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). La discusión surge en medio de críticas a la campaña federal de deportaciones y al uso de equipos tácticos en operativos migratorios en distintas partes del país. La co

El Concejo Municipal de Pittsfield votó el martes 10 a 1 a favor de permitir que la empresa Gateway Fiber instale cables de fibra óptica subterráneos  en distintas zonas de la ciudad. Con esta decisión, Gateway se convierte en la segunda compañía autorizada a desplegar este tipo de tecnología en Pittsfield , después de que AccessPlus recibiera una aprobación similar el pasado agosto. La fibra óptica subterránea es considerada una de las tecnologías más avanzadas para internet

PITTSFIELD, Massachusetts —  El alcalde Peter Marchetti anunció el nombramiento del teniente Marc Maddalena  como nuevo jefe permanente del Departamento de Policía de Pittsfield, una decisión que ahora deberá ser confirmada por el Concejo Municipal. Maddalena asumirá el cargo tras la jubilación del exjefe Thomas Dawley, quien dejó el puesto en diciembre después de más de dos décadas en la institución. Desde enero, el capitán Marc Strout había estado a cargo de manera interina

Yo no fui una niña mala. Lo digo porque durante años me pregunté si todo lo que me pasó era castigo por algo que yo había hecho en Cuba. Si tal vez yo era muy inquieta, muy respondona, muy majadera, muy algo. Pero no. Yo no fui una niña mala. Fui una niña que nació en una casa donde había más espacio para los gritos y golpes que para la ternura. Mi abuela era blanca, española. Nosotros, mi hermanas y yo, éramos morenas, el racismo por increíble que parezca venía desde dent

PITTSFIELD, Mass.  — El Departamento de Bomberos de Pittsfield respondió la mañana del domingo a un incendio en un garaje ubicado en East Mill Street, cerca de Atwood Avenue, que fue controlado rápidamente sin que se reportaran heridos. Según informó el Departamento de bomberos, el fuego comenzó alrededor de las 8:30 a.m. en la propiedad situada en el número 50 de East Mill Street. El garaje estaba “prácticamente vacío”, aunque en su interior había material no identificado qu

Por Joe Durwin,  periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales para propietarios del condado de Berkshire. Puede comunicarse con él en info@berkshirehomehistory.com A las 7 a.m., voluntarios comenzaron a leer en voz alta los nombres en Park Square, en Pittsfield, de 40,000 soldados muertos en combate en Vietnam. La lectura continuaría hasta bien pasada la medianoche, en lo que probablemente haya sido

ALBANY, N.Y.  — La New York State Police  informó que tras investigar el accidente fatal ocurrido el pasado lunes en la autopista Thruway, a la altura del intercambio con la Northway, cerca de la salida 24 de la Interestatal 90, en la ciudad de Albany se identiifico a David Hall de 46 años como víctima del accidente. De acuerdo con el reporte oficial, el siniestro se registró alrededor de las 5:15 de la tarde, cuando un vehículo utilitario deportivo (SUV) que circulaba en di

Pittsfield   v olvió a poner a los Berkshires en el mapa cultural nacional al ubicarse en el puesto número 11 del Arts Vibrancy Index 2025, un ranking que evalúa a las 100 comunidades con los ecosistemas artísticos más sólidos y vibrantes de Estados Unidos. El estudio, elaborado por el National Center for Arts Research de la Southern Methodist University, celebra este año una década midiendo no solo instituciones culturales, sino el entorno completo que permite que el arte fl

PITTSFIELD, Mass.  — La tradición del Día de los Reyes Magos  llegará al corazón de la ciudad de Pittsfield de la mano de Gustitos Boricuas , una velada comunitaria llena de cultura, fe y alegría que se celebrará el lunes 6 de enero, de 5 a 8 p. m. , en St. Stephen’s Church , ubicada en el 67 East St. Melchor, Gaspar y Baltazar El Día de Reyes, también conocido como la Epifanía , es una de las festividades más queridas dentro de la cultura latina. En cada país se celebra de d

No hubo una fecha exacta para el comienzo. Ninguna fotografía que pudiera decir  aquí empezó todo . Si alguien nos preguntara cuándo nació esta historia, probablemente responderíamos cosas distintas. Él diría que no se acuerda. Yo diría que empezó el día que lo vi en la calle, todo guapo, y sentí una atracción irrefrenable hacia él desde mi puesto de arepas, en el barrio de Venecia, donde nadie va a buscar el amor porque bastante se hace con sobrevivir.  Venecia no es un barr

PITTSFIELD —  El jefe de Policía de Pittsfield, Thomas Dawley, se retirará el próximo mes, poniendo fin a una trayectoria de aproximadamente dos años y medio al frente del departamento, un periodo que comenzó cuando fue designado jefe interino. Su último día en funciones será el 9 de enero , cerrando una carrera de más de dos décadas en el servicio público local. Dawley ingresó al Departamento de Policía de Pittsfield en 2002  como oficial de patrulla, luego de haber trabajad

Berkshires —  Con el objetivo de apoyar a familias que atraviesan dificultades económicas, la Berkshire Humane Society (BHS)  entregará hasta 1,300 bolsas de alimento para perros y gatos  durante tres eventos especiales de autoservicio bajo el nombre “Pet Food Pantry Holiday Help” , programados para este fin de semana en distintos puntos del condado. Los eventos se realizarán el sábado 20 de diciembre , de 9 a 11 a.m.  en White House Square , ubicado en el 325 Stockbridge Roa

Escena número 1: los años en El Salvador José Salomón desde Rare 297 Steakhouse José Salomón Reyes Reyes nació en el departamento de La Unión, El Salvador, en un pequeño pueblo donde la vida transcurría entre la calidez de la gente y la dureza ineludible del entorno. Allí, la infancia era un refugio inocente, frágil, un cristal balanceado en la roca amenazante de la inseguridad. A los siete años, su mundo dio un giro decisivo al mudarse a San Miguel para vivir con su abuela,

PITTSFIELD — La temporada navideña tendrá un toque acuático este año con el regreso de “Splashmas with Santa 2025” , un evento familiar organizado por la Berkshire Family YMCA en su sucursal de Pittsfield. La celebración se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre , de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. , en el edificio ubicado en 292 North Street , y promete combinar tradición, deporte y fantasía en un solo lugar. Entre las actividades más esperadas está la oportunidad de nadar con Sant

PITTSFIELD, Mass. — Un exagente de la Policía de Lenox, que dejó su cargo tras admitir consumo de drogas mientras estaba de servicio, enfrenta ahora un serio cargo penal por violación. Blake A. Poore, residente de Pittsfield, fue acusado formalmente por un gran jurado del condado de Berkshire el pasado 29 de octubre, lo que marca un nuevo capítulo en un historial profesional ya cuestionado. Su abogado defensor, Gregory Barry, aseguró recientemente que Poore “niega categóricam

El sábado por la tarde durante la apertura en Raíces de Cuentos había algo distinto desde el primer minuto: un aire de novedad rondaba la recien estrenada galería Sanctum ubicada en el 148 de North ST. Entre murmullos, saludos de rostros conocidos y miradas curiosas que examinaban las distintas obras, comenzó a tomar forma la inauguración de Raíces de Cuentos , una exhibición bilingüe dedicada a las historias orales y al arte creado por inmigrantes latinos que hoy hacen vid

Un fin de semana para celebrar en comunidad El corazón de Pittsfield se prepara para uno de los fines de semana más alegres del año. Este viernes 5 y sábado 6 de diciembre, Downtown Pittsfield, Inc. invita a las familias de toda la región a disfrutar el Downtown Pittsfield Festive Frolic : dos días llenos de música, chocolate caliente, actividades para niñas y niños, arte local, compras comunitarias y tradiciones que unen a nuestra ciudad. Encendido del árbol y villancicos en

Por Joe Durwin,  periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales para propietarios del condado de Berkshire. Puede comunicarse con él en info@berkshirehomehistory.com La gente del pueblo adoraba al pequeño Pietro. Todo el mundo parecía conocerlo; grandes multitudes se reunían y le lanzaban monedas mientras él cantaba por las calles del centro de Pittsfield con su «melodiosa voz infantil». Pietro Pellizza

PITTSFIELD —  Allegrone Companies solicitó a la ciudad una exención fiscal gradual  para desarrollar nuevas unidades de vivienda en 24 North Street , el antiguo edificio del Berkshire County Savings Bank, y en 30–34 North Street . El proyecto prevé 23 apartamentos , de los cuales 19 serán a precio de mercado y cuatro asequibles, con una inversión total de 15 millones de dólares . La petición fue enviada por el Concejo Municipal al Comité de Desarrollo Comunitario y Económico.

PITTSFIELD —  La Junta de Apelaciones de Zonificación dio luz verde al proyecto de Bousquet para instalar micro cabañas y espacios para casas rodantes durante todo el año, una iniciativa que busca ampliar las opciones de alojamiento vinculadas al renovado centro de esquí. La aprobación llegó con varias condiciones: l a instalación será gradual, comenzando con unas pocas unidades, requerirá revisiones periódicas por parte de la Junta de Desarrollo Comunitario y deberá iniciar