Las Escuelas Públicas de Pittsfield dieron a conocer los nuevos horarios de entrada y salida para el año escolar 2026-2027, los cuales fueron ajustados para poner en marcha el nuevo modelo de escuelas intermedias que comenzará este otoño. El cambio más importante será la reorganización de los grados de nivel intermedio. Los estudiantes de 5.º y 6.º grado asistirán a la Escuela Intermedia Herberg, mientras que los alumnos de 7.º y 8.º grado estudiarán en la Escuela Intermedia

PITTSFIELD — La gobernadora Maura Healey visitó este martes el Berkshire Family YMCA para anunciar una inversión estatal de 31.2 millones de dólares destinada a ampliar el acceso al programa de Asistencia Financiera para el Cuidado Infantil (Child Care Financial Assistance, CCFA), una medida que busca ayudar a más familias a costear el cuidado de sus hijos y reducir las listas de espera en todo Massachusetts. Acompañada por el alcalde de Pittsfield, Peter Marchetti; la repres

PITTSFIELD, Mass. — Los residentes de Pittsfield tienen hasta el 24 de julio para opinar sobre el borrador del nuevo Plan de Espacios Abiertos y Recreación 2026-2036, un documento que establecerá las prioridades de la ciudad en materia de parques, conservación ambiental y recreación durante los próximos diez años. La consulta pública representa la última etapa de un proceso iniciado en 2024, cuando la ciudad comenzó a trabajar con la Comisión Regional de Planificación de Berk

PITTSFIELD — La reorganización de las escuelas intermedias de Pittsfield avanza hacia su implementación este otoño, con cambios en la distribución de los grados, el traslado de salones y una promesa de ampliar las materias electivas, especialmente en artes, música, idiomas y áreas STEM. El nuevo modelo concentrará a los estudiantes de quinto y sexto grado en la escuela intermedia Herberg, mientras que los alumnos de séptimo y octavo grado asistirán a Reid Middle School. La me

El verano está a la vuelta de la esquina y la ciudad de Pittsfield lanzó una nueva plataforma digital e interactiva que permite a residentes y visitantes localizar y conocer los parques esta temporada. El nuevo Interactive Recreation Map reúne información en un solo lugar y permite navegar por un mapa visual de Pittsfield a través de áreas de conservación, patios de juego, campos deportivos y otros espacios recreativos disponibles en distintos puntos de la ciudad. Al seleccio

PITTSFIELD — Un juez del Tribunal Superior de Berkshire ordenó temporalmente a Bella Nissan de Pittsfield abstenerse de vender o transferir ciertos vehículos mientras avanza una demanda presentada por la división financiera de Nissan, que acusa al concesionario de acumular más de 1.5 millones de dólares en deudas pendientes. La medida cautelar fue aprobada esta semana por la jueza Jane Mulqueen, luego de que Nissan Motor Acceptance Co. (NMAC) la división de servicios financie

Zyrus Jaynes, de 24 años, fue procesado este lunes en el Tribunal del Distrito Central de Berkshire por la muerte de Jesse Gray, de 36 años. El acusado se declaró no culpable y permanecerá detenido sin derecho a fianza mientras avanza el caso. Zyrus James Según la investigación presentada por la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Berkshire, la confrontación ocurrió debido a una disputa sobre qué tan rápido se había desplazado un vehículo en la entrada vehicular de

PITTSFIELD — Entre recortes, aumentos en costos y difíciles ajustes financieros, Pittsfield se prepara para un nuevo año presupuestario marcado por presiones económicas tanto para el gobierno municipal como para el sistema escolar. Funcionarios locales comenzaron esta semana una serie de audiencias ante el Concejo Local de la ciudad para revisar un plan financiero que busca equilibrar las cuentas sin aumentar significativamente la carga para los contribuyentes. El presupuesto

PITTSFIELD — La Junta de Licencias de Pittsfield aplazó para el próximo mes una decisión sobre acusaciones contra el bar Bei Tempi, mientras continúa revisando pruebas y testimonios relacionados con un presunto caso de servicio de alcohol a menores de edad. El caso se suma a otros incidentes recientes que han puesto al establecimiento bajo revisión de las autoridades locales. La controversia comenzó luego de que una madre local denunciara que su hija de 19 años y una amiga ha

PITTSFIELD — Decenas de inquilinos, propietarios de pequeñas viviendas, sindicatos y organizaciones comunitarias del oeste de Massachusetts se reunieron este sábado 16 de mayo en Pittsfield al grito de "¡Control de renta!" para lanzar la etapa final de recolección de firmas de una propuesta que busca limitar los aumentos de renta en Massachusetts. La iniciativa, impulsada por la campaña “Keep Massachusetts Home”, busca que el aumento anual de la renta no pueda superar el cost

NORTH ADAMS — Una investigación iniciada tras denuncias sobre presunta actividad relacionada con drogas en distintos puntos de la ciudad terminó con el arresto de tres hombres de Pittsfield y el decomiso de más de 100 gramos de cocaína, más de 100 bolsas de presunta heroína/fentanilo y casi $2,000 en efectivo, informaron autoridades. Según la policía, el jueves 7 de mayo de 2026 un detective realizaba labores de vigilancia en múltiples ubicaciones de North Adams luego de reci

PITTSFIELD — La ciudad de Pittsfield, junto a Downtown Pittsfield, Inc. (DPI) y la Downtown Pittsfield Cultural Association (DPCA), anunció como cada inicio de la primavera los detalles del primer evento First Fridays at Five de la temporada 2026, una de las celebraciones comunitarias más esperadas del año en el centro de la ciudad. El evento, para dejar atrás el frío recuerdo del invierno, se llevará a cabo el viernes 1 de mayo, de 5 a 8 de la tarde, con el patrocinio de Acc

PITTSFIELD — El histórico edificio de la antigua escuela secundaria St. Joseph’s, cerrado desde hace casi una década, podría tener una nueva vida como complejo residencial en Pittsfield. La propiedad, ubicada en el 22 de Maplewood Avenue, avanza en un proceso de transformación luego de que la Junta de Desarrollo Comunitario determinara que no se requiere una aprobación de subdivisión para el plan presentado por la Diócesis Católica de Springfield. La empresa CT Management Gr

PITTSFIELD — El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP por sus siglas en inglés) impuso una multa de $21,500 a Pittsfield Generating Company, LP por violar los límites de emisiones establecidos en su permiso de operación en la planta ubicada en el 235 de Merrill Road , informaron autoridades estatales. Las infracciones se derivan de excedencias en los límites de contaminación atmosférica fijados por el estado para controlar la liberación de sustanc

PITTSFIELD — El Comité Escolar de Pittsfield votó de manera unánime cerrar la escuela primaria Morningside Community School al finalizar el ciclo escolar 2026, en una decisión que marca un momento histórico para el distrito educativo local. La votación, que se llevó a cabo la noche del miércoles con resultado de 6-0 y la ausencia de la integrante Ciara Batory, establece que los estudiantes de kinder a cuarto grado serán reubicados a partir del próximo año en cuatro escuel

Un hombre originario de Stowe, Vermont, acusado de asesinar a dos presuntos distribuidores de drogas provenientes de Massachusetts , aceptó un acuerdo de culpabilidad que le evitará la pena de muerte, pero lo condenará a múltiples cadenas perpetuas consecutivas . Se trata de Theodore “Theo” Bland, de 31 años, quien más recientemente residía en Burlington. Bland había sido acusado en un tribunal federal de ocho cargos graves , entre ellos el asesinato de dos hombres ocurrido e

PITTSFIELD, Massachusetts — Una empresa fabricante de vehículos blindados con sede en Pittsfield se encuentra en el centro de un debate político luego de que algunos líderes estatales pidieran que considere suspender nuevos contratos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). La discusión surge en medio de críticas a la campaña federal de deportaciones y al uso de equipos tácticos en operativos migratorios en distintas partes del país. La co

El Concejo Municipal de Pittsfield votó el martes 10 a 1 a favor de permitir que la empresa Gateway Fiber instale cables de fibra óptica subterráneos en distintas zonas de la ciudad. Con esta decisión, Gateway se convierte en la segunda compañía autorizada a desplegar este tipo de tecnología en Pittsfield , después de que AccessPlus recibiera una aprobación similar el pasado agosto. La fibra óptica subterránea es considerada una de las tecnologías más avanzadas para internet

PITTSFIELD, Massachusetts — El alcalde Peter Marchetti anunció el nombramiento del teniente Marc Maddalena como nuevo jefe permanente del Departamento de Policía de Pittsfield, una decisión que ahora deberá ser confirmada por el Concejo Municipal. Maddalena asumirá el cargo tras la jubilación del exjefe Thomas Dawley, quien dejó el puesto en diciembre después de más de dos décadas en la institución. Desde enero, el capitán Marc Strout había estado a cargo de manera interina

Yo no fui una niña mala. Lo digo porque durante años me pregunté si todo lo que me pasó era castigo por algo que yo había hecho en Cuba. Si tal vez yo era muy inquieta, muy respondona, muy majadera, muy algo. Pero no. Yo no fui una niña mala. Fui una niña que nació en una casa donde había más espacio para los gritos y golpes que para la ternura. Mi abuela era blanca, española. Nosotros, mi hermanas y yo, éramos morenas, el racismo por increíble que parezca venía desde dent