Berkshires —  Con el objetivo de apoyar a familias que atraviesan dificultades económicas, la Berkshire Humane Society (BHS)  entregará hasta 1,300 bolsas de alimento para perros y gatos  durante tres eventos especiales de autoservicio bajo el nombre “Pet Food Pantry Holiday Help” , programados para este fin de semana en distintos puntos del condado. Los eventos se realizarán el sábado 20 de diciembre , de 9 a 11 a.m.  en White House Square , ubicado en el 325 Stockbridge Roa

Escena número 1: los años en El Salvador José Salomón desde Rare 297 Steakhouse José Salomón Reyes Reyes nació en el departamento de La Unión, El Salvador, en un pequeño pueblo donde la vida transcurría entre la calidez de la gente y la dureza ineludible del entorno. Allí, la infancia era un refugio inocente, frágil, un cristal balanceado en la roca amenazante de la inseguridad. A los siete años, su mundo dio un giro decisivo al mudarse a San Miguel para vivir con su abuela,

PITTSFIELD — La temporada navideña tendrá un toque acuático este año con el regreso de “Splashmas with Santa 2025” , un evento familiar organizado por la Berkshire Family YMCA en su sucursal de Pittsfield. La celebración se llevará a cabo el sábado 14 de diciembre , de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. , en el edificio ubicado en 292 North Street , y promete combinar tradición, deporte y fantasía en un solo lugar. Entre las actividades más esperadas está la oportunidad de nadar con Sant

PITTSFIELD, Mass. — Un exagente de la Policía de Lenox, que dejó su cargo tras admitir consumo de drogas mientras estaba de servicio, enfrenta ahora un serio cargo penal por violación. Blake A. Poore, residente de Pittsfield, fue acusado formalmente por un gran jurado del condado de Berkshire el pasado 29 de octubre, lo que marca un nuevo capítulo en un historial profesional ya cuestionado. Su abogado defensor, Gregory Barry, aseguró recientemente que Poore “niega categóricam

El sábado por la tarde durante la apertura en Raíces de Cuentos había algo distinto desde el primer minuto: un aire de novedad rondaba la recien estrenada galería Sanctum ubicada en el 148 de North ST. Entre murmullos, saludos de rostros conocidos y miradas curiosas que examinaban las distintas obras, comenzó a tomar forma la inauguración de Raíces de Cuentos , una exhibición bilingüe dedicada a las historias orales y al arte creado por inmigrantes latinos que hoy hacen vid

Un fin de semana para celebrar en comunidad El corazón de Pittsfield se prepara para uno de los fines de semana más alegres del año. Este viernes 5 y sábado 6 de diciembre, Downtown Pittsfield, Inc. invita a las familias de toda la región a disfrutar el Downtown Pittsfield Festive Frolic : dos días llenos de música, chocolate caliente, actividades para niñas y niños, arte local, compras comunitarias y tradiciones que unen a nuestra ciudad. Encendido del árbol y villancicos en

Por Joe Durwin,  periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales para propietarios del condado de Berkshire. Puede comunicarse con él en info@berkshirehomehistory.com La gente del pueblo adoraba al pequeño Pietro. Todo el mundo parecía conocerlo; grandes multitudes se reunían y le lanzaban monedas mientras él cantaba por las calles del centro de Pittsfield con su «melodiosa voz infantil». Pietro Pellizza

PITTSFIELD —  Allegrone Companies solicitó a la ciudad una exención fiscal gradual  para desarrollar nuevas unidades de vivienda en 24 North Street , el antiguo edificio del Berkshire County Savings Bank, y en 30–34 North Street . El proyecto prevé 23 apartamentos , de los cuales 19 serán a precio de mercado y cuatro asequibles, con una inversión total de 15 millones de dólares . La petición fue enviada por el Concejo Municipal al Comité de Desarrollo Comunitario y Económico.

PITTSFIELD —  La Junta de Apelaciones de Zonificación dio luz verde al proyecto de Bousquet para instalar micro cabañas y espacios para casas rodantes durante todo el año, una iniciativa que busca ampliar las opciones de alojamiento vinculadas al renovado centro de esquí. La aprobación llegó con varias condiciones: l a instalación será gradual, comenzando con unas pocas unidades, requerirá revisiones periódicas por parte de la Junta de Desarrollo Comunitario y deberá iniciar

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas.  Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas. Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c

SARATOGA, N.Y . — Las autoridades del condado de Saratoga informaron esta semana que un residente de Pittsfield, Massachusetts, fue detenido y enfrenta cargos vinculados al presunto abuso sexual de un menor en la localidad de Clifton Park. Zachary Hohn-Lusignan, de 30 años fue detenido el lunes El arresto ocurrió el lunes, cuando agentes de la Oficina del Sheriff tomaron bajo custodia a Zachary Hohn-Lusignan, de 30 años , tras una investigación que lo señala como responsable

PITTSFIELD — La noche del martes 18 de noviembre terminó con un operativo de alto riesgo en la zona de Bradford Street, luego de que la Policía respondiera a un reporte de allanamientos en vehículos estacionados. A l llegar al lugar alrededor de las 22:00 horas, los oficiales identificaron a un individuo cuya apariencia coincidía con la descripción brindada por el denunciante. Arma robada compartida por el Departamento de Policia de Pittsfield al momento de la detención. Al

PITTSFIELD, Massachusetts. El Departamento de Obras Públicas (DPW) solicitó al Concejo Municipal autorización para endeudarse hasta por 15.2 millones de dólares  con el fin de modernizar la planta de tratamiento de aguas residuales, una instalación clave para la salud ambiental y la calidad de vida en Pittsfield. La propuesta fue enviada al subcomité de Finanzas para mayor revisión, mientras funcionarios advierten que el edificio actual, construido originalmente en 1938, ya n

PITTSFIELD — Aunque la ciudad presentó una tasa de impuestos más baja para el año fiscal 2026 (17,50 dólares por cada 1.000 dólares de valoración para hogares y 36,90 dólares para propiedades comerciales) muchos residentes podrían ver facturas más altas. La razón es sencilla: el valor de las propiedades en Pittsfield ha aumentado de manera significativa, lo que empuja hacia arriba el monto final que cada contribuyente deberá pagar pese a la reducción nominal en las tarifas.

PITTSFIELD — El pasado miércoles tuvimos la primera nevada de la temporada invernal en los Berkshires, y mientras el frio se instala entre nosotros, la solidaridad vuelve a ser una vez más el mejor refugio para la comunidad. Este domingo 16 de noviembre, se te invita a una jornada especial: la Campaña de donación de Ropa de Invierno organizada por Latinas413, seguida de una caminata comunitaria por los hermosos senderos de Canoe Meadows Wildlife Sanctuary .  La mañana comenz

Pittsfield, MA  – Ayer, viernes 26 de septiembre, la Fundación Mill Town y Let It Shine Public Art Partnership reunieron a vecinos y...

PITTSFIELD, MA  — Mill Town Foundation está liderando una propuesta para llevar la Levitt Music Series  al parque The Common  en...

PITTSFIELD, MA —  La polémica ordenanza impulsada en abril por el alcalde Peter Marchetti , que busca prohibir acampar en espacios...

PITTSFIELD, Mass. –Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) anunció que el programa “Try Transit”, que ofrece viajes gratuitos en...