PITTSFIELD — El proceso judicial contra Thilanka Dilhan Hewa Kadawedduwage, de 39 años y residente de Lenox Dale, continúa avanzando con nuevas decisiones sobre la evidencia que podrá revisar la defensa antes del juicio. El acusado enfrenta cuatro cargos de violación y uno de intimidación de un testigo por presuntos hechos ocurridos en noviembre pasado, cuando se desempeñaba como chef ejecutivo de pastelería en Miraval Berkshires Resort & Spa. La investigación comenzó el 21 d

Corría el año 96 y Eleanore Vélez dirigía programas internacionales, trabajaba con jóvenes de distintos países y recorria campamentos del noreste de Estados Unidos supervisando las condiciones laborales de trabajadores extranjeros en la YMCA. Había aprendido a diseñar programas, dirigir equipos y defender a quienes tenían menos posibilidades de hacerse escuchar. Aún así su jefe no dejaba que olvidara algo: ella no tenía estudios. “Me lo restregaba en la cara todos los días”,

James "Fergie" Chambers, conocido en el condado Berkshire por fundar el colectivo Berkshire Communists, y por comprar de varios acres en Alford, fue arrestado la semana pasada en Ibiza, España, como parte de una solicitud de extradición presentada por el gobierno federal de Estados Unidos. De acuerdo con diversos medios internacionales Chambers, quien también fuera fundador del polémico People's Gym, permanece bajo custodia en Madrid mientras las autoridades españolas analiz

Por Joe Durwin, periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales para propietarios del condado de Berkshire. Puede comunicarse con él en info@berkshirehomehistory.com Las presentaciones drag se han vuelto mucho más comunes en los Berkshires durante la última década. Sin embargo, lo que pocos saben es que esta forma de expresión artística tiene una historia local mucho más antigua, que se remonta a más de u

BERKSHIRE— Comunidades de todo el condado Berkshire realizarán este lunes ceremonias y desfiles para conmemorar el Día de los Caídos una jornada dedicada a honrar a quienes murieron mientras servían en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Aquí una guía rápida con algunos de los principales eventos: Pittsfield 9:00 a.m. El desfile partirá desde City Hall y avanzará por Fenn Street, North Street y Wahconah Street hasta el Cementerio de Pittsfield. Participarán organizaciones

María Elisa concentra toda su atención en cada palabra pronunciada por padres de familia y miembros del Comité Escolar de Pittsfield. Lleva audífonos, un micrófono en la diadema y escucha con cuidado. Apenas una frase termina en inglés, ella la transforma en simultáneo al español. Del otro lado, en los audífonos de familias que no dominan el idioma, su voz viaja en simultáneo. El escenario: una audiencia pública sobre el cierre de la escuela Morningside. Lo que ocurre parece

Berkshires — Las Pittsfield Public Schools informaron este domingo que información de estudiantes y comunicaciones dentro de la plataforma educativa Canvas pudieron haber sido accedidas durante un reciente incidente de ciberseguridad que afecta a escuelas y universidades en distintas partes del país. Canvas es un sistema utilizado por millones de estudiantes y maestros para compartir tareas, mensajes, materiales de clase y otra información académica. La empresa propietaria de

El Concejo Cultural de Massachusetts ha extendido una invitación a la comunidad artística y cultural del condado de Berkshire para participar en un evento especial que celebrará las inversiones estatales destinadas a fortalecer el sector cultural de la región. La actividad reunirá a beneficiarios de subvenciones, miembros de Consejos Culturales Locales y Tribales, representantes de Distritos Culturales y diversos actores clave del ámbito cultural en los Berkshires. El encuent

Las ciudades y pueblos de Massachusetts podrán utilizar una nueva herramienta de zonificación destinada a facilitar la construcción de viviendas iniciales y ampliar las oportunidades de acceso a la propiedad de vivienda. La medida forma parte de un nuevo marco regulatorio impulsado por la administración de la gobernadora Maura Healey para enfrentar la escasez de viviendas que afecta al estado. Las regulaciones recién anunciadas permiten a los municipios crear “Starter Home Z

Berkshire, Mass . — El servicio de autobuses del condado de Berkshire permanecerá suspendido este lunes luego de que la Autoridad Regional de Tránsito de Berkshire (BRTA) anunciara la cancelación completa de sus rutas regulares y del servicio Link413 debido a la tormenta invernal que afecta la región. La decisión se produce en medio de un estado de emergencia declarado por la gobernadora Maura Healey, quien instó a los residentes a mantenerse fuera de las carreteras a part

BERKSHIRE, Mass. — Una poderosa tormenta invernal del noreste avanza este fin de semana por la costa este y podría dejar entre 8 y 14 pulgadas de nieve en el condado Berkshire, según advirtió el Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service). La advertencia de tormenta invernal entrará en vigor a la 1 p.m. del domingo y permanecerá activa hasta las 7 p.m. del lunes, en un evento que podría generar condiciones peligrosas en toda la región. Se recomienda fuertem