Actualizado 10 de enero. Massachusetts atraviesa uno de los picos más intensos de la temporada de influenza, con niveles muy altos y en aumento en todo el estado, según el Massachusetts Department of Public Health  (DPH). C erca de 9,000 visitas diarias a las salas de emergencia se registraron la semana pasada en todo el estado, lo que ha provocado ausencias laborales y escolares, un incremento notable en los niveles de hospitalización. 1 de cada cuatro visitas a emergencias

PITTSFIELD —  El abogado Scott Paul Clark, con oficina en North Street, quien ya enfrentaba la suspensión administrativa de sus licencias para ejercer la abogacía en Massachusetts y Rhode Island, recibió ahora una sanción de mayor alcance: también fue suspendido de ejercer a nivel federal ante los U.S. immigration courts y el Department of Homeland Security. Debido a que los tribunales migratorios forman parte del sistema federal, las sanciones estatales no se aplican de ma

PITTSFIELD, Mass. — Ayer la ciudad de Pittsfield inició un nuevo ciclo político con la ceremonia de juramentación del Concejo Municipal  y un Comité Escolar prácticamente renovado en su totalidad , marcando el comienzo oficial de los próximos dos años de gestión. El acto se llevó a cabo a las 10 de la mañana en la sala del Concejo del Ayuntamiento, donde autoridades electas el pasado 4 de noviembre por los votantes y miembros de la comunidad se dieron cita para presenciar e

PITTSFIELD, Mass.  — La tradición del Día de los Reyes Magos  llegará al corazón de la ciudad de Pittsfield de la mano de Gustitos Boricuas , una velada comunitaria llena de cultura, fe y alegría que se celebrará el lunes 6 de enero, de 5 a 8 p. m. , en St. Stephen’s Church , ubicada en el 67 East St. Melchor, Gaspar y Baltazar El Día de Reyes, también conocido como la Epifanía , es una de las festividades más queridas dentro de la cultura latina. En cada país se celebra de d

GREAT BARRINGTON —  El oficial Adam Carlotto , con 19 años de trayectoria en el Departamento de Policía local, asumirá el cargo de jefe interino  a partir del lunes 5 de enero , según anunció la administradora municipal Liz Hartsgrove  mediante un comunicado oficial emitido el sábado 3 de enero. Carlotto reemplazará al actual jefe Paul Storti , cuyo último día al frente del departamento fue ayer domingo 4 de enero . Storti había informado en junio pasado su decisión de retira

El  desempleo en los Berkshires  alcanzó el  4 % en septiembre , su nivel más alto en los últimos cuatro años, de acuerdo con datos locales de empleo. Aun así, especialistas coinciden en que el mercado laboral continúa siendo competitivo, con empleadores que enfrentan dificultades para cubrir vacantes específicas, incluso en medio de despidos puntuales y una desaceleración del crecimiento del empleo a nivel nacional. Si usted está buscando empleo puede seguir estos pasos desd

WILLIAMSTOWN, Mass. —  El Clark Art Institute anunció que ofrecerá  entrada gratuita para todos los visitantes del museo entre enero y marzo de 2026 , como parte de su programa anual  “Free for Three” , que celebra este año su cuarta edición. La iniciativa busca ampliar el acceso al arte, atraer a nuevos públicos y reforzar el vínculo del museo con la comunidad regional y visitantes de otras zonas. La colección del impresionismo francés es imperdible en el Clark. Foto Lenox C

Con la llegada del Año Nuevo, muchas personas en los Berkshires se proponen cambiar hábitos, mejorar su salud o simplemente comenzar de nuevo. Sin embargo, no es raro que esas metas se abandonen pocas semanas después. El clásico los gimnasios llenos en enero y vacíos en febrero... El problema no suele ser la falta de voluntad, sino la forma en que se plantean los propósitos: demasiado ambiciosos, irrealistas, poco claros o sin apoyo. Estos momentos de renovación como el inic

PITTSFIELD, Mass.  — Los educadores de las Escuelas Públicas de Pittsfield ahora podrán utilizar licencia por duelo remunerada en casos de pérdida de embarazo o de un bebé nacido sin vida , tras la aprobación de un nuevo acuerdo entre el Comité Escolar y el sindicato United Educators of Pittsfield (UEP). La medida fue avalada  mediante un memorando de entendimiento que modifica la interpretación previa del contrato laboral. El cambio se produjo luego de la intervención públic

PITTSFIELD, Mass.  — Un joven residente de Pittsfield enfrenta cargos graves en el estado de Vermont tras atropellar a un peatón, darse a la fuga, y dejarlo con heridas devastadoras sobre el camino. De acuerdo con medios locales de Bennington, Nelsin Martin, de 21 años, fue acusado por su presunta participación en el choque ocurrido el pasado 8 de mayo y podría enfrentar hasta 15 años de prisión si es declarado culpable. La Policía Estatal de Vermont identificó a los dos vehí

PITTSFIELD —  Luego de permanecer congelado casi tres años, el proceso judicial por la muerte de Dennis Bernardi, vecino de Clarksburg, comienza a reactivarse. En una audiencia reciente en la Corte Superior de Berkshire, se informó que especialistas del Hospital Estatal de Bridgewater concluyeron que William Gingerich Jr. se encuentra actualmente en condiciones mentales de enfrentar un juicio , una evaluación que no será cuestionada por la fiscalía ni por la defensa. William

Estamos a tan solo unas horas de despedir el año (y lo confesamos queridos lectores escribimos estas líneas con nuestros mejores calzoncillos amarillos puestos, para atraer la buena fortuna para toda nuestra comunidad). En Somos Berkshires no podíamos cerrar este 2025 sin recordar las múltiples, coloridas y a veces peculiares formas en que, desde distintos rincones de Latinoamérica, decimos adiós al año que termina y damos la bienvenida al que comienza, según nuestros países

DALTON — El auge de las bicicletas eléctricas (e-bikes)  ha cambiado la movilidad de muchos niños y jóvenes en Dalton, pero también ha encendido alertas sobre la seguridad en las calles . Aunque el invierno ha reducido su uso, las autoridades municipales ya trabajan con la mirada puesta en la próxima temporada cálida, cuando estos vehículos vuelven a multiplicarse en la vía pública. Entre julio y finales de noviembre, la Policía de Dalton recibió más de 30 reportes relacionad

GREAT BARRINGTON — Arrestos realizados este año por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)  en Great Barrington generaron miedo, indignación y profundas preocupaciones  entre residentes y autoridades locales. La presencia de agentes federales armados y con el rostro cubierto , junto con la falta de información durante los operativos , impactó especialmente a la comunidad inmigrante , aumentando la sensación de inseguridad. Agentes de ICE detuvieron a u

STOCKBRIDGE — Las personas residentes de Stockbridge que atraviesen una dificultad económica inesperada ahora cuentan con una nueva red de apoyo para evitar atrasos en el pago de su renta o hipoteca. Gracias a una alianza entre la organización Construct y el Affordable Housing Trust del pueblo, se puso en marcha un programa de asistencia habitacional diseñado para responder a emergencias financieras puntuales. Como parte de este acuerdo, el fideicomiso otorgó dos subvencione

PITTSFIELD, Mass. —  Un nuevo campamento busca brindar alegría, contención y un espacio seguro a niños y niñas que han perdido a uno de sus padres o cuidadores a causa de las adicciones . Se trata de Camp Happy Place , una iniciativa sin fines de lucro creada por Gayle Saks, consejera licenciada en alcohol y drogas que trabaja en el Brien Center y que decidió transformar una experiencia personal en un proyecto con profundo impacto comunitario. El campamento se realiza en un

DALTON —  Mejorar la comunicación entre el gobierno local y los residentes es una de las principales prioridades del nuevo administrador municipal de Dalton, Eric Anderson, quien asumió el cargo el pasado 17 de noviembre. En ese camino, Anderson impulsa la creación de un nuevo sitio web municipal , una página oficial de Facebook  y un sistema de notificaciones directas  que permita a la comunidad recibir información importante de forma rápida y clara en los próximos seis mese

Aunque la Navidad acaba de pasar y aún se respira el olor a pino fresco al llegar al hogar, llega el momento de pensar qué hacer con el árbol navideño. Para quienes tienen uno artificial, no hay prisa: puede guardarse cuando mejor les convenga. Pero si en casa tenemos un árbol natural, es importante conocer las opciones disponibles para su retiro, especialmente para los residentes de Pittsfield. La ciudad, a través de la empresa Casella, realizará la recolección de árboles de

La primera vez que escuché esa frase fue hace apenas unos meses, durante una entrevista con alguien que había tenido que pelear cada centímetro de su camino para salir adelante en este país. No hablaba desde la teoría ni desde la comodidad, hablaba desde la cicatriz. “ El peor enemigo de un latino es otro latino”, dijo, casi en voz baja. La frase no pasó de largo. Se me quedó clavada.Me recordó a la metáfora de la cubeta llena de cangrejos, esa que dice que si pones a vario

No hubo una fecha exacta para el comienzo. Ninguna fotografía que pudiera decir  aquí empezó todo . Si alguien nos preguntara cuándo nació esta historia, probablemente responderíamos cosas distintas. Él diría que no se acuerda. Yo diría que empezó el día que lo vi en la calle, todo guapo, y sentí una atracción irrefrenable hacia él desde mi puesto de arepas, en el barrio de Venecia, donde nadie va a buscar el amor porque bastante se hace con sobrevivir.  Venecia no es un barr