PITTSFIELD, Mass. — Hace unas cuantas semanas en una reunión comunitaria sobre vivienda celebrada en el Berkshire Community College, líderes locales y especialistas presentaron el estudio “Building Homes. Building Futures” , que revela un panorama alarmante: el condado de Berkshire necesita al menos 1 910 viviendas nuevas  para cubrir la demanda actual. El mensaje fue claro: sin más hogares accesibles, el desarrollo económico y social de la región está en riesgo. El informe m

NORTH ADAMS —  La ciudad de North Adams recibirá 3.1 millones de dólares  a través del programa estatal Community One Stop for Growth , una iniciativa recien anunciada que reúne varios fondos de desarrollo comunitario para impulsar proyectos clave en todo Massachusetts. Con este apoyo, la ciudad podrá avanzar en cinco proyectos de alto impacto  que abarcan desde infraestructura y revitalización urbana hasta incentivos para pequeños negocios. El mayor monto, 2 millones de dól

Lanesborough-Ma . Las autoridades locales han solicitado de manera urgente la demolición del Berkshire Mall, el antiguo centro comercial que hoy representa un serio riesgo para la seguridad pública. El edificio, que alguna vez fue uno de los principales puntos comerciales del condado, se encuentra abandonado desde hace años y presenta un deterioro avanzado. En los últimos meses se han reportado actos de vandalismo, arrestos, robos, daños a vehículos y fiestas no autorizada

PITTSFIELD, Massachusetts. — Con las elecciones municipales programadas para mañana martes 4 de noviembre, los votantes de Pittsfield elegirán a sus representantes en el Concejo Municipal, incluidos cuatro asientos generales (“at-large”) y varios distritos clave de la ciudad. Los votantes eligen directamente a sus representantes mediante voto popular: pueden seleccionar hasta cuatro candidatos de los seis compitiendo "At-Large" para que los representen en toda la ciudad, y

Lee, Massachusetts . — El reconocido restaurante Juju’s de Great Barrington, conocida por su cocina artesanal con un toque moderno, continúa creciendo en los Berkshires con la apertura de un nuevo restaurante en el centro de Lee. Este nuevo espacio, antes ocupado por Appetito Pizza & Gelato, ofrecera ahora una experiencia gastronómica cálida y cercana, con el sello distintivo que ha convertido a Juju’s en uno de los lugares más queridos de la región. El nuevo local conservará

El reconocido centro de equitación terapéutica Blue Rider Stables , ubicado en Egremont, se ha visto obligado a suspender temporalmente sus actividades luego de confirmarse un caso de rabia en uno de sus caballos tras ser mordido por un zorrillo. El incidente ocurrió hace unas semanas, cuando el zorrillo infectado ingresó a las instalaciones y mordió al desprevenido animal.  Las autoridades de control animal tras capturar al zorrillo confirmaron que dio positivo por rabia,

Berkshire County, Massachusetts — Este año Halloween caerá en viernes , y muchas comunidades del condado ya anunciaron sus horarios para la tradicional recolección de dulces. Sin embargo, algunos pueblos podrían celebrar sus actividades durante el fin de semana o realizar eventos previos al 31 de octubre , por lo que se recomienda a las familias estar atentas a los comunicados locales a medida que se acerque la fecha y cualquier cambio por algún imprevisto. La lista de hora

Dalton, Massachusetts — La ciudad de Dalton ha dado la bienvenida a Eric Anderson como su nuevo administrador municipal, seleccionado entre tres finalistas gracias a su sólida experiencia en gestión pública en Connecticut. Anderson, quien comenzará sus funciones el 17 de noviembre con un salario anual de $142,500, fue elegido por la Junta de Selectmen de Dalton por su capacidad para manejar infraestructuras envejecidas y obtener subvenciones para desarrollo. Anderson llega

PITTSFIELD, Massachusetts — El antiguo Club Comunitario Polaco, ubicado en el 55 de Linden Street, será transformado en un nuevo complejo de vivienda asequible con 47 unidades, tras recibir la aprobación de un permiso especial por parte de la Junta de Desarrollo Comunitario. El proyecto, liderado por Hearthway en colaboración con Causeway Development , busca revitalizar un espacio histórico mientras responde a la creciente necesidad de vivienda en la ciudad.  El proyecto in

El próximo sábado 8 de noviembre de 2025, el Consulado General de México en Boston realizará una jornada de consulado móvil en la ciudad de Pittsfield, con el objetivo de ofrecer servicios consulares directos a la comunidad mexicana de los Berkshires. Este esfuerzo busca acercar los trámites y servicios esenciales a quienes viven lejos de la sede consular principal en Boston, brindando atención más accesible y oportuna. La cita será en St. Mark’s Catholic Church, 400 West Str

El próximo año, el  Festival Latino de los Berkshires  celebrará tres décadas ininterrumpidas de música, danza y orgullo cultural. Lo que comenzó como un pequeño encuentro impulsado por la pasión y la nostalgia de una mujer caleña hoy es un referente de identidad y comunidad en Great Barrington para toda la región. Su fundadora,  Liliana Ortiz-Bermúdez , nacida en Cali “la sucursal del cielo”, como ella dice con una sonrisa, trajo consigo el fuego del Caribe y la alegría de s

PITTSFIELD, Massachusetts — En una acalorada sesión con amplia participación pública, el Concejo Municipal de Pittsfield, debatió intensamente una propuesta de ordenanza que busca prohibir el acampar en propiedad pública para solucionar así el problema de la gente sin hogar que mendiga en las calles de la ciudad.  La iniciativa, presentada originalmente por el alcalde Peter Marchetti, continúa evolucionando entre fuertes opiniones divididas y un creciente debate sobre cómo la

PITTSFIELD, Massachusetts — Un adolescente perdió la vida la noche del domingo en el vecindario Morningside luego de recibir un disparo en el pecho y chocar el vehículo que conducía por Franco Terrace cerca de llegar a la intersección con Parker Street, según informaron las autoridades locales.  Lugar del siniestro en Franco Terrace Una vecina que prefirió no ser identificada declaró que escuchó un disparo poco después de las 6 p. m., seguido de otro fuerte golpe que creyó

NORTH ADAMS, Mass. — El Museo de Arte Contemporáneo de Massachusetts (MASS MoCA) y el Centro de Inmigrantes de los Berkshires han extendido la fecha para postular a la Residencia Artística Iris , l a nueva fecha de límite este sábado 15 de noviembre. Sin duda una oportunidad única dirigida a artistas inmigrantes (o de primera y segunda generación) que vivan en el oeste o centro de Massachusetts.   La convocatoria seleccionará a dos artistas para desarrollar su obra en una

El Museo de Arte Contemporáneo de Massachusetts (MASS MoCA)  invita, como cada año, a toda la comunidad de los Berkshires a celebrar el Día de los Muertos , una de las tradiciones más coloridas, simbólicas y entrañables de la cultura mexicana y latinoamericana. La ofrenda comunitaria  y todas las actividades se llevarán a cabo el sábado 1 de noviembre de 2025, de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. , en las instalaciones del museo, ubicadas en 1040 Mass MoCA Way, en el edificio número 8.

PITTSFIELD, MA. — En el corazón de los Berkshires, el histórico centro recreativo Bousquet Mountain se prepara para escribir un nuevo capítulo en su historia. Con el objetivo de diversificar su oferta turística y extender la temporada más allá del invierno, el complejo ha anunciado un proyecto que contempla la instalación de pequeñas cabañas ecológicas , diseñadas para alojar visitantes durante todo el año.  El plan propuesto ante la Junta de Desarrollo Comunitario propone

PITTSFIELD, MA — Greylock Federal Credit Union continúa fortaleciendo su compromiso con la inclusión lingüística y cultural al lanzar una nueva edición de su programa “Spanish for Bankers”, una iniciativa que va por su quinta edición y capacita a sus empleados en el idioma español y en competencias culturales para atender mejor a los miembros hispanohablantes de la región.    El curso gratuito arrancará a principios del próximo año y tendrá una duración de 16 semanas y buscar

PITTSFIELD — Este sábado 25 de octubre, el Berkshire Humane Society abrirá sus puertas para una clínica gratuita de vacunación antirrábica y colocación de microchips  para perros y gatos. La jornada será posible gracias a una subvención de la ASPCA y Subaru of America, Inc. , y se realizará de 8:30 a 10:00 a. m.  en el albergue ubicado en 214 Barker Road, Pittsfield . Los organizadores piden a los dueños llevar el certificado de vacunación anterior , incluso si está vencido,

WILLIAMSTOWN, MA. —  El Concejo Municipal de Williamstown decidió mantener vacante uno de sus cinco asientos hasta las elecciones locales de mayo de 2026, tras la renuncia del concejal Jeffrey Johnson  por motivos de salud. La medida, aprobada en la reunión más reciente del concejo, implica que el cuerpo legislativo operará temporalmente con solo cuatro miembros. Esto podría generar empates en las votaciones, pero los funcionarios locales argumentan que el proceso garantiza m

CLARKSBURG, Mass. — El pequeño pueblo de Clarksburg está evaluando la posibilidad de retirarse de la Northern Berkshire School Union , un consorcio educativo que comparte servicios con otras localidades.   Actualmente, Clarksburg cubre alrededor del 54% de los costos compartidos del consorcio, principalmente porque tiene una población estudiantil más grande que las otras ciudades de la unión. Sin embargo, solo tiene el mismo poder de voto que las demás ciudades , lo que ha l