El distrito de bomberos de Williamstown se prepara para cerrar una etapa histórica mientras avanza hacia la apertura de su nuevo cuartel en Main Street (Ruta 2) . La obra, según los responsables del proyecto, sigue el cronograma previsto y se mantiene por debajo del presupuesto aprobado , lo que ha permitido empezar a ultimar detalles de la mudanza al nuevo edificio en las próximas semanas. La necesidad de construir una nueva estación: "La estación actual fue construida hace

PITTSFIELD, MA.  — Este diciembre, la Sanctum Gallery se convierte en un espacio para escuchar, reflexionar y reconocer las voces que con demasiada frecuencia quedan en silencio dentro de nuestra comunidad. Raíces de cuento es una exhibición bilingüe que reúne arte, relatos orales, conversaciones públicas y una subasta silenciosa con obras anónimas que reflejan las luchas, resiliencia y creatividad de poblaciones vulnerables del área de Pittsfield. El proyecto es fruto de la

LENOX — Un reconocido chef ejecutivo del resort Miraval Berkshires fue detenido por presuntos cargos de violación en su contra, tras ser denunciado gravemente por una trabajadora extranjera del área de repostería. Thilanka Dilhan Hewa Kadawedduwage, de 38 años y residente de Lenox Dale, fue arrestado y presentado ante la corte la semana pasada, donde se le impuso una fianza de $250,000 en efectivo  debido a la gravedad del caso y a un posible riesgo de fuga. La investigación

El Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) anunció que c ontinuará ofreciendo viajes gratuitos a adultos mayores que viven en las zonas rurales del condado hasta el 30 de junio del próximo año, una medida que busca facilitar el acceso al transporte para quienes enfrentan mayores barreras de movilidad. Además de la expansión del servicio rural, BRTA otorgará un bono único a sus empleados como muestra de agradecimiento por su compromiso durante un periodo de incremento en

PITTSFIELD, Massachusetts. — La ciudad de Pittsfield está en busca de “ángeles de nieve” para poner en marcha, por tercer año consecutivo, su programa Snow Angels , una iniciativa que conecta a personas voluntarias con vecinas y vecinos que no pueden limpiar sus aceras después de una fuerte nevada. El programa nació en 2023 para apoyar especialmente a personas mayores, residentes con alguna discapacidad, con movilidad reducida o con recursos económicos limitados que no pueden

El Registro de Vehículos Motorizados de Massachusetts (RMV, por sus siglas en inglés) emitió una alerta pública ante una estafa que circula actualmente mediante mensajes de texto. Los estafadores envían notificaciones falsas indicando que la persona tiene multas de tránsito pendientes y que debe comunicarse de inmediato con el RMV para evitar supuestas sanciones. La agencia recuerda que nunca solicita pagos ni información personal por mensaje de texto , y que las únicas vías

WILLIAMSTOWN, Mass. — Mientras la ciudad se prepara para las festividades de fin de año, una conversación inesperada surgió en la reciente reunión del Comité Selecto: la posibilidad de replantear cómo la comunidad celebra el Día de la Independencia . La propuesta llegó durante el periodo de comentarios públicos y abrió un debate que va mucho más allá de la pirotecnia. En lugar de centrarse primero en cuestiones ambientales, el residente Paul Harsch comenzó recordando cómo Wi

PITTSFIELD, Mass. — La Ciudad de Pittsfield anunció su programa de estacionamiento gratuito para la temporada navideña de 2025, una iniciativa que busca facilitar las visitas al centro y apoyar a los comercios locales durante uno de los periodos más activos del año. Este año, el calendario incluye los ya tradicionales “Viernes de Estacionamiento Gratis” , que se llevarán a cabo los días 28 de noviembre, 5 de diciembre y 12 de diciembre . Además, el estacionamiento será compl

DALTON, Mass. — La localidad de Dalton anunció la firma de un contrato de 34 meses con un nuevo proveedor de energía, First Point Power , que entrará en vigor con las lecturas de medidor de enero de 2026. Con este cambio, el Programa Comunitario de Suministro Eléctrico  ofrecerá una nueva tarifa de $0.13042 por kWh , además de mantener una opción verde (compuesta al 100% por Certificados de Energía Renovable RECs provenientes de energía eólica nacional) con la misma tarifa.

Adams:  Habrá un encendido del árbol y una visita de Santa y la Sra. Claus el domingo 30 de noviembre  en el Adams Town Common. La celebración comienza a las 2 p.m. , con paseos en carreta, música del DJ Bizz, chocolate caliente cortesía de The Daily Grind , dulces del Adams Lions Club  y una visita especial de Santa y la Sra. Claus. El encendido oficial del árbol será al anochecer, alrededor de las 4:30 p.m. Un segundo evento “Holly Days” se realizará el 6 de diciembre , con

PITTSFIELD —  Allegrone Companies solicitó a la ciudad una exención fiscal gradual  para desarrollar nuevas unidades de vivienda en 24 North Street , el antiguo edificio del Berkshire County Savings Bank, y en 30–34 North Street . El proyecto prevé 23 apartamentos , de los cuales 19 serán a precio de mercado y cuatro asequibles, con una inversión total de 15 millones de dólares . La petición fue enviada por el Concejo Municipal al Comité de Desarrollo Comunitario y Económico.

NORTH ADAMS —   Darius Hazard, de 44 años , residente de North Adams, fue acusado formalmente  este martes 25 de noviembre  en el Tribunal de Distrito de Central Berkshire por su presunta responsabilidad en el incendio que terminó con la vida de sus padres, Venture Hazard (76)  y Donald Hazard (83) . El hombre enfrenta cargos de incendio premeditado  y dos cargos de asesinato  tras los hechos ocurridos en la vivienda familiar ubicada en 77 Francis Street. Foto compartida por

PITTSFIELD — Este viernes 28 de noviembre comienza en Pittsfield una nueva nueva edición del Small Business Weekend Digital Passport , una iniciativa que impulsa las compras locales mientras ofrece premios especiales para quienes recorran los comercios del centro. Hasta el domingo 30, cada compra permitirá escanear un código QR único que otorgará una entrada al sorteo de dos premios : una tarjeta digital de $100  para usar en negocios del Downtown Pittsfield y un par de bolet

En los últimos días, las Escuelas Públicas de Pittsfield han puesto la atención en un problema que viene alterando de manera directa el ritmo de las aulas: el ausentismo crónico . Las cifras más recientes muestran que el distrito se ubica entre los más afectados de Massachusetts, con un 38.6% de ausentismo , frente al promedio estatal de 18.8% . Durante el último año escolar a nivel local, casi cuatro de cada diez estudiantes  faltaron lo suficiente como para entrar en esta c

NORTH ADAMS — Este lunes dos personas fueron encontradas sin vida tras el incendio que consumió una vivienda unifamiliar en Francis Avenue durante la mañana del lunes. Los bomberos ingresaron al inmueble para realizar una búsqueda de emergencia pero localizaron a ambas víctimas ya fallecidas. No se hallaron más ocupantes en el interior y, por protocolo, las autoridades mantuvieron en reserva las identidades de las personas hasta notificar a los familiares directos. ambas pe

DALTON, Mass .— El Consejo Cultural de Dalton ha comenzado a revisar las más de 40 solicitudes recibidas este año para distribuir los fondos culturales asignados al municipio. Para el año fiscal 2026, el estado otorgó $8,000 al programa local, a los que se suma un remanente de $1,000 del ciclo anterior. Con propuestas enviadas desde distintos rincones de los Berkshires (incluyendo Becket, Sheffield, Pittsfield y por supuesto Dalton), la comunidad se prepara para una nueva tem

PITTSFIELD —  La Junta de Apelaciones de Zonificación dio luz verde al proyecto de Bousquet para instalar micro cabañas y espacios para casas rodantes durante todo el año, una iniciativa que busca ampliar las opciones de alojamiento vinculadas al renovado centro de esquí. La aprobación llegó con varias condiciones: l a instalación será gradual, comenzando con unas pocas unidades, requerirá revisiones periódicas por parte de la Junta de Desarrollo Comunitario y deberá iniciar

GREAT BARRINGTON —  Para muchas familias de Housatonic, abrir la llave del agua siempre ha sido un acto de incertidumbre. Por años, los residentes han convivido con quejas sobre el color amarilloso-café, el sabor y la calidad del agua que llega a sus hogares. Hace un par de días el municipio anunció un avance importante en la búsqueda de una solución definitiva: una oferta formal para comprar la empresa privada Housatonic Water Works, administrada por Frederick y James Mercer

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas.  Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas. Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c