PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield fue sentenciado este lunes a tiempo cumplido (c umplió su condena con el tiempo que pasó detenido antes de recibir la sentencia final ) y enfrentará únicamente dos años de libertad condicional tras declararse culpable de delitos sexuales contra menores, en un caso que se remonta a denuncias de agresión ocurridas en 2021. Lucius Copeland , de 24 años, admitió su responsabilidad esta semana por los cargos de violación de un menor y captación

PITTSFIELD — El pasado viernes la tranquilidad de la noche se vio interrumpida por un accidente que movilizó a los equipos de emergencia en la zona sur de la ciudad. Al llegar encontraron un automóvil dentro del río Housatonic, luego de que éste perdiera el control en Wahconah Street, según informaron las autoridades.  Imagen compartida por el usuario de Michael Crippa Jr del accidente El desafortunado accidente ocurrió alrededor de las 11:00 p.m., a la altura del número 188

PITTSFIELD —   ¿Está llegando realmente a los jóvenes con mayor riesgo el principal subsidio de prevención de violencia y pandillas de la ciudad? Esa pregunta marcó la tónica del debate durante la reunión de ayer en el Concejo Municipal, donde concejales y residentes pidieron revisar a fondo el uso y la efectividad de los recursos provenientes del Shannon Community Safety Initiative  que está haciendo la organización 18 Degrees antes de renovar su asignación el próximo año.

PITTSFIELD, MA — Este sábado 13 de diciembre de 2025, de 10 a.m. a 4 p.m., el Masonic Temple de Pittsfield (116 South Street) volverá a transformarse en uno de los espacios más queridos del Upstreet Cultural District. Durante 18 años, el Holiday Shindy  se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para quienes buscan r egalos únicos, productos locales y un ambiente festivo que celebra el talento artesanal de los Berkshires y la región. El Holiday Shindy se

PITTSFIELD, Mass . — Hancock Shaker Village avanza con paso firme hacia una transformación significativa: para el próximo verano, el museo espera inaugurar un nuevo y ampliado centro de visitantes que redefinirá la experiencia de entrada a este histórico enclave. La renovación incluye una reconstrucción total del antiguo edificio, levantado hace más de dos décadas para dar paso a un espacio moderno y funcional. El antiguo centro de visitantes cuenta con más de dos décadas El

PITTSFIELD, MA.  — Este diciembre, la Sanctum Gallery se convierte en un espacio para escuchar, reflexionar y reconocer las voces que con demasiada frecuencia quedan en silencio dentro de nuestra comunidad. Raíces de cuento es una exhibición bilingüe que reúne arte, relatos orales, conversaciones públicas y una subasta silenciosa con obras anónimas que reflejan las luchas, resiliencia y creatividad de poblaciones vulnerables del área de Pittsfield. El proyecto es fruto de la

PITTSFIELD — El pasado miércoles tuvimos la primera nevada de la temporada invernal en los Berkshires, y mientras el frio se instala entre nosotros, la solidaridad vuelve a ser una vez más el mejor refugio para la comunidad. Este domingo 16 de noviembre, se te invita a una jornada especial: la Campaña de donación de Ropa de Invierno organizada por Latinas413, seguida de una caminata comunitaria por los hermosos senderos de Canoe Meadows Wildlife Sanctuary .  La mañana comenz

PITTSFIELD, Massachusetts — Este pasado miercoles la investigación por el asesinato del estudiante de 17 años Brodie Slonski  dio un giro significativo esta semana con la detención de un segundo sospechoso. Se trata de Sergio Ponce , también de 17 años y residente de Pittsfield, quien ahora enfrenta cargos relacionados con el homicidio ocurrido la noche del 26 de octubre. Slonski fue hallado sin vida dentro de su vehículo, el cual había chocado contra un árbol, con una herida

El próximo sábado 8 de noviembre de 2025, el Consulado General de México en Boston realizará una jornada de consulado móvil en la ciudad de Pittsfield, con el objetivo de ofrecer servicios consulares directos a la comunidad mexicana de los Berkshires. Este esfuerzo busca acercar los trámites y servicios esenciales a quienes viven lejos de la sede consular principal en Boston, brindando atención más accesible y oportuna. La cita será en St. Mark’s Catholic Church, 400 West Str

PITTSFIELD, Massachusetts — En una acalorada sesión con amplia participación pública, el Concejo Municipal de Pittsfield, debatió intensamente una propuesta de ordenanza que busca prohibir el acampar en propiedad pública para solucionar así el problema de la gente sin hogar que mendiga en las calles de la ciudad.  La iniciativa, presentada originalmente por el alcalde Peter Marchetti, continúa evolucionando entre fuertes opiniones divididas y un creciente debate sobre cómo la

PITTSFIELD, Massachusetts — En una decisión que marca un precedente local, el Concejo Municipal de Pittsfield aprobó esta semana una modificación al lenguaje de su ordenanza sobre parques de casas móviles, excluyendo del control de rentas a la comunidad Lake Onota Village Association (LOVA).  parte de la ciudad del nuevo fraccionamiento LOVA  El cambio reconoce oficialmente a los residentes como propietarios y administradores de su propio parque, un modelo comual raro en la

PITTSFIELD, Massachusetts — El Comité Escolar de Pittsfield aprobó el nombramiento de Bonnie Howland como nueva subsuperintendente de Negocios y Finanzas del distrito escolar, durante una sesión especial celebrada el jueves. Howland llega con más de dos décadas de experiencia en la educación superior y el servicio público, tras desempeñarse como directora de servicios financieros estudiantiles en el Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA).  “La labor que he realizado

COÖS COUNTY, NH —  Un residente de Pittsfield, Massachusetts , y Hillsdale, Nueva York , fue arrestado el jueves 9 de octubre de 2025  bajo dos cargos de agresión sexual con agravantes   tras una investigación de la Policía Estatal de New Hampshire (NHSP) . El sospechoso, identificado como Eric Isaac, de 47 años , fue detenido por agentes del cuartel Troop F , luego de determinar que habría agredido sexualmente a un menor  en el condado de Coös . De acuerdo con las autoridad

Por Joe Durwin, periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales...

Pittsfield, MA  – Ayer, viernes 26 de septiembre, la Fundación Mill Town y Let It Shine Public Art Partnership reunieron a vecinos y...

PITTSFIELD, MA— Ayer el Concejo Municipal de Pittsfield aprobó la entrada de dos nuevos proveedores de internet de fibra óptica: Gateway...