PITTSFIELD, MA — Este sábado 13 de diciembre de 2025, de 10 a.m. a 4 p.m., el Masonic Temple de Pittsfield (116 South Street) volverá a transformarse en uno de los espacios más queridos del Upstreet Cultural District. Durante 18 años, el Holiday Shindy  se ha consolidado como un punto de encuentro imprescindible para quienes buscan r egalos únicos, productos locales y un ambiente festivo que celebra el talento artesanal de los Berkshires y la región. El Holiday Shindy se

GREAT BARRINGTON — Tras casi un siglo de servicio, uno de los puentes más transitados y emblemáticos del sur del condado está por llegar al fin de su vida útil. El Departamento de Transporte de Massachusetts ( MassDOT) confirmó que reemplazará por completo el puente Brown, la estructura que conecta North Main Street con State Road sobre el río Housatonic, justo en el concurrido cruce de las rutas 23, 7 y 41. La decisión llega después de años de evaluaciones técnicas y miles

El distrito de bomberos de Williamstown se prepara para cerrar una etapa histórica mientras avanza hacia la apertura de su nuevo cuartel en Main Street (Ruta 2) . La obra, según los responsables del proyecto, sigue el cronograma previsto y se mantiene por debajo del presupuesto aprobado , lo que ha permitido empezar a ultimar detalles de la mudanza al nuevo edificio en las próximas semanas. La necesidad de construir una nueva estación: "La estación actual fue construida hace

PITTSFIELD, MA.  — Este diciembre, la Sanctum Gallery se convierte en un espacio para escuchar, reflexionar y reconocer las voces que con demasiada frecuencia quedan en silencio dentro de nuestra comunidad. Raíces de cuento es una exhibición bilingüe que reúne arte, relatos orales, conversaciones públicas y una subasta silenciosa con obras anónimas que reflejan las luchas, resiliencia y creatividad de poblaciones vulnerables del área de Pittsfield. El proyecto es fruto de la

El Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) anunció que c ontinuará ofreciendo viajes gratuitos a adultos mayores que viven en las zonas rurales del condado hasta el 30 de junio del próximo año, una medida que busca facilitar el acceso al transporte para quienes enfrentan mayores barreras de movilidad. Además de la expansión del servicio rural, BRTA otorgará un bono único a sus empleados como muestra de agradecimiento por su compromiso durante un periodo de incremento en

PITTSFIELD, Massachusetts. — La ciudad de Pittsfield está en busca de “ángeles de nieve” para poner en marcha, por tercer año consecutivo, su programa Snow Angels , una iniciativa que conecta a personas voluntarias con vecinas y vecinos que no pueden limpiar sus aceras después de una fuerte nevada. El programa nació en 2023 para apoyar especialmente a personas mayores, residentes con alguna discapacidad, con movilidad reducida o con recursos económicos limitados que no pueden

NORTH ADAMS — Este lunes dos personas fueron encontradas sin vida tras el incendio que consumió una vivienda unifamiliar en Francis Avenue durante la mañana del lunes. Los bomberos ingresaron al inmueble para realizar una búsqueda de emergencia pero localizaron a ambas víctimas ya fallecidas. No se hallaron más ocupantes en el interior y, por protocolo, las autoridades mantuvieron en reserva las identidades de las personas hasta notificar a los familiares directos. ambas pe

PITTSFIELD, Massachusetts —  En una decisión que promete beneficiar directamente a cientos de familias, el Comité Escolar ha aprobado una reestructuración significativa en el modelo de escuelas secundarias middle school que entrará en vigor para el año escolar 2026-2027 . Con esta medida, Pittsfield apuesta por una transición educativa más equilibrada, segura y enfocada a las edades de los estudiantes. Herberg Middle School nombrada tras Theodore Herberg podría cambiar de nom

PITTSFIELD, Massachusetts. El Departamento de Obras Públicas (DPW) solicitó al Concejo Municipal autorización para endeudarse hasta por 15.2 millones de dólares  con el fin de modernizar la planta de tratamiento de aguas residuales, una instalación clave para la salud ambiental y la calidad de vida en Pittsfield. La propuesta fue enviada al subcomité de Finanzas para mayor revisión, mientras funcionarios advierten que el edificio actual, construido originalmente en 1938, ya n

PITTSFIELD, Massachusetts. — Con las elecciones municipales programadas para mañana martes 4 de noviembre, los votantes de Pittsfield elegirán a sus representantes en el Concejo Municipal, incluidos cuatro asientos generales (“at-large”) y varios distritos clave de la ciudad. Los votantes eligen directamente a sus representantes mediante voto popular: pueden seleccionar hasta cuatro candidatos de los seis compitiendo "At-Large" para que los representen en toda la ciudad, y

El próximo sábado 8 de noviembre de 2025, el Consulado General de México en Boston realizará una jornada de consulado móvil en la ciudad de Pittsfield, con el objetivo de ofrecer servicios consulares directos a la comunidad mexicana de los Berkshires. Este esfuerzo busca acercar los trámites y servicios esenciales a quienes viven lejos de la sede consular principal en Boston, brindando atención más accesible y oportuna. La cita será en St. Mark’s Catholic Church, 400 West Str

STAMFORD, Vermont. — Un trágico accidente de tránsito ocurrido la tarde del jueves cobró la vida de Conner Caron , un joven de 20 años , residente de North Adams, Massachusetts , según informó la Policía Estatal de Vermont .  El suceso ocurrió alrededor de las 3:47 p.m. en la Ruta VT-100 , cerca de Robillard Road ,  agentes del destacamento de Shaftsbury fueron enviados al lugar del siniestro.  De acuerdo con la investigación preliminar, Rita Bolognani de 66 años , también

PITTSFIELD, Massachusetts — El Berkshire Community College (BCC) ha abierto las nominaciones para su esperada edición del programa 40 bajo cuarenta “40 Under Forty” , una iniciativa que reconoce a 40 jóvenes líderes menores de 40 años cuyo trabajo, compromiso cívico y contribución al desarrollo de los Berkshires está marcando la diferencia en la región.  Un homenaje a la nueva generación de líderes  Desde su creación, el programa 40 Under Forty busca destacar a profesiona

PITTSFIELD, MA —  El Berkshire Community College (BCC) se prepara para poner a toda la comunidad en movimiento con su ya tradicional “Harvest Run” , que se celebrará el sábado 1 de noviembre a la 8:30 am . Este evento, que combina deporte, diversión y espíritu comunitario, promete una jornada llena de energía y alegría en los coloridos paisajes otoñales de los Berkshires. La actividad central será una carrera de 5 kilómetros por senderos , abierta a corredores de todas las ed

PITTSFIELD, Massachusetts  — En un esfuerzo por modernizar la infraestructura educativa de la ciudad, el Comité de Construcción Escolar de Pittsfield ha puesto en marcha un estudio de factibilidad  para analizar la posible reconstrucción de las escuelas comunitarias Crosby  y Conte . El Concejo Municipal  aprobó destinar hasta presupuesto para cubrir la parte correspondiente a la ciudad en el estudio, cuyo costo total se estima en 1.5 millones de dólares . De esa suma, el 80

GREAT BARRINGTON, MA —  Entre el tintineo de copas llenas de sidra de manzana y una atmósfera de entusiasmo compartido, el centro artístico Mahaiwe celebró ayer la inauguración de su nuevo espacio:  Indigo Room , un escenario íntimo y versátil que promete revitalizar la escena musical y artística de los Berkshires.  Ubicado en el histórico edificio de la antigua estación de bomberos, en 20 Castle Street , justo al lado del Mahaiwe Performing Arts Center, Indigo Room nace como

MOUNT WASHINGTON, Mass. — S e ha anunciado un plan para retirar la presa de Becker Pond, que se encuentra en mal estado, dentro de la...

PITTSFIELD, MA —  El pasado fin de semana lo que comenzó como una transacción de marihuana terminó convertido en un episodio de violencia...