LANESBOROUGH, Mass.  — Dos disputas recientes ante la Junta de Apelaciones de Zonificación han escalado al ámbito judicial, colocando al municipio en el centro de un debate sobre cómo se interpretan y aplican sus propios reglamentos. Las controversias giran en torno a la normativa sobre letreros y a la operación de alquileres de corta duración, temas que han generado fuertes discusiones en reuniones públicas durante los últimos meses. Uno de los casos involucra a Lanesborough

ADAMS —  La Oficina del Fiscal de Distrito del condado de Berkshire concluyó que un a gente del Departamento de Policía de Adams actuó conforme a la ley estatal y a los protocolos internos cuando disparó su arma de servicio el pasado 27 de enero en Commercial Street, en un incidente en el que ninguna persona resultó herida. Según un comunicado oficial emitido el lunes, la revisión determinó que el uso de la fuerza por parte del oficial Joshua Baker estuvo justificado. La inv

La controversia en torno al permiso especial solicitado por Berkshire Concrete en Dalton continúa sin resolverse. La Junta de Planificación decidió la semana pasada aplazar por cuarta ocasión la audiencia pública relacionada con el caso . Aunque el organismo acordó cerrar formalmente el período de comentarios del público y del solicitante para pasar a la etapa de deliberación interna, la decisión final aún no se ha tomado. El presidente de la Junta, Zack McCain III, señaló qu

La represa de Broad Brook, una estructura de aproximadamente 10 pies de altura construida en 1889 para abastecer de agua a la ciudad de North Adams, será retirada este verano como parte de un proyecto de restauración ecológica. Los trabajos, financiados por el Programa Nacional de Paso de Peces del Servicio Nacional de Pesca y Vida Silvestre, comenzarán el 1 de julio y se extenderán entre cuatro y seis semanas. Además de desmontar la represa, el equipo eliminará canales de c

Por: Alison Kuznitz SHNS Encuesta de AARP revela que el 85% apoya la aprobación de un crédito fiscal para cuidadores Los cuidadores que apoyan a sus padres y cónyuges de edad avanzada  desean abrumadoramente más ayuda financiera estatal , mientras que la legislación que se alinea con el alivio que buscan permanece estancada en comité , en un momento en que el gobierno estatal ya está examinando cada gasto en atención médica. Alrededor del 48% de los cuidadores  afirma que el

STOCKBRIDGE, Massachusetts  — El prolongado esfuerzo por transformar la histórica mansión Elm Court, una joya arquitectónica de la era dorada construida en 1886, en un complejo turístico de lujo podría acercarse a un momento decisivo. La Junta Selecta (Select Board) de tres miembros reanudará el próximo 12 de marzo una audiencia pública para continuar evaluando la solicitud enmendada de permiso especial presentada por la empresa desarrolladora Vanderbilt Berkshires Estate, l

BOSTON — El Massachusetts Department of Public Health confirmó este fin de semana los dos primeros casos de sarampión en residentes del estado durante 2026. Las autoridades sanitarias señalaron que, aunque se trata de un virus altamente contagioso, hasta el momento no existe evidencia de transmisión comunitaria dentro del estado. Uno de los casos corresponde a un menor en edad escolar que fue expuesto y diagnosticado fuera de Massachusetts, donde permanece durante su período

READSBORO, Vermont — Un incendio registrado este fin de semana redujo a pérdida total una vivienda de dos pisos ubicada en el 6975 de Main Street, en la localidad de Readsboro. De acuerdo con el jefe del Departamento de Bomberos de Readsboro, Adam Codogni, la llamada de emergencia se recibió a las 11:46 a.m., y la primera unidad arribó al lugar apenas siete minutos después. Para entonces, el fuego ya se había extendido de manera considerable dentro de la estructura. Imagen pr

Massachusetts — Esta semana arranca la Creative Sector Advocacy Week 2026 ( Semana de Abogacía Creativa 2026), una semana de movilización creativa que convoca a artistas y líderes culturales a alzar la voz por un presupuesto más sólido para fomentar la creatividad a lo largo del estado de cara al año fiscal 2027. Dentro de este marco varios artistas, organizaciones culturales y defensores del arte del estado se congregarán mañana en la Casa del Estado, de 10 a.m. a 3 p.m., e

Norma Lazo (1966), escritora mexicana. Instinto maternal  forma parte del volumen de cuentos La tiniebla , una obra que explora las zonas más complejas de la experiencia humana. El libro puede adquirirse a través de la editorial Textofilia aquí Mi madre siempre prefirió a mi hermano Tadeo. Nada espectacular. Lo sé. Todos los  padres hacen lo mismo. Pero por alguna  razón lo mío era distinto y no el típico drama del hijo consentido y el hijo menospreciado. Era otra cosa. Algo

Yo no fui una niña mala. Lo digo porque durante años me pregunté si todo lo que me pasó era castigo por algo que yo había hecho en Cuba. Si tal vez yo era muy inquieta, muy respondona, muy majadera, muy algo. Pero no. Yo no fui una niña mala. Fui una niña que nació en una casa donde había más espacio para los gritos y golpes que para la ternura. Mi abuela era blanca, española. Nosotros, mi hermanas y yo, éramos morenas, el racismo por increíble que parezca venía desde dent

MASSACHUSETTS  — Como cada año, el Mass Cultural Council renovó su compromiso con el arte y la cultura en todo el estado a través del programa Grants for Creative Individuals , una de sus principales iniciativas de apoyo directo a creadores. En esta edición, 464 artistas fueron seleccionados entre 3,125 solicitudes elegibles , reflejando la alta competitividad y el amplio alcance del programa. Madhumita Nambiar, una de las ganadoras del grant , es una bailarina de danza clási

PITTSFIELD — El alcalde Peter Marchetti extendió una oferta formal de empleo a un candidato no identificado para asumir como próximo jefe permanente del Departamento de Policía de Pittsfield, según confirmó el jueves la oficina del alcalde. El anuncio oficial se realizará en una conferencia de prensa que aún no ha sido programada, informó Catherine VanBramer, directora de servicios administrativos y oficial de información pública de la ciudad. De acuerdo con datos estatales a

ADAMS, Mass.  — Un incendio ocurrido la madrugada del jueves dejó daños significativos en una vivienda de Richmond Lane, aunque afortunadamente no se registraron personas heridas, informaron autoridades locales. El siniestro fue reportado alrededor de las 4:46 de la mañana en el número 24 de esa calle, lo que movilizó a los equipos del Distrito de Bomberos de Adams. Las labores para controlar el fuego se extendieron por varias horas y la escena quedó despejada cerca de las

POR: Alison Kuznitz / STNS Comisionados divididos ante la posibilidad de restablecer los beneficios en el futuro. Los responsables del plan estatal de salud votaron el jueves para eliminar la cobertura de los medicamentos GLP-1 destinados al tratamiento de la obesidad, poniendo fin a meses de decisiones difíciles sobre cómo frenar el aumento acelerado de los costos de la atención médica sin dejar de garantizar el acceso a la atención para sus afiliados. Valerie Sullivan, pr

GREAT BARRINGTON, Mass. — Las autoridades municipales están evaluando nuevamente la posibilidad de implementar una exención fiscal residencial, una medida que podría reducir la carga tributaria de los residentes permanentes y trasladar una mayor proporción de los impuestos a las segundas viviendas y propiedades de mayor valor. Las segundas viviendas son propiedades que no se utilizan como residencia principal, sino de forma temporal o estacional, como casas de vacaciones o us

Los gobiernos municipales de North Adams y Pittsfield han expresado una fuerte oposición al incremento en las tarifas de gas propuesto por Berkshire Gas , advirtiendo que la medida agravaría la ya difícil situación económica de miles de residentes en el condado de Berkshire. La empresa solicita al Departamento de Servicios Públicos de Massachusetts (DPU) un aumento en su tarifa base de distribución c on el objetivo de generar aproximadamente 22.2 millones de dólares adicional

Por: Colin A. Young SHNS Los economistas del estado de Massachusetts anticipan que en abril se conocerá que el crecimiento del empleo fue más lento de lo estimado originalmente en todo el estado, mientras advierten señales de debilidad en el mercado laboral. El producto interno bruto real de Massachusetts aumentó a una tasa anual del 1% durante el último trimestre de 2025, en medio de una desaceleración del gasto del consumidor y una paralización del gobierno federal que r

PITTSFIELD, Mass.  — El puente de Holmes Road sobre el río Housatonic será reducido a un solo carril de circulación a partir del 2 de marzo por un período indefinido, mientras la ciudad se prepara para realizar reparaciones. La estructura, ubicada entre Cooper Parkway y Pomeroy Avenue, permanecerá completamente cerrada en ambas direcciones hasta el domingo 1 de marzo para permitir la instalación de un semáforo y la implementación de un nuevo patrón de tráfico. Durante ese t

PITTSFIELD, Mass. — La ciudad de Pittsfield se prepara para una transformación significativa en East Street, donde un ambicioso proyecto de reconstrucción impulsado por el Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) busca modernizar uno de los principales corredores urbanos. La iniciativa, valorada en aproximadamente $10 millones, contempla la ampliación de la vía desde la intersección con Lyman Street hasta Merrill Road, con el objetivo de mejorar la seguridad vial