PITTSFIELD, Mass.  — Los fondos federales del American Rescue Plan Act (ARPA)  deben ejecutarse antes de que finalice el año, y la ciudad de Pittsfield  está muy cerca de cumplir con ese objetivo. Desde que en 2021 recibió una asignación histórica de 40.6 millones de dólares  para mitigar los efectos de la pandemia de COVID-19, el municipio ha gastado más de 37 millones  hasta septiembre de 2025, con el 90 % de los 84 proyectos  ya concluidos. Gina Armstrong, durante la prime

PITTSFIELD — Un hombre de Pittsfield fue sentenciado este lunes a tiempo cumplido (c umplió su condena con el tiempo que pasó detenido antes de recibir la sentencia final ) y enfrentará únicamente dos años de libertad condicional tras declararse culpable de delitos sexuales contra menores, en un caso que se remonta a denuncias de agresión ocurridas en 2021. Lucius Copeland , de 24 años, admitió su responsabilidad esta semana por los cargos de violación de un menor y captación

NORTH ADAMS, Mass.  — El Concejo Municipal autorizó esta semana un endeudamiento por $1,751,351  para la compra de un nuevo camión de bomberos E-One HR 100 2026 , una adquisición que el gobierno local calificó como toda una ganga al obtenerlo a un costo muy inferior al del mercado actual. La designación 2026  del nuevo vehículo se refiere al año de fabricación y entrega  de la unidad específica, no a un nombre de modelo diferente . La alcaldesa Jennifer Macksey  explicó que e

PITTSFIELD —  Un joven de 22 años enfrenta cargos por presunta agresión con arma peligrosa y posesión de drogas luego de que, según informó el Departamento de Policía de Pittsfield en un comunicado difundido vía redes sociales , amenazara a otra persona con el arma de fuego en un apartamento ubicado en North St, la noche del martes. De acuerdo con el comunicado oficial, los agentes acudieron alrededor de las 6:34 p. m. al 500 de North Street tras recibir un reporte sobre la

El 2 de enero entró en vigor la nueva reglamentación sobre el consumo de mariguana en Massachusetts, lo que significó un cambio histórico en su política de cannabis que anterioremente se limitaba su consumo únicamente a espacios privados (casa). La Cannabis Control Commission aprobó recientemente tres nuevos tipos de licencias que permitirán, por primera vez, el consumo legal de marihuana en espacios autorizados fuera del hogar. Estas nuevas licencias son un avance largamen

Si eres de esos o esas que dice "¡Ay Somos Berkshires, es que sí me gustaría practicar más mi inglés pero me da pena hacerlo! ¡ Pues no busques más!, aquí te contamos. Este viernes, en punto de las 7:30 de la noche, no te pierdas la oportunidad de participar en Language Exchange , un programa comunitario que se realizará en la cervecería Hot Plate. La iniciativa está pensada para que toda la comunidad asistente aprenda, mejore o simplemente practique su inglés o español seg

CHESHIRE, Mass. —  Las autoridades municipales de Cheshire continúan evaluando la posibilidad de establecer algún tipo de colaboración con el Departamento de Policía de Lanesborough, en un contexto marcado por limitaciones presupuestarias, el escándalo del ex jefe del departamento Michael Alibozek y la necesidad de garantizar servicios policiales sostenibles a largo plazo. Aunque en las conversaciones iniciales se planteó una fusión con un reparto equitativo de costos, los f

PITTSFIELD —  Tras una serie de infracciones reiteradas y múltiples advertencias, la Junta de Salud de Pittsfield confirmó la revocación permanente del permiso para vender tabaco al comercio Berkshire Pipe and Tobacco. La decisión fue ratificada la semana pasada luego de que una inspección del Departamento de Ingresos del estado, realizada en agosto, encontrara productos de tabaco sin impuestos en el local de Tyler Street , a pesar de que la tienda se encontraba bajo una susp

ALBANY, N.Y.  — La New York State Police  informó que tras investigar el accidente fatal ocurrido el pasado lunes en la autopista Thruway, a la altura del intercambio con la Northway, cerca de la salida 24 de la Interestatal 90, en la ciudad de Albany se identiifico a David Hall de 46 años como víctima del accidente. De acuerdo con el reporte oficial, el siniestro se registró alrededor de las 5:15 de la tarde, cuando un vehículo utilitario deportivo (SUV) que circulaba en di

LEE — La comunidad de Lee  tiene una oportunidad única de dejar huella en el futuro del pueblo: el municipio lanzó un concurso abierto para nombrar un extenso terreno de 218 acres  destinado a recreación al aire libre y senderos naturales. El predio se ubica en el 300 de Stockbridge Road , cerca de la autopista Mass Pike y del área de servicio de Lee, y fue oficialmente designado como espacio abierto para el disfrute de residentes y visitantes. Zona a nombrar del lado superi

HINSDALE —  “Devastados, molestos y profundamente afectados”. Así describió el procurador del distrito, Timothy Shugrue , el estado de ánimo de las fuerzas del orden tras el trágico incidente ocurrido la semana pasada en Hinsdale, que terminó con dos oficiales heridos y la muerte de Biagio Kauvil . Los agentes lesionados en un inicio fueron trasladados al Berkshire Medical Center  para recibir atención médica de emergencia tras un enfrentamiento armado en la vivienda de Off S

LENOX, Mass. — La reconocida directora teatral y figura fundamental del teatro shakesperiano en Estados Unidos, Tina Packer, falleció el viernes a los 87 años. La noticia fue confirmada recientemente por Shakespeare & Company, institución que Packer cofundó en 1978 y que se convirtió, bajo su liderazgo, en uno de los referentes culturales más importantes de los Berkshires y del país. TIna Packer en su papel en la obra Mujeres de voluntad. Foto por Brud Giles para la Portland

NORTH ADAMS — ¿No sabes qué hacer con esas cajas de regalos arrumbadas de esta temporada? Pues Berkshire Emporium tiene la respuesta porque una vez más la creatividad y el reciclaje vuelven a tomar las calles del centro de North Adams con la segunda edición del Winterfest Box Art Project , una iniciativa comunitaria que invita a transformar cajas y materiales sobrantes de las fiestas en esculturas artísticas. El proyecto forma parte de Winterfest , que se celebrará el 14 de

Ayer el cuerpo colapsó. Una migraña intensa me obligó a frenar, a apagar luces, a cerrar los ojos. Pero lo que tardé en entender es que no era solo cansancio físico. Mi cuerpo estaba colapsando por algo más profundo: por no poder expresarme libremente. Ser activista y parte de una comunidad migrante en medio de una tormenta constante es un acto de equilibrio permanente. Vivimos atravesados por noticias que duelen, que indignan, que desbordan. La intervención histórica de Es

Pittsfield   v olvió a poner a los Berkshires en el mapa cultural nacional al ubicarse en el puesto número 11 del Arts Vibrancy Index 2025, un ranking que evalúa a las 100 comunidades con los ecosistemas artísticos más sólidos y vibrantes de Estados Unidos. El estudio, elaborado por el National Center for Arts Research de la Southern Methodist University, celebra este año una década midiendo no solo instituciones culturales, sino el entorno completo que permite que el arte fl

El día de ayer se confirmo el fallecimiento de Biago Kauvil, el civil involucrado en el operativo policial en Dalton,  luego que las autoridades acudieran a su domicilio tras recibir una alerta relacionada con la salud mental del mismo Kauvil. De acuerdo con información oficial, el martes por la tarde la FBI National Threat Operations Center  notificó a la Dalton Police Department  que Kauvil había realizado una llamada en la que expresaba ideas paranoides, incluyendo la cree

Berkshire  — Ante un aumento significativo de enfermedades respiratorias en la región de los Berkshires y en Massachusetts, Berkshire Health Systems  anunció la activación de nuevas medidas preventivas para proteger a pacientes, visitantes y personal de salud. A partir del jueves 8 de enero de 2026, a las 7:00 a.m. , el sistema de salud elevará su Nivel de Alerta por Virus a AMARILLO , lo que indica un nivel moderado de circulación  de enfermedades respiratorias como influenz

NORTH ADAMS —  La Junta de Licencias de la ciudad analiza posibles sanciones contra Key West Lounge , luego de que la policía determinara que el establecimiento habría servido alcohol a varios menores de edad durante una noche de noviembre, incluso después de que uno de ellos fuera retirado del lugar por su propia madre. De acuerdo con North Adams Police Department , los agentes acudieron al bar de State Street alrededor de las 11:30 p. m. del 15 de noviembre tras recibir un

HINSDALE — Un fuerte operativo policial se desplegó la mañana de este miércoles en Hinsdale , luego de un incidente ocurrido en Off South Street, una vía secundaria ubicada al sur del centro del pueblo. La calle fue cerrada completamente al tránsito y al público, mientras las autoridades confirmaban que el área era considerada una escena del crimen. De acuerdo con un policía estatal en el lugar, al menos 10 patrullas y numerosos agentes de distintas corporaciones participaron

Melchor, Gaspar y Baltasar  regresaron la noche del seis de enero al corazón de los Berkshires. Esta vez lo hicieron en la parroquia St. Stephen’s Church , en Pittsfield, donde niños y adultos se reunieron para celebrar el tradicional corte de la Rosca de Reyes en una velada cargada de memoria, sabor y alegría. Fotos:  Maru Dominguez El encuentro, que celebró su quinta edición , fue organizado por Mariam Orengo Irrizary , coordinadora de los banquetes puertorriqueños Gustitos