NORTH ADAMS — La ciudad de North Adams aprobó una exención del impuesto a la propiedad para padres de veteranos que fallecieron a causa de heridas sufridas durante el servicio activo, en una medida que busca aliviar la carga económica de familias en duelo. Actualmente, el impuesto a la propiedad en North Adams para una vivienda unifamiliar promedia alrededor de $3,893 al año , lo que representa un aumento aproximado de $126 en comparación con el año anterior . La tasa reside

En papel, es una fiesta el sábado 9 de mayo para festejar el Día de las Madres. Vestimenta cocktail, música y baile. U na noche para celebrar que arranca a las 8:00 PM con el instructor de baile Alan Franco. Pero antes de que suene la primera canción de la lección, antes de que las luces bajen, se corte el primer boleto de la entrada y la pista de baile se llene, hay otra escena, una que casi nadie ve. Sucede alrededor de una mesa en Lee, en un ir y venir entre español e in

Berkshire — En el marco del Día de la Tierra , que se conmemora el 22 de abril , comunidades del condado de Berkshire han organizado una serie de iniciativas este miercoles centradas en la sostenibilidad ambiental, la justicia climática y la acción comunitaria . Pittsfield La Biblioteca Pública Berkshire Athenaeum anunció una jornada de recolección de equipos electrónicos para reciclaje , en colaboración con Goodwill Industries of the Berkshires and Southern Vermont . La ac

La gobernadora tiene 30 días para nombrar una nueva comisión de tres miembros Por: Katie Castellani SHNS MASSACHUSETTS— La gobernadora Maura Healey firmó el domingo una ley que reforma la regulación del cannabis en Massachusetts y reestructura la Comisión de Control del Cannabis (CCC). De acuerdo con la legislación (H 5350), la actual CCC queda disuelta de inmediato y se reduce de cinco a tres miembros , todos designados por la gobernadora. Healey dispone ahora de 30 días

"Necesitamos avanzar más rápido”, afirma el secretario de Desarrollo Económico. Por Ella Adam/SHNS La gobernadora Maura Healey (centro) habla en una conferencia de prensa en la Casa Estatal el 16 de abril de 2026 sobre la propuesta de desarrollo económico de su administración. Está acompañada por el secretario de Desarrollo Económico, Eric Paley (izquierda), y la vicegobernadora Kim Driscoll (derecha) CASA ESTATAL — La gobernadora Maura Healey anunció el jueves un esperado pr

PITTSFIELD — El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP por sus siglas en inglés) impuso una multa de $21,500 a Pittsfield Generating Company, LP por violar los límites de emisiones establecidos en su permiso de operación en la planta ubicada en el 235 de Merrill Road , informaron autoridades estatales. Las infracciones se derivan de excedencias en los límites de contaminación atmosférica fijados por el estado para controlar la liberación de sustanc

PITTSFIELD — El Berkshire Immigrant Center (BIC), una de las principales organizaciones más relevantes en el apoyo de familias inmigrantes en los Berkshires , enfrentará un cambio clave de liderazgo a partir de mayo: su directora ejecutiva, Melissa Canavan, dejará el cargo así lo anuncio el organismo a través de un comunicado. Melissa Canavan afuera del Berkshire Immigrant Center en North St. FOTO BIC Canavan se despide tras tres años al frente del organismo sin fines de lu

El análisis se basa en los 3,132 condados con residentes latinos, de un total de 3,144 condados en el país. Por: Rogelio Sáenz es profesor de sociología y demografía en la University of Texas at San Antonio. A comienzos del año, la Oficina del Censo generó estimaciones de población que mostraron que la tasa de crecimiento poblacional , tanto a nivel nacional como estatal, se desaceleró significativamente entre el 1 de julio de 2024 y el 1 de julio de 2025 . Las estimaciones

Por Katie Castellani / SHNS CASA ESTATAL — Fue la tarifa de 10 centavos la que generó oposición dentro de un proyecto de ley ambiental por $3.67 mil millones. El proyecto, que el Senado aprobó con una votación de 36-3 la noche del miércoles, incluye una tarifa de 10 centavos por las bolsas de papel reciclado proporcionadas por los comercios. Estas se consideran una alternativa aceptable a las bolsas plásticas de un solo uso que la legislación prohíbe , junto con el autoserv

DALTON, Massachusetts — La empresa Berkshire Concrete Corp. presentó una demanda contra el municipio de Dalton luego de que la Junta de Planificación negara su solicitud anual de permiso especial para continuar y ampliar sus operaciones de extracción de arena y grava. La querella legal, interpuesta el lunes ante el Tribunal Superior del Condado de Berkshire, nombra como demandados al municipio, a la Junta de Planificación y a sus integrantes Zack McCain III, Jarred Mongeon,

Cicerchia acredora del Martha Boschen Porter Grant para artistas de The Berkshire Taconic Community Foundation Hay obras que no buscan consolar . Tampoco explicar. Mucho menos complacer. Se resisten a encajar en lo que el espectador espera y, en ese gesto, obligan a mirar sin refugio . El trabajo de Mariana Cicerchia , ganadora este año del premio Creative Individual 2026 del Mass Cultural Council , habita precisamente en ese territorio incómodo donde las respuestas no solo

PITTSFIELD — El Comité Escolar de Pittsfield votó de manera unánime cerrar la escuela primaria Morningside Community School al finalizar el ciclo escolar 2026, en una decisión que marca un momento histórico para el distrito educativo local. La votación, que se llevó a cabo la noche del miércoles con resultado de 6-0 y la ausencia de la integrante Ciara Batory, establece que los estudiantes de kinder a cuarto grado serán reubicados a partir del próximo año en cuatro escuel

VALATIE, Nueva York — Andrés Lima, de 39 años y residente de Pittsfield, Massachusetts , fue arrestado y enfrenta decenas de cargos graves tras ser acusado de presuntamente abusar sexualmente de una menor de 14 años durante varios meses e n Kinderhof Group Home, l a casa hogar donde trabajaba en Valatie, informaron autoridades estatales. La New York State Police detalló en un comunicado de prensa que Lima trabajaba como empleado en la instalación residencial para menores,

PITTSFIELD, Mass. — La preocupación por la limpieza y la calidad de vida en la ciudad volvió a ocupar un lugar central durante la reunión de ayer del Concejo Municipal en Pittsfield , donde Paul Gregory residente de la ciudad expresó con firmeza su inquietud por el estado actual de Pittsfield tras el invierno. “ Solo porque alguien sea pobre no significa que tenga que vivir en suciedad ”, afirmó Gregory, aclarando que su comentario no buscaba ser negativo, sino abrir una con

PITTSFIELD, Massachusetts — La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Berkshire determinó que el oficial que disparó y causó la muerte de Biagio Kauvil durante un incidente de salud mental en enero actuó dentro de la ley . “Aunque los hallazgos no fueron de carácter criminal, considero imperativo señalar que, si bien no habrá cargos penales, el equipo de investigación del uso de la fuerza sí encontró preocupaciones considerables, con las que coincido, respecto a las

GREAT BARRINGTON — El municipio de Great Barrington y la empresa Housatonic Water Works Company (HWW) acordaron presentar conjuntamente una petición ante la Corte Suprema Judicial de Massachusetts para iniciar un proceso formal que determine el costo del sistema de agua de Housatonic. La solicitud tiene como objetivo que el tribunal designe al Departamento de Servicios Públicos de Massachusetts (DPU, por sus siglas en inglés) como la entidad encargada de establecer la compens

BOSTON — La administración de la gobernadora Maura Healey y la vicegobernadora Kim Driscoll anunciaron una serie de inversiones y medidas clave en el occidente de Massachusetts con motivo d el Día 413, que celebra la diversidad y riqueza de esta parte de la región, destacando su compromiso con el crecimiento económico y el desarrollo regional. Establecido en 2019 por el senador Adam Hinds, el Día 413, celebra la cultura, economía y comunidades del occidente del estado. Est

PITTSFIELD — La policía se encuentra en la búsqueda de sospechosos tras dos robos ocurridos al hilo esta semana en negocios ubicados sobre North Street, en el centro de la ciudad. Ambos incidentes han generado preocupación entre propietarios locales, quienes denuncian un aumento en este tipo de delitos. El viernes por la mañana, Destiny Saunders , dueña de Dolce Rose Beauty Supply , descubrió que la caja registradora de su tienda había sido robada. Un día antes, la propietar

La asequibilidad, el impacto en los caminos y la congestión influyen en el debate emergente Por: Ella Adams/ SHNS CASA ESTATAL, BOSTON — El Senado de Massachusetts votó discretamente la semana pasada para extender una tarifa por viaje aplicada a todos los servicios de transporte por aplicación , mientras comienzan los debates sobre si aumentar o rediseñar este cobro para generar más fondos de transporte destinados a las ciudades y pueblos más afectados por estos vehículos.

Este 4 de mayo a las 6:30 PM, en el Berkshire Athenaeum , se llevará a cabo un evento abierto al público que toca una de las experiencias más silenciadas dentro de nuestra comunidad: la proyección del documental Afterbirth , un cortometraje creado por la comunidad latina en Pittsfield que aborda la depresión posparto a través de testimonios reales de mujeres en los Berkshires. Xara, Maria Elisa y Laura, algunos de los rostros detrás del proyecto Porque hay historias que no s