DALTON — La disputa entre la empresa Berkshire Concrete Corp. y las autoridades locales continúa escalando, luego de que el municipio comenzara a imponer multas diarias por el incumplimiento en la entrega de un plan revisado para la restauración de una parcela de su mina de arena y grava. El oficial de cumplimiento de zonificación de Dalton, Brian Duval, informó que la empresa no cumplió con el plazo establecido para presentar un plan adecuado que cumpla con los reglamentos m

POr:Colin A. Young /SHNS La Cámara de Representantes votó 149 a 9 alrededor de las 7:10 p.m. del miércoles para aprobar un presupuesto de aproximadamente 63.4 mil millones de dólares para el año fiscal 2027, tras añadir cerca de 81 millones de dólares en nuevos gastos durante tres días de deliberaciones. El año fiscal 2027, que comienza el 1 de julio, se perfila como “un año fiscal muy, muy difícil en un entorno económico verdaderamente desafiante”, según declaró este mes el

La puerta está cerrada. Del otro lado, un hombre armado amenaza con quitarse la vida. Afuera, el silencio no es completo: radios que chisporrotean palabras, los pasos medidos de los oficiales y sus respiraciones contenidas. El oficial Santana no deja de mirar la puerta. Sabe que cualquier decisión, forzar la entrada o seguir esperando, puede cambiarlo todo en segundos. La voz del hombre se filtra por la madera, tensa, inestable. Los oficiales intentan mantener el diálogo. Nad

Ella Adams/SHNS CASA ESTATAL, BOSTON.— La gobernadora Maura Healey anunció el martes la expansión de un programa existente de asistencia para compradores de vivienda, que ofrecerá hasta $25,000 con 0% de interés y pago diferido para quienes adquieren su primera vivienda. La directora ejecutiva de MassHousing, Chrystal Kornegay, afirmó que la expansión podría abrir la puerta a la propiedad de vivienda para unos 1,000 compradores adicionales, duplicando aproximadamente los 1,00

Lee.— Lo que parecía una tarde rutinaria de trabajo terminó convirtiéndose en una historia inesperada de honestidad y memoria comunitaria. Larry Moore, director de Baseball in the Berkshires, se encontraba organizando recientemente el nuevo espacio de museo de la organización en Lee Premium Outlets cuando ocurrió algo fuera de lo común. Mientras colgaba uniformes históricos de béisbol del techo, Moore escuchó que alguien abría la puerta. Sin poder ver de quién se trataba, res

PITTSFIELD — El histórico edificio de la antigua escuela secundaria St. Joseph’s, cerrado desde hace casi una década, podría tener una nueva vida como complejo residencial en Pittsfield. La propiedad, ubicada en el 22 de Maplewood Avenue, avanza en un proceso de transformación luego de que la Junta de Desarrollo Comunitario determinara que no se requiere una aprobación de subdivisión para el plan presentado por la Diócesis Católica de Springfield. La empresa CT Management Gr

Massachusetts— Un proyecto de ley presentado ante la Legislatura de Massachusetts propone abrir cientos de acres de terrenos religiosos para el desarrollo de vivienda, en un intento por aliviar la creciente crisis habitacional en el estado. La iniciativa H. 2347 , conocida como “Yes in God’s Backyard” (Sí en el patio de Dios), busca eliminar barreras regulatorias que actualmente dificultan o incluso impiden la construcción en propiedades pertenecientes a iglesias, sinagogas y

Los republicanos rechazan categóricamente que las reducciones de impuestos sean “irresponsables” Por: Colin A. Young/ SHNS BOSTON, CASA DEL ESTADO — Los demócratas de la Cámara de Representantes delinearon el lunes sus argumentos en contra de las propuestas de recorte de impuestos que avanzan hacia la boleta de noviembre, señalando con preocupación que el nivel de incertidumbre financiera hace que este sea “un momento en el que debemos proteger la mayor cantidad posible de fu

PITTSFIELD, Mass. — En un momento en que la cultura y la identidad se han vuelto pilares fundamentales para restablecer el tejido comunitario, la conocida organización local Latinas413 nos traerá una vez más a los Berkshires una experiencia que va más allá de la danza: un encuentro con raíces, la memoria y comunidad. El próximo sábado 2 de mayo, el escenario del Barrington Stage Company se transformará en un espacio vivo de tradición con un taller de danza tradicional mexic

SAUGERTIES, N.Y. — Un hombre de Pittsfield murió y otras seis personas, incluidos tres residentes del condado de Berkshire, resultaron heridas la noche del domingo en un choque en sentido contrario en la Interestatal 87. Joseph Mensah-Otoo, de 42 años y residente de Pittsfield, fue expulsado de su vehículo y declarado muerto en el lugar, luego de que, según la Policía Estatal de Nueva York, impactara tres vehículos mientras conducía en dirección contraria en la autopista. Un

Antes de convertirse en médico civil en los Berkshires y acompañar a centenares de familias inmigrantes en procesos médicos ligados a su estatus migratorio, Lara Setti llegó, hace años, una noche a El Salvador sin hablar español. Hoy, esa experiencia, la de moverse dentro de un sistema que no explica nada define cómo atiende a pacientes inmigrantes en el oeste de Massachusetts. Lara Setti afuera de su consultorio en CHP en Great Barrington Era mediados de los años noventa. Ha

PITTSFIELD, Mass. — La ciudad podría avanzar hacia una nueva regulación que limite la circulación de camiones pesados en una zona residencial clave. La Comisión de Tráfico evalúa prohibir el paso de vehículos comerciales de gran tamaño en Appleton Avenue, en el tramo comprendido entre East Street y East Housatonic Street, una vía que pasa junto a Pittsfield High School y atraviesa un vecindario habitado. La solicitud fue presentada por el concejal del Distrito 4, James Conant

NORTH ADAMS — El consejo de fideicomisarios del Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA) votó el jueves 8 a 2 para ofrecer la presidencia número 13 de la institución a Diana L. Rogers-Adkinson, una ejecutiva de educación superior con experiencia a nivel estatal en Pensilvania. Rogers-Adkinson actualmente se desempeña como vicecanciller sénior de asuntos académicos y estudiantiles en el sistema estatal de educación superior de Pensilvania, donde supervisa 10 universidades

Katie Castellani / SHNS Casa estatal Boston — Acostumbrados a controlar cómo se elaboran las leyes en Beacon Hill, los legisladores están mostrando frustración con el proceso de peticiones de iniciativa ciudadana y han expresado interés en modificarlo de maneras que podrían hacerlo más difícil para los ciudadanos que buscan lograr reformas. “Quienes están pagando ahora por recolectores de firmas, quienes están inundando los medios, realmente están pervirtiendo lo que se supon

Massachusetts — Un cambio silencioso en la política estatal de vivienda podría tener consecuencias muy reales para cientos de familias en el condado de Berkshire, especialmente en un momento en que encontrar un apartamento asequible ya es un desafío creciente. La Oficina Ejecutiva de Vivienda y Comunidades Habitables de Massachusetts ha actualizado los lineamientos del programa de vales de alquiler incluyendo el Programa de Vales de Alquiler de Massachusetts (MRVP) y el Progr

LEE — El encanto culinario de Lee se prepara para brillar una vez más con el regreso de su esperada Restaurant Week, que comienza este sábado y se extenderá hasta el 2 de mayo, ofreciendo menús especiales, promociones y experiencias gastronómicas únicas en 16 establecimientos locales. Organizada por la Cámara de Comercio de Lee, esta iniciativa busca impulsar el consumo local y destacar la diversidad culinaria del área. Durante toda la semana, los restaurantes participantes o

Por: Lina M Bermudez DDS Associate Dental Director Community Health Programs CHP Dental Center Para muchos inmigrantes, llegar a un nuevo país marca el inicio de un camino complejo hacia la estabilidad. En medio de los desafíos de encontrar vivienda, empleo y navegar sistemas legales, la salud oral suele quedar al final de la lista de prioridades. Sin embargo, la salud dental es un pilar crítico del bienestar general, ya que impacta directamente la capacidad de comer, habla

Por Allison Kuznitz/SHNS Una persona infectada con sarampión llegó al Aeropuerto Logan de Boston desde Florida la semana pasada, anunciaron el miércoles autoridades de salud pública de la ciudad y del estado. El individuo estuvo en la Terminal C “poco después” de la medianoche del 14 de abril, tras viajar en el vuelo 470 de JetBlue Airways desde Fort Lauderdale, informaron la Comisión de Salud Pública de Boston y el Departamento de Salud Pública del estado. Sala del aeropuert

PITTSFIELD, Massachusetts — Una audiencia cargada de tensión se vivió este miércoles en el Tribunal Superior de Berkshire, donde compareció un exprofesor señalado por un caso de abuso sexual y violación, ocurrido hace más de diez años, que ha generado fuerte impacto en la comunidad educativa de Miss Hall's School y el condado. El acusado, Matthew Rutledge, de 64 años y residente de Lenox, enfrentó formalmente 3 cargos por violación en la corte superior del Distrito. Durante l

Copublicado por el UCLA Latino Policy and Politics Institute (LPPI) y UnidosUS, el informe sitúa la riqueza mediana de los hogares latinos en $62,000, en comparación con $284,000 en los hogares blancos. Por: Rodrigo Dominguez-Villegas, Mariah Bonilla y Xalma M. Palomino Un nuevo informe publicado el martes por el UCLA Latino Policy and Politics Institute (LPPI) y UnidosUS revela que los hogares latinos poseían apenas 22 centavos por cada dólar de riqueza que tienen los hoga