Grandes montículos de nieve y hielo negro representan peligros ante la próxima ola de frío Por Sam Drysdale  State House News Mientras la tormenta que dejó hasta 21 pulgadas de nieve  en algunas zonas del estado comienza a disiparse, la gobernadora Maura Healey  informó este lunes que Massachusetts está pasando de la fase de respuesta a la de limpieza y recuperación . “ La tormenta, tal como lo habíamos previsto, dejó entre uno y dos pies de nieve en todo el estado ”, dijo He

PITTSFIELD, Mass.  — Los planes para un nuevo desarrollo de vivienda asequible en el 55 de Linden Street, conocido como el antiguo Club Polaco Comunitario, comienzan a tomar forma. La organización sin fines de lucro Hearthway, en alianza con Causeway Development, adquirió la propiedad para construir un complejo de 47 unidades que conservará el edificio histórico existente. Seis apartamentos estarán dentro de la estructura original, mientras que el resto se distribuirá en nuev

PITTSFIELD —  La defensa de Jeremy Stanton, acusado del asesinato de Ryan P. Babcock, solicitó que la Oficina del Fiscal del Condado de Berkshire sea apartada del caso por un posible conflicto de interés, ya que el fiscal de distrito Timothy Shugrue representó al acusado en un proceso judicial anterior . Durante una audiencia celebrada el jueves en el Tribunal Superior del Condado de Berkshire, el juez ordenó una audiencia probatoria para el 4 de marzo, en la que se evaluará

DALTON —  Por tercera vez consecutiva, vecinos de Dalton salieron de una reunión pública con más dudas que respuestas. La Junta de Planificación volvió a postergar la audiencia sobre el permiso especial que Berkshire Concrete necesita para continuar su operación de extracción de arena, una decisión que mantiene en pausa un conflicto que ya se extiende por más de un año. La votación fue de 4 a 1, con el miembro Jarred Mongeon oponiéndose y pidiendo avanzar hacia la deliberació

Una poderosa tormenta invernal de doble impacto se desarrollará este fin de semana en los Berkshires y el resto del noreste del país amenazando más de 35 estados de la unión americana, según alertas emitidas por el Servicio Nacional de Meteorología (NWS ) en Albany, Nueva York. El fenómeno comenzará con una rara advertencia de frío extremo, vigente desde las 7 p.m. del viernes hasta la 1 p.m. del sábado , cuando una masa de aire ártico invada la región con vientos intensos y

State House News Service CAPITOLIO, BOSTON  — Algunos de los compañeros latinos del secretario de Desarrollo Económico, Eric Paley, llevan sus pasaportes consigo a todas partes, mientras crece el temor por la intensificación de la aplicación de leyes federales de inmigración. “Están tan preocupados por que sus vidas se vean alteradas de maneras muy traumáticas para ellos y sus familias, aun cuando son ciudadanos estadounidenses con pasaportes de EE. UU.”, dijo Paley el jueves

Mantenga los medidores libres de nieve y hielo PITTSFIELD —  Las bajas temperaturas extremas de este martes complicaron aún más la jornada para decenas de residentes de Pittsfield, luego de que una interrupción del servicio de gas natural afectara varios vecindarios cercanos al área de Onota Lake. Según informó Berkshire Gas, alrededor de 80 clientes se quedaron sin servicio  durante la mañana debido a las severas condiciones climáticas. Entre las calles impactadas se encuent

La secretaria de Energía y Asuntos Ambientales, Rebecca Tepper (derecha), y la gobernadora Maura Healey (izquierda), se dirigieron a los legisladores del Comité Conjunto de Telecomunicaciones, Servicios Públicos y Energía durante una audiencia celebrada el 25 de junio de 2025 /Chris Lisinski BOSTON — La gobernadora Maura Healey anunció que Massachusetts destinará 180 millones de dólares  para reducir temporalmente las facturas residenciales de electricidad y gas durante el i

PITTSFIELD —  La ciudad de Pittsfield presentó una nueva visión más accesible y económica para la restauración del histórico Wahconah Park, un proyecto largamente discutido que ahora busca r educir su costo casi a la mitad sin renunciar a la meta de convertir el parque en un espacio de uso durante todo el año . El rediseño fue presentado esta semana ante la Comisión de Parques y reduce el presupuesto original de cerca de 30 millones de dólares a una cifra más cercana a los 1

La nueva temporada de impuestos ya está a la vuelta de la esquina, y el Servicio de Impuestos Internos (IRS) ha introducido varios cambios que pueden impactar directamente a pequeños negocios, trabajadores independientes y personas que generan ingresos de manera informal. Estos ajustes buscan mayor control y transparencia, pero también pueden generar confusión. Aquí te explicamos los principales cambios y los errores más comunes que conviene evitar. La nueva escala tributaria

Boston, MA —  La gobernadora de Massachusetts, Maura Healey , junto a la vicegobernadora Kim Driscoll , lanzó oficialmente su campaña de reelección este martes con miras a las elecciones de noviembre de este año, reafirmando su compromiso de mejorar la calidad de vida de las familias del estado, reducir el costo de vida y hacer frente a lo que califican como los daños provocados por la administración del presidente Donald Trump. El anuncio se dio a conocer a través de un vide

La gobernadora de Massachusetts, Maura Healey ,quien ayer dío su Discurso sobre el Estado de Massachusetts, en la última semana ha intensificado sus críticas a las acciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) bajo la administración del presidente Donald Trump , calificando su conducta como “cruel e insensible” y advirtiendo sobre el impacto que estas tácticas están teniendo en las comunidades inmigrantes del estado. Sus declaraciones surgieron en respuesta

CUMMINGTON —  Una mujer de 87 años falleció lamentablemente este lunes tras un choque entre su vehículo y un camión tipo carga en la Ruta 9, en el municipio de Cummington , según informaron autoridades y reportes de medios locales. De acuerdo con la información proporcionada por la Oficina del Fiscal del Distrito del Noroeste y citada por WWLP, la mujer viajaba en un Toyota Corolla que circulaba en dirección norte por Fairgrounds Road alrededor de las 9:30 de la mañana, cuand

En Somos Berkshires nos aventuramos a patinar en el Boys & Girls Club Con la llegada del frío, los Berkshires se transforman en un escenario ideal para disfrutar del invierno, y el patinaje sobre hielo vuelve a ser una de las actividades favoritas para familias, jóvenes y visitantes. Desde pistas comunitarias al aire libre hasta opciones bajo techo, varios pueblos del condado ofrecen espacios accesibles para deslizarse sobre el hielo y aprovechar la temporada. En Cheshire , c

GREAT BARRINGTON —  En apenas seis semanas, la ciudad de Great Barrington ha r eembolsado más de $42,000 dólares  a residentes de Housatonic a través de su fondo de alivio por problemas de agua, una cifra que casi iguala el total pagado durante todo el año fiscal 2025. El aumento se produjo luego de que el Select Board elevara el límite de reembolso por cliente de $600 a $1,500 , una medida aprobada el pasado 1 de diciembre. La mala calidad del agua en el servicio de Water Wo

NORTH ADAMS — Un operativo conjunto entre el Departamento de Policía de North Adams, la Fuerza de Tarea Antidrogas del Condado de los Berkshires y el Equipo de Respuesta Especial del condado culminó con la incautación de miles de dosis de heroína/fentanilo y el arresto de cuatro personas , tras ejecutar una orden de cateo el pasado viernes 16 de enero de 2026 en una vivienda ubicada en el 221 de Church Street. De acuerdo con las autoridades, durante el allanamiento se encont

Hace poco menos de un año, el incendio en Gabriel House , una residencia asistida para adultos mayores en Fall River, sacudió a todo Massachusetts y se convirtió en una de las tragedias más graves de los últimos años. La noche del 13 de julio de 2025 , el fuego se propagó rápidamente en el edificio de tres pisos, dejando 10 residentes fallecidos y más de 30 personas heridas , incluidos bomberos que participaron en las labores de rescate. El hecho expuso profundas fallas en lo

Cada tercer lunes de enero, desde 1983, se conmemora la figura de Martin Luther King Jr.  y, para muchas familias latinas e inmigrantes en los Berkshires, su legado no pertenece únicamente a la historia ni al imaginario afroamericano, sino que representa una lucha universal por la dignidad, la justicia y el derecho a ser vistos . En los Berkshires como en el resto del país la fecha se celebra el tercer lunes de enero, aunque su cumpleaños real es el 15 de enero , y se vive co

NORTH ADAMS —  El Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA) recibirá $684,096 en fondos estatales  para fortalecer el apoyo a estudiantes que necesitan ayuda adicional para completar sus estudios universitarios. La institución fue una de las nueve seleccionadas en todo el estado para recibir el financiamiento del programa State University Success 2.0 , una iniciativa de la administración Healey-Driscoll destinada a mejorar la retención y la graduación de estudiantes en uni

Fotos: Marina Dominguez Gloria Escobar. Asesora Senior de Relaciones Comunitarias y Bienestar Financiero Latinx Dos mujeres, Gloria y Cindy , han ayudado a abrir puertas muy reales para la comunidad inmigrante y latina en los Berkshires . Puertas que durante años parecían imposibles de cruzar: algo tan básico como poder guardar el dinero en una cuenta bancaria sin tener Seguro Social  era, hasta hace no mucho, impensable. Ellas no lo lograron con discursos que endulzaban el o