WILLIAMSTOWN, Mass. — La Oficina del Fiscal General de Massachusetts dio luz verde a la medida aprobada en la asamblea municipal para prohibir fumar en edificios residenciales con más de cuatro unidades. Con esta aprobación estatal, la decisión local (respaldada en mayo por una votación de 148 a 56) podrá avanzar, pero aún falta definir cómo se aplicará en la práctica. La propuesta, presentada por petición ciudadana y avalada por la Junta de Salud local, establece multas de h

GREAT BARRINGTON —  Con el objetivo de aliviar los gastos que muchas familias de Housatonic han enfrentado debido a la mala calidad de su servicio de agua, el Pueblo de Great Barrington anunció una expansión significativa del Programa de Reembolsos de Housatonic Water Works (HWW) . Gracias a una partida estatal aprobada en 2024, los hogares elegibles ahora pueden recibir hasta $1,500 , una cifra que duplica y fortalece el apoyo previamente disponible. Para muchas familias, es

El sábado por la tarde durante la apertura en Raíces de Cuentos había algo distinto desde el primer minuto: un aire de novedad rondaba la recien estrenada galería Sanctum ubicada en el 148 de North ST. Entre murmullos, saludos de rostros conocidos y miradas curiosas que examinaban las distintas obras, comenzó a tomar forma la inauguración de Raíces de Cuentos , una exhibición bilingüe dedicada a las historias orales y al arte creado por inmigrantes latinos que hoy hacen vid

PITTSFIELD, Mass. — El Berkshire Museum  avanza sin contratiempos en su proyecto de renovación valorado en 12.1 millones de dólares , con planes firmes de reabrir sus puertas el próximo verano. La transformación del histórico edificio de 1903 abarca una modernización integral: un vestíbulo completamente renovado, una tienda más amplia, un centro de actividades familiares, una sala de conferencias, un auditorio para charlas y galerías del primer piso rediseñadas para presentar

El reconocido dramaturgo y actor Jeremy O. Harris , actual director creativo del Williamstown Theatre Festival (WTF) , fue arrestado en Japón bajo acusaciones de presunto tráfico de drogas, según reportes internacionales. Harris, quien este año se incorporó al nuevo modelo de liderazgo del festival, habría sido detenido el pasado mes al llegar a la isla de Okinawa , donde agentes aduaneros informaron haber encontrado 780 miligramos de MDMA  en una bolsa de mano. De acuerdo co

En estos días, he pensado en cómo vivimos el amor en tiempos donde el miedo ocupa todas las grietas. Hace un año, los resultados de las últimas elecciones abrieron una herida silenciosa en la comunidad inmigrante: una herida hecha de ansiedad, desvelo y ese terror sutil pero constante a ser arrancados de lo que con tanto esfuerzo construimos. Mucho se habla del miedo, del estrés, del temblor de la incertidumbre. Pero casi nadie se atreve a nombrar lo otro: cómo se siente ama

LENOX, Mass.— Un incendio estructural de gran intensidad movilizó durante la madrugada del jueves a múltiples compañías de bomberos en el Wagon Wheel Inn, ubicado sobre la Ruta 7. Las bajas temperaturas gélidas complicaron aún más las labores. Imagen compartida por el departamento de bomberos esta mañana Las autoridades pidieron a los automovilistas evitar Holmes Road, Pomeroy Avenue y las zonas aledañas, ya que la Ruta 7 permanece cerrada entre Holmes Road y la plaza comerc

La reestructuración de las escuelas intermedias del distrito de Pittsfield , y con ella las nuevas rutas de autobús, podría comenzar tan pronto como este otoño, una decisión que el Comité Escolar evaluará el próximo miércoles 10 de diciembre.   Durante una reunión especial en la Reid Middle School, el distrito presentó los posibles cambios en sus rutas de transporte y horarios que serían necesarios si se avanza hacia el nuevo modelo: un campus para 5.º y 6.º grado, y otro par

Un fin de semana para celebrar en comunidad El corazón de Pittsfield se prepara para uno de los fines de semana más alegres del año. Este viernes 5 y sábado 6 de diciembre, Downtown Pittsfield, Inc. invita a las familias de toda la región a disfrutar el Downtown Pittsfield Festive Frolic : dos días llenos de música, chocolate caliente, actividades para niñas y niños, arte local, compras comunitarias y tradiciones que unen a nuestra ciudad. Encendido del árbol y villancicos en

Por Daili Rodriguez, asistente de terapia física en Berkshire Medical Center. La salud es lo más valioso que tenemos. Cuando sufrimos una lesión en el trabajo o al practicar deporte, nuestra calidad de vida puede verse afectada de manera significativa. Aunque no es posible prevenir por completo todas las lesiones, sí podemos ser proactivos para reducir el riesgo.  Carga frente a capacidad  El dolor por una lesión puede afectar nuestras actividades diarias La mayoría de las le

GREAT BARRINGTON — Tras casi un siglo de servicio, uno de los puentes más transitados y emblemáticos del sur del condado está por llegar al fin de su vida útil. El Departamento de Transporte de Massachusetts ( MassDOT) confirmó que reemplazará por completo el puente Brown, la estructura que conecta North Main Street con State Road sobre el río Housatonic, justo en el concurrido cruce de las rutas 23, 7 y 41. La decisión llega después de años de evaluaciones técnicas y miles

En la pequeña comunidad de Lanesborough, Massachusetts, la situación en torno al Berkshire Mall se ha convertido en un tira y afloja complejo. Los propietarios del centro comercial, JMJ RE Holdings, han ofrecido al municipio un préstamo de 1.25 millones de dólares con el objetivo de disolver el distrito vial de Baker Hill. A cambio, JMJ pide que se limite el valor fiscal de la propiedad a 20.5 millones de dólares durante los próximos 10 años, lo que les permitiría recuperar s

En Dalton, la policía local ha lanzado una iniciativa muy especial para esta temporada navideña: han colocado un buzón rojo frente a la estación de policía donde los niños pueden dejar sus cartas dirigidas a Santa Claus. Después del 15 de diciembre, la policía recogerá esas cartas, y las “envíará” directamente al Polo Norte para que Santa pueda responder a todos sus admiradores de los Berkshires; la policía también le ayudará a Santa a responder de manera personalizada a cada

El distrito de bomberos de Williamstown se prepara para cerrar una etapa histórica mientras avanza hacia la apertura de su nuevo cuartel en Main Street (Ruta 2) . La obra, según los responsables del proyecto, sigue el cronograma previsto y se mantiene por debajo del presupuesto aprobado , lo que ha permitido empezar a ultimar detalles de la mudanza al nuevo edificio en las próximas semanas. La necesidad de construir una nueva estación: "La estación actual fue construida hace

Por Joe Durwin,  periodista galardonado e historiador local especializado en la investigación de propiedades residenciales y comerciales para propietarios del condado de Berkshire. Puede comunicarse con él en info@berkshirehomehistory.com La gente del pueblo adoraba al pequeño Pietro. Todo el mundo parecía conocerlo; grandes multitudes se reunían y le lanzaban monedas mientras él cantaba por las calles del centro de Pittsfield con su «melodiosa voz infantil». Pietro Pellizza

PITTSFIELD, MA.  — Este diciembre, la Sanctum Gallery se convierte en un espacio para escuchar, reflexionar y reconocer las voces que con demasiada frecuencia quedan en silencio dentro de nuestra comunidad. Raíces de cuento es una exhibición bilingüe que reúne arte, relatos orales, conversaciones públicas y una subasta silenciosa con obras anónimas que reflejan las luchas, resiliencia y creatividad de poblaciones vulnerables del área de Pittsfield. El proyecto es fruto de la

LENOX — Un reconocido chef ejecutivo del resort Miraval Berkshires fue detenido por presuntos cargos de violación en su contra, tras ser denunciado gravemente por una trabajadora extranjera del área de repostería. Thilanka Dilhan Hewa Kadawedduwage, de 38 años y residente de Lenox Dale, fue arrestado y presentado ante la corte la semana pasada, donde se le impuso una fianza de $250,000 en efectivo  debido a la gravedad del caso y a un posible riesgo de fuga. La investigación

Por:Stephanie Santillan, psicóloga por la Universidad de las Americas CDMX y maestra en Terapia Racional Emotiva Conductual por el ITREM Cuando llega el invierno a los Berkshires, el paisaje se llena de montañas blancas, chimeneas encendidas y postales hermosas… pero para muchos, especialmente en nuestra comunidad hispana, también llegan los días más pesados, caminos al trabajo dificultosos, falta de energía y un ánimo que parece apagarse con el frio.    Este fenómeno, conoci

El Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) anunció que c ontinuará ofreciendo viajes gratuitos a adultos mayores que viven en las zonas rurales del condado hasta el 30 de junio del próximo año, una medida que busca facilitar el acceso al transporte para quienes enfrentan mayores barreras de movilidad. Además de la expansión del servicio rural, BRTA otorgará un bono único a sus empleados como muestra de agradecimiento por su compromiso durante un periodo de incremento en

PITTSFIELD, Massachusetts. — La ciudad de Pittsfield está en busca de “ángeles de nieve” para poner en marcha, por tercer año consecutivo, su programa Snow Angels , una iniciativa que conecta a personas voluntarias con vecinas y vecinos que no pueden limpiar sus aceras después de una fuerte nevada. El programa nació en 2023 para apoyar especialmente a personas mayores, residentes con alguna discapacidad, con movilidad reducida o con recursos económicos limitados que no pueden