PITTSFIELD —  La Junta de Apelaciones de Zonificación dio luz verde al proyecto de Bousquet para instalar micro cabañas y espacios para casas rodantes durante todo el año, una iniciativa que busca ampliar las opciones de alojamiento vinculadas al renovado centro de esquí. La aprobación llegó con varias condiciones: l a instalación será gradual, comenzando con unas pocas unidades, requerirá revisiones periódicas por parte de la Junta de Desarrollo Comunitario y deberá iniciar

GREAT BARRINGTON —  Para muchas familias de Housatonic, abrir la llave del agua siempre ha sido un acto de incertidumbre. Por años, los residentes han convivido con quejas sobre el color amarilloso-café, el sabor y la calidad del agua que llega a sus hogares. Hace un par de días el municipio anunció un avance importante en la búsqueda de una solución definitiva: una oferta formal para comprar la empresa privada Housatonic Water Works, administrada por Frederick y James Mercer

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas.  Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c

Foto del local por Marina "Maru" Dominguez No hay un punto preciso donde empiece la historia de Daniel Alexander Gómez Colorado. No nace en un lugar, sino en un corredor: un hilo migrante que atraviesa generaciones, desde un pueblo en Colombia hasta un departamento en Brooklyn, pasando por los silencios que acompañan a quien abandona el hogar con más miedo que certezas. Su vida se enciende entre lo que se calla en las familias, lo que no se cuenta en las cárceles y lo que c

SARATOGA, N.Y . — Las autoridades del condado de Saratoga informaron esta semana que un residente de Pittsfield, Massachusetts, fue detenido y enfrenta cargos vinculados al presunto abuso sexual de un menor en la localidad de Clifton Park. Zachary Hohn-Lusignan, de 30 años fue detenido el lunes El arresto ocurrió el lunes, cuando agentes de la Oficina del Sheriff tomaron bajo custodia a Zachary Hohn-Lusignan, de 30 años , tras una investigación que lo señala como responsable

PITTSFIELD — La ciudad avanza un paso más hacia la creación de un espacio recreativo activo durante todo el año: el proyecto de instalar una pista de patinaje desmontable se encamina definitivamente a Wahconah Park. Aunque inicialmente se contempló Clapp Park como opción temporal, los costos eléctricos y logísticos terminaron inclinando la balanza hacia un lugar que, según las autoridades, ofrece mejores accesos y un potencial de integración con futuros desarrollos urbanos. 

PITTSFIELD — Tras un año marcado por crecimiento organizacional, nuevas alianzas y una mayor presencia en la comunidad de los Berkshires, Latinas413 se prepara para cerrar el 2025 con una celebración especial: la gala “Raíces Fuertes, Futuro Brillante” , programada para este sábado 22 de noviembre. El evento busca reunir a familias, colaboradores y simpatizantes para repasar y festejar los avances logrados el último año. Durante este año, la organización dio un salto signific

Las familias de Pittsfield que buscan una oportunidad real de convertirse en propietarias de un inmueble tienen una nueva opción en el mercado: Central Berkshire Habitat for Humanity abrió el proceso de solicitud para una vivienda asequible ubicada en 112 Robbins Ave., Unidad B , la cual se encuentra nuevamente disponible luego de que la solicitud previamente aprobada no pudiera concretarse.  La unidad B cuenta con tres habitaciones y dos baños y tiene un costo final de $180,

PITTSFIELD — La noche del martes 18 de noviembre terminó con un operativo de alto riesgo en la zona de Bradford Street, luego de que la Policía respondiera a un reporte de allanamientos en vehículos estacionados. A l llegar al lugar alrededor de las 22:00 horas, los oficiales identificaron a un individuo cuya apariencia coincidía con la descripción brindada por el denunciante. Arma robada compartida por el Departamento de Policia de Pittsfield al momento de la detención. Al

WILLIAMSTOWN, Massachusetts — La localidad de Williamstown recibió un importante respaldo financiero del estado para avanzar en proyectos clave de revitalización comunitaria y promoción turística. En total, el municipio fue beneficiado con 835,000 dólares en subvenciones que permitirán modernizar corredores urbanos, fortalecer la movilidad y potenciar instituciones culturales y recreativas. Soterrar los cables de electricidad que actualmente se encuentran en los postes de lu

WEST STOCKBRIDGE — El crecimiento reciente del Departamento de Policía ha comenzado a sentirse no solo en sus filas, sino también en la actividad diaria que atienden los agentes. Bajo el liderazgo de la jefa Nicole Miller, la presencia policial reforzada está transformando la dinámica de seguridad en la localidad. Durante la reciente sesión del Comité Selecto, se informó que el volumen de trabajo policial ha aumentado de forma considerable. Las detenciones, por ejemplo, pasa

LANESBOROUGH, Massachusetts — El Comité Selecto avanza en un plan para colaborar con la Berkshire Regional Planning Commission (BRPC) y la Northern Berkshire Community Coalition (NBCC) en la administración de los fondos que el municipio ha recibido como parte de los acuerdos nacionales de las farmacéuticas responsables de la crisis de opioides en el país. Hasta la fecha, Lanesborough ha recibido cerca de 90.000 dólares provenientes de estos acuerdos, con más de 53.000 dól

PITTSFIELD — La organización Literacy Network invita a estudiantes, adultos y familias inmigrantes del Condado de Berkshire a participar en la Exposición Profesional para la Comunidad Inmigrante , un evento dedicado a explorar opciones técnicas, vocacionales y oportunidades laborales. La actividad se realizará el 3 de diciembre de 2025 , de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. , en el Berkshire Innovation Center , ubicado en 45 Woodlawn Ave., Pittsfield . Los asistentes podrán conocer prog

PITTSFIELD, Massachusetts — Ayer el Procurador de Distrito Timothy J. Shugrue anunció una serie de operativos contra el narcotráfico realizados entre agosto y septiembre que culminaron con la imputación de nueve personas, la incautación de drogas, dinero en efectivo y armas de fuego ilegales. El anuncio fue realizado por la Fiscalía del Distrito de Berkshire, que detalló los resultados de ocho órdenes de registro ejecutadas por el Departamento de Policía de Pittsfield, la

DALTON, Massachusetts —  Tras casi tres décadas de deterioro en la estación de Policía ubicada en el sótano del Ayuntamiento, la paciencia se agota. La jefa policial, Deanna Strout, advirtió durante la reciente reunión de la Junta Selecta que las autoridades “están dando vueltas en círculo” mientras el edificio continúa degradándose sin una solución definitiva. Problemas de ventilación, acceso libre a ciertas partes de las instalaciones por problemas en las puertas, presencia

PITTSFIELD, Massachusetts —  En una decisión que promete beneficiar directamente a cientos de familias, el Comité Escolar ha aprobado una reestructuración significativa en el modelo de escuelas secundarias middle school que entrará en vigor para el año escolar 2026-2027 . Con esta medida, Pittsfield apuesta por una transición educativa más equilibrada, segura y enfocada a las edades de los estudiantes. Herberg Middle School nombrada tras Theodore Herberg podría cambiar de nom

PITTSFIELD — Los niños y niñas de Pittsfield volverán a recibir este año una llamada muy especial, y lo mejor de todo es que es sin cobrar y directito desde el Polo Norte. El tradicional North Pole Calling Program llega a su 44ª edición, ofreciendo a los pequeños de Pre-Kínder y hasta Segundo Grado la oportunidad de hablar directamente con el responsable de repartir sus regalos esta temporada , es decir con Santa Claus o  en algunos otros casos con su mano derecha, la Sra

PITTSFIELD, Massachusetts. El Departamento de Obras Públicas (DPW) solicitó al Concejo Municipal autorización para endeudarse hasta por 15.2 millones de dólares  con el fin de modernizar la planta de tratamiento de aguas residuales, una instalación clave para la salud ambiental y la calidad de vida en Pittsfield. La propuesta fue enviada al subcomité de Finanzas para mayor revisión, mientras funcionarios advierten que el edificio actual, construido originalmente en 1938, ya n

LEE, Massachusetts —  Las familias que buscan opciones de vivienda asequible en el Condado de los Berkshires tienen hoy una nueva oportunidad: Las solicitudes para The Lofts at Eagle Mill abren hoy, se ofrecerán 56 unidades con diferente número de habitaciones de acuerdo al porcentaje de ingresos del aplicante. Según Hearthway, la organización encargada del proceso, los apartamentos estarán listos para marzo de 2026 y forman parte del ambicioso proyecto de rehabilitación del

¿Te puedes imaginar cómo una silla del BCC en Pittsfield, una camilla del Hospital Fairview en Great Barrington o unas muletas olvidadas en North Adams llegaron a la remota serranía hondureña de Guaimaca? A simple vista, la respuesta parece imposible de descifrar. Pero si uno retrocede unos pasos, observa con más amplitud y sigue los rastros que cruzan el océano hacia el sur, todos esos objetos convergen en un mismo punto improbable en medio de nuestra comunidad en Pittsfield