PITTSFIELD, Mass. — Ayer la ciudad de Pittsfield inició un nuevo ciclo político con la ceremonia de juramentación del Concejo Municipal  y un Comité Escolar prácticamente renovado en su totalidad , marcando el comienzo oficial de los próximos dos años de gestión. El acto se llevó a cabo a las 10 de la mañana en la sala del Concejo del Ayuntamiento, donde autoridades electas el pasado 4 de noviembre por los votantes y miembros de la comunidad se dieron cita para presenciar e

GREAT BARRINGTON —  El oficial Adam Carlotto , con 19 años de trayectoria en el Departamento de Policía local, asumirá el cargo de jefe interino  a partir del lunes 5 de enero , según anunció la administradora municipal Liz Hartsgrove  mediante un comunicado oficial emitido el sábado 3 de enero. Carlotto reemplazará al actual jefe Paul Storti , cuyo último día al frente del departamento fue ayer domingo 4 de enero . Storti había informado en junio pasado su decisión de retira

El  desempleo en los Berkshires  alcanzó el  4 % en septiembre , su nivel más alto en los últimos cuatro años, de acuerdo con datos locales de empleo. Aun así, especialistas coinciden en que el mercado laboral continúa siendo competitivo, con empleadores que enfrentan dificultades para cubrir vacantes específicas, incluso en medio de despidos puntuales y una desaceleración del crecimiento del empleo a nivel nacional. Si usted está buscando empleo puede seguir estos pasos desd

WILLIAMSTOWN, Mass. —  El Clark Art Institute anunció que ofrecerá  entrada gratuita para todos los visitantes del museo entre enero y marzo de 2026 , como parte de su programa anual  “Free for Three” , que celebra este año su cuarta edición. La iniciativa busca ampliar el acceso al arte, atraer a nuevos públicos y reforzar el vínculo del museo con la comunidad regional y visitantes de otras zonas. La colección del impresionismo francés es imperdible en el Clark. Foto Lenox C

PITTSFIELD, Mass.  — Los educadores de las Escuelas Públicas de Pittsfield ahora podrán utilizar licencia por duelo remunerada en casos de pérdida de embarazo o de un bebé nacido sin vida , tras la aprobación de un nuevo acuerdo entre el Comité Escolar y el sindicato United Educators of Pittsfield (UEP). La medida fue avalada  mediante un memorando de entendimiento que modifica la interpretación previa del contrato laboral. El cambio se produjo luego de la intervención públic

Estamos a tan solo unas horas de despedir el año (y lo confesamos queridos lectores escribimos estas líneas con nuestros mejores calzoncillos amarillos puestos, para atraer la buena fortuna para toda nuestra comunidad). En Somos Berkshires no podíamos cerrar este 2025 sin recordar las múltiples, coloridas y a veces peculiares formas en que, desde distintos rincones de Latinoamérica, decimos adiós al año que termina y damos la bienvenida al que comienza, según nuestros países

DALTON — El auge de las bicicletas eléctricas (e-bikes)  ha cambiado la movilidad de muchos niños y jóvenes en Dalton, pero también ha encendido alertas sobre la seguridad en las calles . Aunque el invierno ha reducido su uso, las autoridades municipales ya trabajan con la mirada puesta en la próxima temporada cálida, cuando estos vehículos vuelven a multiplicarse en la vía pública. Entre julio y finales de noviembre, la Policía de Dalton recibió más de 30 reportes relacionad

STOCKBRIDGE — Las personas residentes de Stockbridge que atraviesen una dificultad económica inesperada ahora cuentan con una nueva red de apoyo para evitar atrasos en el pago de su renta o hipoteca. Gracias a una alianza entre la organización Construct y el Affordable Housing Trust del pueblo, se puso en marcha un programa de asistencia habitacional diseñado para responder a emergencias financieras puntuales. Como parte de este acuerdo, el fideicomiso otorgó dos subvencione

PITTSFIELD, Mass. —  Un nuevo campamento busca brindar alegría, contención y un espacio seguro a niños y niñas que han perdido a uno de sus padres o cuidadores a causa de las adicciones . Se trata de Camp Happy Place , una iniciativa sin fines de lucro creada por Gayle Saks, consejera licenciada en alcohol y drogas que trabaja en el Brien Center y que decidió transformar una experiencia personal en un proyecto con profundo impacto comunitario. El campamento se realiza en un

ADAMS —  A tres años de haber adquirido el antiguo Adams Community Center, el histórico edificio ubicado en el 20 East St. está listo para comenzar una nueva etapa: convertirse en un complejo residencial con 13 apartamentos a precio de mercado. La transformación marca uno de los proyectos de rehabilitación más significativos recientes en el centro de la ciudad y ya genera expectativas entre futuros inquilinos y autoridades locales. La propiedad había sido contruida como un r

GREAT BARRINGTON  — El Brien Center, la organización sin fines de lucro más importante dedicada a la salud mental y conductual del condado, a nunció que cerrará su única sede en el sur de los Berkshires mientras redirige esos recursos para fortalecer servicios de crisis de alta demanda en Pittsfield. La decisión responde a presiones financieras crecientes que han obligado a la institución a replantear cómo y dónde ofrece atención en la región. Según explicó la presidenta y di

Massachusetts—   El gobierno del Estado dio un nuevo paso para fortalecer su economía local con el lanzamiento de Business Builds , un programa competitivo de subvenciones de capital que busca impulsar la expansión de negocios, la creación de empleos y las inversiones con enfoque climático en todo el estado. El anuncio fue realizado por la Executive Office of Economic Development , destacando el potencial del programa para beneficiar tanto a grandes ciudades como a comunidad

PITTSFIELD — El pasado viernes la tranquilidad de la noche se vio interrumpida por un accidente que movilizó a los equipos de emergencia en la zona sur de la ciudad. Al llegar encontraron un automóvil dentro del río Housatonic, luego de que éste perdiera el control en Wahconah Street, según informaron las autoridades.  Imagen compartida por el usuario de Michael Crippa Jr del accidente El desafortunado accidente ocurrió alrededor de las 11:00 p.m., a la altura del número 188

PITTSFIELD — En plena temporada navideña, la ciudad de Pittsfield celebró la apertura de dos importantes iniciativas de vivienda asequible que buscan brindar estabilidad y esperanza a decenas de personas el próximo año. Estos proyectos buscan hacer frente a la crisis habitacional que enfrenta el condado de los Berkshires, donde un estudio reciente de Western Massachusetts Housing Coalition muestra la urgencia de construir alrededor de 1910 unidades habitacionales para solu

PITTSFIELD —  Tras cuatro años de planificación y una inversión que supera los 16 millones de dólares, un nuevo proyecto de vivienda y apoyo social comienza a tomar forma en la ciudad con el objetivo de responder a una de las necesidades más urgentes del condado: el acceso a vivienda digna para personas en situación de vulnerabilidad. La organización sin fines de lucro Hearthway presentó The First , un centro de recursos de vivienda y refugio diurno ubicado en la Iglesia Lu

PITTSFIELD —  ¿A quién no le ha cruzado por la mente abrir un negocio propio? Hoy ese pensamiento puede ser una realidad en el corazón de la ciudad en el edificio Brothership , ubicado en el 141 de North Street , donde se encuentran disponibles no uno, sino tres espacios comerciales pensados para quienes sueñan con emprender, crecer o darle forma a una idea que ya está lista para salir al público. Ya sea una tienda, una oficina profesional o un estudio artístico, este edifici

Escena número 1: los años en El Salvador José Salomón desde Rare 297 Steakhouse José Salomón Reyes Reyes nació en el departamento de La Unión, El Salvador, en un pequeño pueblo donde la vida transcurría entre la calidez de la gente y la dureza ineludible del entorno. Allí, la infancia era un refugio inocente, frágil, un cristal balanceado en la roca amenazante de la inseguridad. A los siete años, su mundo dio un giro decisivo al mudarse a San Miguel para vivir con su abuela,

PITTSFIELD, Mass. —  El Comité Escolar de Pittsfield vivirá una transformación casi total tras la próxima toma de posesión, ya que Daniel Elias será el único miembro que continuará en funciones . Durante su última reunión del período, los integrantes salientes compartieron reflexiones, agradecimientos y un balance de un mandato marcado por decisiones complejas y retos profundos para la educación pública local. El comité festejó una de sus últimas reuniones el pasado 10 de dic

STOCKBRIDGE —  El Comité del 250.º Aniversario de Stockbridge avanza con entusiasmo en la planificación de una serie de eventos con los que el pueblo se prepara para conmemorar, durante todo 2026, los 250 años de la independencia de Estados Unidos. El objetivo principal es ofrecer una bienvenida cálida y educativa a residentes y visitantes, destacando el papel histórico que tuvo Stockbridge en los años previos a la Revolución Americana. Los festejos incluiran varias recreacio

PITTSFIELD— Un exestudiante del Williams College acusado de grabar en secreto a personas en un baño del gimnasio del campus deberá enfrentar un juicio el próximo verano, luego de que un juez rechazara una propuesta de la defensa que le habría permitido evitar una condena formal. El caso ha generado preocupación en la comunidad universitaria y reavivado el debate sobre la legislación estatal en materia de grabaciones secretas. Maxwell N. de 22 años y residente de Weston, se d