PITTSFIELD, Mass.  — El Departamento de Bomberos de Pittsfield respondió la mañana del domingo a un incendio en un garaje ubicado en East Mill Street, cerca de Atwood Avenue, que fue controlado rápidamente sin que se reportaran heridos. Según informó el Departamento de bomberos, el fuego comenzó alrededor de las 8:30 a.m. en la propiedad situada en el número 50 de East Mill Street. El garaje estaba “prácticamente vacío”, aunque en su interior había material no identificado qu

Los inmigrantes impulsaron el crecimiento poblacional del estado, pero el cambio bajo Trump apunta a una tendencia en sentido contrario Por: Ella Adams/ SHNS MASSACHUSETTS  — Tras las estimaciones federales que r eflejan una desaceleración en el crecimiento poblacional de Massachusetts, una experta en el tema advirtió a los legisladores que l a situación podría empeorar aún más, citando la disminución de la inmigración internacional y las tendencias de fertilidad a largo pl

Grupo progresista insta a los legisladores a desvincularse, mientras asesora de Healey defiende un plan para implementar los cambios de manera gradual. Por: Colin A. Young / State House News El secretario de Administración y Finanzas, Matt Gorzkowicz, habla durante la conferencia de prensa sobre el presupuesto del año fiscal 2027 el miércoles 28 de enero de 2026 Foto: Sam Drysdale SHNS Massachusetts  — Funcionarios de la administración estatal defendieron el enfoque de la gob

SPRINGFIELD, Mass.  — Un contratista originario de Cheshire podría cumplir seis meses en una prisión federal tras declararse culpable de presentar declaraciones de impuestos falsas durante varios años. Dennis Condron, de 76 años, admitió el martes cuatro cargos relacionados con la presentación de información tributaria incorrecta, según informó la Fiscalía de Estados Unidos para el Distrito de Massachusetts. De acuerdo con las autoridades federales, Condron propietario de la

PITTSFIELD, Mass.  — Las autoridades locales investigan un trágico hecho ocurrido la noche del martes, cuando un peatón perdió la vida tras un incidente vial en el que, según los primeros indicios, habría sido arrastrado por un vehículo durante más de tres millas. De acuerdo con un comunicado emitido el miércoles por el Departamento de Policía de Pittsfield, el hombre cuya identidad no ha sido divulgada fue encontrado sin vida en West Housatonic Street, cerca del hotel Best W

PITTSFIELD —  Sergio M. Ponce Jr. fue procesado formalmente el lunes por dos nuevos cargos de agresión con arma peligrosa, relacionados con un presunto incidente ocurrido días antes del tiroteo en el que murió el adolescente Brodie Slonski. La información surge de documentos judiciales presentados ante el Tribunal Superior del Condado de Berkshire. Según la fiscalía, los nuevos cargos se derivan de un hecho en el que Ponce habría apuntado con u n arma de fuego cargada a otro

PITTSFIELD, Mass.  — Ayer por la noche muchos padres de familia y alumnos se vieron sorprendidos ante el comunicado Pittsfield Public Schools : las clases en la Taconic High School  serán canceladas este miércoles debido a un drenaje de alcantarillado obstruido dentro del edificio. El problema fue detectado inicialmente durante el día, pero tras evaluar la situación, el distrito escolar determinó que la reparación y limpieza requerirían más tiempo del previsto . Como medida p

WILLIAMSTOWN, Mass.  — El Williamstown Farmers Market (WFM) atraviesa su tercera temporada de invierno y ya se prepara para dar inicio a su esperada temporada de verano el próximo 16 de mayo en Spring Street. De cara al verano, el mercado está invitando a nuevos vendedores a sumarse. En particular, este año existe un especial interés en negocios que ofrezcan artesanías, comida preparada o frutas frescas, ampliando así la variedad disponible para la comunidad. Este mercado se

PITTSFIELD, Mass.  — Este sábado 14 de febrero, Día de San Valentín, la ciudad sumará de manera oficial un nuevo espacio dedicado al arte y la conexión comunitaria. Sanctum Gallery  celebrará su gran apertura en el marco del festival anual 10x10 en 148 North Street, en pleno corazón de Pittsfield. La galería abrirá sus puertas al público de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. , marcando el inicio de un espacio concebido como punto de encuentro para la escucha, la creatividad y el sentido

State House News Tres instructores y su supervisora de la Unidad de Tácticas Defensivas  de la Academia de la Policía Estatal de Massachusetts enfrentarán cargos por homicidio involuntario  en relación con la muerte del recluta Enrique Delgado-García , ocurrida en septiembre de 2024. David Meier , el abogado designado por la fiscal general Andrea Campbell  para examinar el caso de manera “independiente e imparcial”, anunció el lunes que un gran jurado especial a nivel estatal

BERKSHIRE, Mass. —  Funcionarios estatales, autoridades locales y residentes expresaron una fuerte oposición a la propuesta de Berkshire Gas  de aumentar en casi un 22 % la factura promedio de sus clientes, durante una audiencia pública celebrada en Berkshire Community College . El incremento propuesto representaría un aumento estimado de alrededor de 54 dólares mensuales para hogares que utilizan gas natural para calefacción; el potencial aumento no sucedería sino hasta el p

La organización Latinas413  anunció la apertura de su Convocatoria de Mentoras  para el Programa de Mentoría 2026 , dirigida a profesionales latinas interesadas en compartir su experiencia y acompañar a otras mujeres en su crecimiento personal y profesional dentro de la comunidad de Berkshire County. La iniciativa busca mujeres con trayectoria en educación, negocios, liderazgo comunitario y desarrollo profesional , así como en áreas especializadas como diseño, tecnología y p

PITTSFIELD —  Tras una investigación de cuatro meses sobre la crisis de personas sin hogar, la Junta de Salud de Pittsfield pidió al Concejo Municipal que retire la ordenanza que prohíbe dormir y crear refugios en espacios públicos y la reemplace con un enfoque basado en la salud pública y el alcance comunitario. En un informe presentado al Concejo Municipal de Pittsfield propuso un programa alternativo centrado en el trabajo directo en el terreno real de la situación, enfoca

PITTSFIELD, Mass.  — El programa de Recreación del City of Pittsfield Department of Community Development Recreation Program  anunció la tercera edición anual del Winter Festival , que se celebrará el lunes 16 de febrero , de 10 a.m. a 1 p.m. , en Clapp Park . El evento marcará el inicio del receso invernal para las escuelas locales y ofrecerá una mañana divertida llena de actividades gratuitas al aire libre para niñas, niños y familias. Uno de los atractivos centrales será e

Por: Katie Castellani SHNS Amplias reformas en materia de privacidad de datos  e inmigración  están tomando forma en Beacon Hill, y el senador federal Ed Markey  apuntó a ambos temas con un nuevo proyecto de ley. El miércoles, Markey presentó la “ICE Out of Our Faces Act”  junto a la representante Pramila Jayapal , del estado de Washington, y el senador Jeff Merkley , de Oregón. La iniciativa prohibiría que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de

Por: Susana Mogollón Crecí en un hermoso valle: el valle de Huayabamba. Un lugar rodeado de montañas, silencio y verdes infinitos, donde el tiempo parecía avanzar más despacio en ese pequeño pueblo del Amazonas, Perú. Limabamba se convirtió en mi hogar cuando yo tenía apenas un año de edad. Mis padres llegaron con mis dos hermanas mayores, de dos y tres años, y yo crecí sin darme cuenta de que ese valle no solo me estaba viendo crecer: me estaba formando. Con los años llegaro

DALTON, Mass.  — El presupuesto preliminar del año fiscal 2027 presentado ante la Junta de Selectores de Dalton  muestra un panorama complicado que, en el peor de los casos, podría obligar al municipio a reducir personal y servicios . Así lo advirtió el administrador municipal, Eric Anderson , al presentar lo que describió como un escenario inicial “duro”, basado en proyecciones conservadoras y aún incompletas. “Este primer borrador siempre se ve desesperanzador”, explicó And

Por: Michael P Norton/ State House News Un panel de participantes habla sobre la expiración del Estatus de Protección Temporal (TPS) para personas haitianas durante una audiencia de campo del Congreso en Boston, organizada por el senador federal Ed Markey y la congresista Ayanna Pressley. Funcionarios estatales celebraron la noche del lunes la decisión de un juez federal de suspender el plan de la administración Trump para poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) de

GREAT BARRINGTON —  Un exmaestro acusado de maltrato animal enfrenta un año de probación ordenada por la corte  tras aceptar que la fiscalía contaba con pruebas suficientes para obtener una condena, lo que permitió resolver el caso sin un fallo de culpabilidad . El acuerdo fue presentado en noviembre ante el Southern Berkshire District Court  en el proceso contra Samuel DeMello , de 35 años. El caso se originó tras múltiples denuncias de testigos  que reportaron presuntos epi

PITTSFIELD, Mass.  — El Concejo Municipal aclaró que Robert Ball , residente de Pittsfield, puede continuar repartiendo sidra caliente y donas a personas sin hogar , siempre y cuando se respeten las normas de estacionamiento . La aclaración surge tras semanas de confusión y denuncias sobre posibles multas o sanciones relacionadas con esta labor solidaria. “Así que, según lo que entiendo ahora tras esta reunión, ya no existe ninguna amenaza de multa por alimentar a personas si