GREAT BARRINGTON, Massachusetts — El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP, por sus siglas en inglés) exigió a Housatonic Water Works Co. el pago de $2,500 como parte de una multa previamente suspendida, luego de que la empresa no cumpliera con el plazo para terminar una planta de tratamiento de manganeso. La medida está relacionada con una Orden Administrativa de Consentimiento con Penalidad emitida en julio de 2025. Bajo ese acuerdo, la compañía deb

GREAT BARRINGTON — El Departamento de Protección Ambiental de Massachusetts (MassDEP) advirtió que podría imponer sanciones a la empresa Housatonic Water Works (HWW) luego de que incumpliera el plazo establecido para poner en funcionamiento una planta de tratamiento de manganeso prometida desde hace años. La agencia estatal rechazó recientemente una solicitud de extensión presentada por la compañía y dejó claro que la fecha límite del 1 de junio de 2026 era la vigente. “Es in

GREAT BARRINGTON — En apenas seis semanas, la ciudad de Great Barrington ha r eembolsado más de $42,000 dólares a residentes de Housatonic a través de su fondo de alivio por problemas de agua, una cifra que casi iguala el total pagado durante todo el año fiscal 2025. El aumento se produjo luego de que el Select Board elevara el límite de reembolso por cliente de $600 a $1,500 , una medida aprobada el pasado 1 de diciembre. La mala calidad del agua en el servicio de Water Wo

GREAT BARRINGTON — Con el objetivo de aliviar los gastos que muchas familias de Housatonic han enfrentado debido a la mala calidad de su servicio de agua, el Pueblo de Great Barrington anunció una expansión significativa del Programa de Reembolsos de Housatonic Water Works (HWW) . Gracias a una partida estatal aprobada en 2024, los hogares elegibles ahora pueden recibir hasta $1,500 , una cifra que duplica y fortalece el apoyo previamente disponible. Para muchas familias, es

GREAT BARRINGTON — Para muchas familias de Housatonic, abrir la llave del agua siempre ha sido un acto de incertidumbre. Por años, los residentes han convivido con quejas sobre el color amarilloso-café, el sabor y la calidad del agua que llega a sus hogares. Hace un par de días el municipio anunció un avance importante en la búsqueda de una solución definitiva: una oferta formal para comprar la empresa privada Housatonic Water Works, administrada por Frederick y James Mercer