PITTSFIELD, Massachusetts — Ayer el Procurador de Distrito Timothy J. Shugrue anunció una serie de operativos contra el narcotráfico realizados entre agosto y septiembre que culminaron con la imputación de nueve personas, la incautación de drogas, dinero en efectivo y armas de fuego ilegales. El anuncio fue realizado por la Fiscalía del Distrito de Berkshire, que detalló los resultados de ocho órdenes de registro ejecutadas por el Departamento de Policía de Pittsfield, la

LENOX— El Norman Rockwell Museum acoge esta temporada entre sus salas y hasta el 26 de abril una de las épocas más intensas, desafiantes y transformadoras de la historia estadounidense: La Era del Jazz Ilustraciones. Lo que cuelga en las paredes del museo no es simplemente una exposición, es una inmersión total en la historia gráfica de un país que aprendía a reinventarse a sí mismo después de la Primera Guerra Mundial, y lo hizo con la ayuda de la comunidad afroamericana

PITTSFIELD — Los niños y niñas de Pittsfield volverán a recibir este año una llamada muy especial, y lo mejor de todo es que es sin cobrar y directito desde el Polo Norte. El tradicional North Pole Calling Program llega a su 44ª edición, ofreciendo a los pequeños de Pre-Kínder y hasta Segundo Grado la oportunidad de hablar directamente con el responsable de repartir sus regalos esta temporada , es decir con Santa Claus o  en algunos otros casos con su mano derecha, la Sra

PITTSFIELD, Massachusetts. El Departamento de Obras Públicas (DPW) solicitó al Concejo Municipal autorización para endeudarse hasta por 15.2 millones de dólares  con el fin de modernizar la planta de tratamiento de aguas residuales, una instalación clave para la salud ambiental y la calidad de vida en Pittsfield. La propuesta fue enviada al subcomité de Finanzas para mayor revisión, mientras funcionarios advierten que el edificio actual, construido originalmente en 1938, ya n

LEE, Massachusetts —  Las familias que buscan opciones de vivienda asequible en el Condado de los Berkshires tienen hoy una nueva oportunidad: Las solicitudes para The Lofts at Eagle Mill abren hoy, se ofrecerán 56 unidades con diferente número de habitaciones de acuerdo al porcentaje de ingresos del aplicante. Según Hearthway, la organización encargada del proceso, los apartamentos estarán listos para marzo de 2026 y forman parte del ambicioso proyecto de rehabilitación del

PITTSFIELD, Massachusetts —  Este domingo 16 de noviembre, Market 32 y Price Chopper sorprenderán a los compradores con una iniciativa tan curiosa como beneficiosa: convertir los pennies  (la moneda de menor circulación y la que más se acumula en frascos y cajones)en el doble de su valor. Con el llamado “Double Exchange Day” , la cadena busca impulsar la recirculación de estos centavitos para garantizar un flujo adecuado de cambio en cajas registradoras, mientras ofrece a las

PITTSFIELD — Aunque la ciudad presentó una tasa de impuestos más baja para el año fiscal 2026 (17,50 dólares por cada 1.000 dólares de valoración para hogares y 36,90 dólares para propiedades comerciales) muchos residentes podrían ver facturas más altas. La razón es sencilla: el valor de las propiedades en Pittsfield ha aumentado de manera significativa, lo que empuja hacia arriba el monto final que cada contribuyente deberá pagar pese a la reducción nominal en las tarifas.

PITTSFIELD — El pasado miércoles tuvimos la primera nevada de la temporada invernal en los Berkshires, y mientras el frio se instala entre nosotros, la solidaridad vuelve a ser una vez más el mejor refugio para la comunidad. Este domingo 16 de noviembre, se te invita a una jornada especial: la Campaña de donación de Ropa de Invierno organizada por Latinas413, seguida de una caminata comunitaria por los hermosos senderos de Canoe Meadows Wildlife Sanctuary .  La mañana comenz

WEST STOCKBRIDGE —  Este sábado 15 de noviembre, Old Town Hall se transformará en un auténtico laboratorio musical donde el jazz cobrará vida frente a los ojos (y oídos) del público. C omo parte de la serie de jazz de la West Stockbridge Historical Society, tres destacados profesores del Berklee College of Music llegarán a este íntimo escenario con una propuesta que combina espectáculo, aprendizaje y una energía creativa difícil de encontrar fuera de las grandes ciudades. Ric

Condado de los Berskshires- La administración de la gobernadora Healey-Driscoll anunció este miércoles una importante inyección económica para fortalecer el turismo en todo Massachusetts. A través del programa Destination Development Capital (DDC), el estado destinará $6.34 millones  a 65 proyectos  que buscan ampliar, renovar o transformar espacios clave para la actividad turística y cultural. Como parte del anuncio, se detallaron los proyectos seleccionados en Berkshire Co

PITTSFIELD, Massachusetts — Este pasado miercoles la investigación por el asesinato del estudiante de 17 años Brodie Slonski  dio un giro significativo esta semana con la detención de un segundo sospechoso. Se trata de Sergio Ponce , también de 17 años y residente de Pittsfield, quien ahora enfrenta cargos relacionados con el homicidio ocurrido la noche del 26 de octubre. Slonski fue hallado sin vida dentro de su vehículo, el cual había chocado contra un árbol, con una herida

LANESBOROUGH, Massachusetts —  El Concejo Selecto de Lanesborough aprobó mantener una tasa impositiva única para todos los tipos de propiedad, lo que incrementará el impuesto anual promedio de los propietarios de viviendas en alrededor de $350 dólares . Con una tarifa de $17.29 por cada $1,000 de valoración , una vivienda promedio valorada en casi $351,000 pagará $350 más este año, mientras que una propiedad comercial promedio, con un valor superior a $543,000, enfrentará un

PITTSFIELD, Massachusetts —   El ambicioso plan de restauración del hábitat y la llanura de inundación de Kirvin Park ya tiene un calendario definido. La propuesta, presentada recientemente ante la Comisión de Conservación, marcará en la próxima primavera un paso decisivo hacia la recuperación ecológica de uno de los espacios naturales más frecuentados de la ciudad. Primero se elegirá un contratista y, posteriormente, entre abril y septiembre de 2026, se ejecutarán las labore

PITTSFIELD, Massachusetts —  El Wandering Dance Festival vuelve por tercer año consecutivo para transformar el centro de Pittsfield en un escenario vivo de movimiento y expresión artística. Del 9 al 15 de noviembre , residentes de todas las edades están invitados a disfrutar de talleres gratuitos hasta el día 14 , clases abiertas y presentaciones dinámicas dirigidas por reconocidos instructores locales y nacionales. El festival, ya convertido en una tradición esperada cada ot

La comunidad de Lenox celebró la apertura de su nuevo Complejo de Seguridad Pública con una ceremonia de corte de cinta y una jornada de puertas abiertas para la comunidad. La obra, con un costo de 20 millones de dólares, representa una inversión significativa en la seguridad y el bienestar de los residentes. El proyecto fue aprobado de manera unánime por los votantes en diciembre de 2022, aunque su planificación se había discutido durante varios años antes de su ejecución. E

Berkshire County — La Policía Estatal de Massachusetts informó este lunes 10 de noviembre sobre el resultado de Operation Firewall , un amplio operativo de tres días realizado para combatir delitos relacionados con la explotación infantil en línea que culminó con 56 arrestos en el Estado y 17 de ellos en el condado de los Berkshires.  La acción, desarrollada por la División de Servicios de Investigación, tuvo como objetivo frenar el incremento en la posesión, producción y di

CHESHIRE, Massachusetts —  El jefe del Departamento de Policía de Cheshire, Michael Alibozek , de 53 años, fue arrestado el jueves por la noche en el estacionamiento de la Hoosac Valley Middle and High School, acusado de solicitar servicios sexuales a cambio de dinero. La información fue confirmada por la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, que detalló que la detención ocurrió el 6 de noviembre durante una operación encubierta. Michael Alibozek habría ofrecido diner

PITTSFIELD, Massachusetts — Lo que comenzó como una transacción de cigarrillos electrónicos terminó en tragedia. Según la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, el asesinato del estudiante de 17 años Brodie Slonski estaría vinculado a un negocio clandestino de vapes desechables. La víctima, alumno de la Taconic High School, fue hallada sin vida el pasado 26 de octubre dentro de su automóvil, tras chocar contra un árbol en la intersección de Franco Terrace y Parker Str

Great Barrington, Massachusetts — Según información compartida por Berkshire Edge, El Brien Center anunció de manera interna en un correo electrónico filtrado a ese medio,que cerrará su oficina ubicada en el 60 de Cottage Street el 30 de enero de 2026, consolidando todos sus servicios presenciales en su sede de East Street, en Pittsfield. La presidenta y directora ejecutiva, Diana Knaebe, explicó en un correo interno que la decisión responde a “presiones financieras no antic

North Adams-MA.  Una nueva propuesta culinaria ha abierto sus puertas y hornos con la apertura de Hexagon Bagels. Esta tienda de bagels de masa madre ha abierto sus puertas en el centro de la ciudad, ofreciendo a los residentes y visitantes una nueva opción para disfrutar de bagels artesanales acompañados de un clásico café o té.  La construcción empezó desde principios de año Detrás de este nuevo emprendimiento están Patrick Lang y Nick Rigger, quienes anteriormente dirigía