Actualizado 10 de enero. Massachusetts atraviesa uno de los picos más intensos de la temporada de influenza, con niveles muy altos y en aumento en todo el estado, según el Massachusetts Department of Public Health  (DPH). C erca de 9,000 visitas diarias a las salas de emergencia se registraron la semana pasada en todo el estado, lo que ha provocado ausencias laborales y escolares, un incremento notable en los niveles de hospitalización. 1 de cada cuatro visitas a emergencias

GREAT BARRINGTON —  El oficial Adam Carlotto , con 19 años de trayectoria en el Departamento de Policía local, asumirá el cargo de jefe interino  a partir del lunes 5 de enero , según anunció la administradora municipal Liz Hartsgrove  mediante un comunicado oficial emitido el sábado 3 de enero. Carlotto reemplazará al actual jefe Paul Storti , cuyo último día al frente del departamento fue ayer domingo 4 de enero . Storti había informado en junio pasado su decisión de retira

PITTSFIELD— Un exestudiante del Williams College acusado de grabar en secreto a personas en un baño del gimnasio del campus deberá enfrentar un juicio el próximo verano, luego de que un juez rechazara una propuesta de la defensa que le habría permitido evitar una condena formal. El caso ha generado preocupación en la comunidad universitaria y reavivado el debate sobre la legislación estatal en materia de grabaciones secretas. Maxwell N. de 22 años y residente de Weston, se d

GREAT BARRINGTON — Tras un extenso intercambio de opiniones durante su reunión del lunes 1 de diciembre , la Junta local rechazó la solicitud de instalar una menorá eléctrica en el parque Castronova (donde se encuentran los icónicos arbustos con las letras “GB ”) y optó por colocarla frente al Ayuntamiento. La petición había sido presentada por el rabino Levi Volovik, director ejecutivo de Chabad of the Berkshires, quien buscaba que la comunidad celebrara el Janucá con una ex

PITTSFIELD, Massachusetts — El Comité Escolar de Pittsfield aprobó el nombramiento de Bonnie Howland como nueva subsuperintendente de Negocios y Finanzas del distrito escolar, durante una sesión especial celebrada el jueves. Howland llega con más de dos décadas de experiencia en la educación superior y el servicio público, tras desempeñarse como directora de servicios financieros estudiantiles en el Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA).  “La labor que he realizado

BOSTON / BERKSHIRE COUNTY —  Los Berkshires en los meses siguientes presenciarán una transformación significativa en su panorama...

Becket, Massachusetts.  – Por primera vez en su historia, el festival Jacob’s Pillow  abrirá su escenario en otoño con un espectáculo...

El pueblo de Lenox, Massachusetts, ha anunciado la designación de Mark Smith como nuevo jefe de policía, según informó el administrador...