PITTSFIELD, Massachusetts —   El ambicioso plan de restauración del hábitat y la llanura de inundación de Kirvin Park ya tiene un calendario definido. La propuesta, presentada recientemente ante la Comisión de Conservación, marcará en la próxima primavera un paso decisivo hacia la recuperación ecológica de uno de los espacios naturales más frecuentados de la ciudad. Primero se elegirá un contratista y, posteriormente, entre abril y septiembre de 2026, se ejecutarán las labore

PITTSFIELD, Massachusetts —  El Wandering Dance Festival vuelve por tercer año consecutivo para transformar el centro de Pittsfield en un escenario vivo de movimiento y expresión artística. Del 9 al 15 de noviembre , residentes de todas las edades están invitados a disfrutar de talleres gratuitos hasta el día 14 , clases abiertas y presentaciones dinámicas dirigidas por reconocidos instructores locales y nacionales. El festival, ya convertido en una tradición esperada cada ot

La comunidad de Lenox celebró la apertura de su nuevo Complejo de Seguridad Pública con una ceremonia de corte de cinta y una jornada de puertas abiertas para la comunidad. La obra, con un costo de 20 millones de dólares, representa una inversión significativa en la seguridad y el bienestar de los residentes. El proyecto fue aprobado de manera unánime por los votantes en diciembre de 2022, aunque su planificación se había discutido durante varios años antes de su ejecución. E

Berkshire County — La Policía Estatal de Massachusetts informó este lunes 10 de noviembre sobre el resultado de Operation Firewall , un amplio operativo de tres días realizado para combatir delitos relacionados con la explotación infantil en línea que culminó con 56 arrestos en el Estado y 17 de ellos en el condado de los Berkshires.  La acción, desarrollada por la División de Servicios de Investigación, tuvo como objetivo frenar el incremento en la posesión, producción y di

CHESHIRE, Massachusetts —  El jefe del Departamento de Policía de Cheshire, Michael Alibozek , de 53 años, fue arrestado el jueves por la noche en el estacionamiento de la Hoosac Valley Middle and High School, acusado de solicitar servicios sexuales a cambio de dinero. La información fue confirmada por la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, que detalló que la detención ocurrió el 6 de noviembre durante una operación encubierta. Michael Alibozek habría ofrecido diner

PITTSFIELD, Massachusetts — Lo que comenzó como una transacción de cigarrillos electrónicos terminó en tragedia. Según la Oficina del Fiscal del Distrito de Berkshire, el asesinato del estudiante de 17 años Brodie Slonski estaría vinculado a un negocio clandestino de vapes desechables. La víctima, alumno de la Taconic High School, fue hallada sin vida el pasado 26 de octubre dentro de su automóvil, tras chocar contra un árbol en la intersección de Franco Terrace y Parker Str

Great Barrington, Massachusetts — Según información compartida por Berkshire Edge, El Brien Center anunció de manera interna en un correo electrónico filtrado a ese medio,que cerrará su oficina ubicada en el 60 de Cottage Street el 30 de enero de 2026, consolidando todos sus servicios presenciales en su sede de East Street, en Pittsfield. La presidenta y directora ejecutiva, Diana Knaebe, explicó en un correo interno que la decisión responde a “presiones financieras no antic

North Adams-MA.  Una nueva propuesta culinaria ha abierto sus puertas y hornos con la apertura de Hexagon Bagels. Esta tienda de bagels de masa madre ha abierto sus puertas en el centro de la ciudad, ofreciendo a los residentes y visitantes una nueva opción para disfrutar de bagels artesanales acompañados de un clásico café o té.  La construcción empezó desde principios de año Detrás de este nuevo emprendimiento están Patrick Lang y Nick Rigger, quienes anteriormente dirigía

El Berkshire Innovation Center (BIC) está dando un paso importante para fortalecer su papel como eje de innovación tecnológica en el condado. Actualmente , el centro está en proceso de ampliar sus instalaciones en unos 7,000 pies cuadrados con el objetivo de atraer a Myrias Optics, una empresa de fotónica de Massachusetts. Esta expansión no solo busca proporcionar un nuevo hogar para una empresa tecnológica, sino también crear un ecosistema de innovación donde el talento loc

La comunidad del Berkshire Hills Regional School District dio un paso decisivo el pasado 4 de noviembre al aprobar durante las elecciones la construcción de la nueva Monument Mountain Regional High School, un proyecto largamente debatido que ahora marca un antes y un después para la región.   Tras años de estudios, reuniones públicas y advertencias sobre los crecientes costos de mantener el edificio actual construido en 1968, la aprobación asegura una inversión responsable y

WILLIAMSTOWN, Mass . — Un estudiante de Williams College reportó un nuevo episodio de acoso racial ocurrido en plena vía pública durante la madrugada del domingo, según informaron las autoridades universitarias en un correo enviado a toda la comunidad académica.   El incidente tuvo lugar alrededor de la 1 a.m. en Hoxsey Street, donde un individuo que conducía una camioneta blanca de cuatro puertas habría gritado insultos raciales y amenazas de agresión física contra el estudi

Williamstown-Ma. Este próximo sábado 8 de noviembre de 2025, de 8 a. m. a 4 p. m., la Berkshire Community College (BCC) organiza la 9.ª edición de la Berkshire Natural History Conference (BNHC) en el centro de artes escénicas del Williams College. Un punto de encuentro para amantes de la naturaleza   La conferencia se ha convertido en un evento esperado por naturalistas, estudiantes, docentes, familias y cualquier persona entusiasmada por conocer más acerca del medio ambiente

En la elección municipal del pasado martes en North Adams, l a alcaldesa Jennifer Macksey obtuvo una victoria arrolladora al ser reelecta para un tercer mandato, al superar ampliamente a su oponente con más del doble de votos. Macksey hizo historia en 2021 al convertirse en la primera mujer en ocupar la alcaldía de la ciudad, lo que marcó un hito para la representación femenina en la política local. Desde entonces ha enfocado su gestión en atraer subvenciones, avanzar en ren

PITTSFIELD, Massachusetts Desde hace más de tres décadas, la Sociedad Protectora de Animales de Berkshire (Berkshire Humane Society) mantiene en funcionamiento su Banco de Alimentos para Mascotas , un programa solidario que ayuda a familias con dificultades económicas a mantener a sus animales bien alimentados y en sus hogares. El programa atiende entre 800 y 900 solicitudes cada año  de personas que atraviesan momentos difíciles, ya sea por pérdida de empleo o gastos médico

PITTSFIELD, Massachusetts — La reciente elección municipal en Pittsfield resultó en la continuidad de la mayoría de los concejales en el Consejo de la Ciudad, con algunos cambios en ciertos distritos. El martes, los concejales generales Earl Persip III, Peter White, Alisa Costa y Kathleen Amuso mantuvieron sus escaños, con Persip obteniendo la mayor cantidad de votos con 3172.     Ganadores de izquierda a derecha:Patrick Kavey,Earl Persip III, Peter White, Dina Lampiasi, A

NORTH ADAMS —  La ciudad de North Adams recibirá 3.1 millones de dólares  a través del programa estatal Community One Stop for Growth , una iniciativa recien anunciada que reúne varios fondos de desarrollo comunitario para impulsar proyectos clave en todo Massachusetts. Con este apoyo, la ciudad podrá avanzar en cinco proyectos de alto impacto  que abarcan desde infraestructura y revitalización urbana hasta incentivos para pequeños negocios. El mayor monto, 2 millones de dól

Lanesborough-Ma . Las autoridades locales han solicitado de manera urgente la demolición del Berkshire Mall, el antiguo centro comercial que hoy representa un serio riesgo para la seguridad pública. El edificio, que alguna vez fue uno de los principales puntos comerciales del condado, se encuentra abandonado desde hace años y presenta un deterioro avanzado. En los últimos meses se han reportado actos de vandalismo, arrestos, robos, daños a vehículos y fiestas no autorizada

Lee, Massachusetts . — El reconocido restaurante Juju’s de Great Barrington, conocida por su cocina artesanal con un toque moderno, continúa creciendo en los Berkshires con la apertura de un nuevo restaurante en el centro de Lee. Este nuevo espacio, antes ocupado por Appetito Pizza & Gelato, ofrecera ahora una experiencia gastronómica cálida y cercana, con el sello distintivo que ha convertido a Juju’s en uno de los lugares más queridos de la región. El nuevo local conservará

El reconocido centro de equitación terapéutica Blue Rider Stables , ubicado en Egremont, se ha visto obligado a suspender temporalmente sus actividades luego de confirmarse un caso de rabia en uno de sus caballos tras ser mordido por un zorrillo. El incidente ocurrió hace unas semanas, cuando el zorrillo infectado ingresó a las instalaciones y mordió al desprevenido animal.  Las autoridades de control animal tras capturar al zorrillo confirmaron que dio positivo por rabia,

El próximo sábado 8 de noviembre de 2025, el Consulado General de México en Boston realizará una jornada de consulado móvil en la ciudad de Pittsfield, con el objetivo de ofrecer servicios consulares directos a la comunidad mexicana de los Berkshires. Este esfuerzo busca acercar los trámites y servicios esenciales a quienes viven lejos de la sede consular principal en Boston, brindando atención más accesible y oportuna. La cita será en St. Mark’s Catholic Church, 400 West Str