DALTON, Massachusetts — La modernización del sistema de tratamiento de aguas residuales de Pittsfield tendrá un impacto directo en los residentes de Dalton, quienes comenzarán a pagar más del doble por el servicio de alcantarillado a partir de octubre. Dalton envía sus aguas residuales a Pittsfield, al igual que Hinsdale y Peru. Las nuevas tarifas buscan cubrir parte de las inversiones necesarias en la planta regional, entre ellas un proyecto de aproximadamente $70 millones p

PITTSFIELD — El pasado miércoles tuvimos la primera nevada de la temporada invernal en los Berkshires, y mientras el frio se instala entre nosotros, la solidaridad vuelve a ser una vez más el mejor refugio para la comunidad. Este domingo 16 de noviembre, se te invita a una jornada especial: la Campaña de donación de Ropa de Invierno organizada por Latinas413, seguida de una caminata comunitaria por los hermosos senderos de Canoe Meadows Wildlife Sanctuary . La mañana comenz

LENOX, Massachusetts. — La organización comunitaria Community Access to the Arts (CATA) y el Santuario de Vida Silvestre Pleasant Valley de Mass Audubon presentaron una nueva exposición que celebra el talento, la inclusión y la belleza natural de los Berkshires. Bajo el título “Light Through Leaves” (“Luz entre las hojas”), la muestra reúne unas 60 obras creadas por alrededor de 50 artistas con capacidades diferentes , inspiradas en los paisajes observados durante sus vi

Con la llegada del frío en los Berkshires ( Brrrrrrrr! ), el Berkshire Community Action Council (BCAC) ha abierto, como cada año, las inscripciones para su querido Programa de Ropa de Invierno “Elfo Calientito” (Elf Warm Clothing Program) , una iniciativa que busca garantizar que ningún niño menor de 12 años pase el invierno sin abrigo. La temporada de frío está a la vuelta de la esquina en los Berkshires y el BCAC quiere asegurarse que tú y tu familia esten a salvo de las b