top of page

KAREN KAVENEY O LA LIBERTAD DE MOVIMIENTO

hace 10 horas
5 min de lectura

El lente enfoca. Alguien pide que sonría y, tras el destello del flash, queda registrada la fotografía que acompañará una licencia de conducir. Puede parecer un trámite sencillo, casi mecánico, pero detrás de esta pequeña ceremonia administrativa hay algo más que un documento. Cuando esa tarjeta de plástico entra en la cartera, también entra la posibilidad de ir al trabajo, llevar a los hijos a la escuela, acudir a las citas médicas o desplazarse sin depender de nadie: libertad, en una palabra. Para muchos inmigrantes de Massachusetts, esa oportunidad se abrió por primera vez el 1 de julio de 2023, cuando entró en vigor la Ley de Movilidad Laboral y Familiar (Work and Family Mobility Act), y Karen Kaveney fue testigo de primera mano desde el Registro de Vehículos Motorizados (RMV) de Pittsfield.


Para Karen, sin embargo, la independencia o la libertad no son palabras abstractas, sino algo tangible que tuvo que conquistar día tras día. Hubo una época en que su pareja la insultaba por ser inmigrante. «No me pegaba», recuerda, pero la violencia verbal era constante. En una ocasión llegó a llamarla «inmigrante pedazo de mierda» frente a sus amistades. Estaba lejos, criando a su hija, aprendiendo un idioma distinto y enfrentando la incertidumbre de quedarse sola en un país que comenzaba a conocer. Hoy, tras más de ocho años trabajando en el Registro de Vehículos Motorizados (RMV), anima a otras mujeres a obtener su licencia, porque sabe lo que significa reconstruir la vida sin depender de nadie.


En Brasil el suicidio de su madre, quien sufría una depresión profunda, hizo que Karen y su familia atravesaran un difícil proceso de duelo que se prolongó durante aproximadamente dos años. Fue entonces cuando un antiguo amigo de la universidad la invitó a visitar los Berkshires de vacaciones, sin imaginar que aquel viaje terminaría transformando su vida.




En 2011, llegó con la intención de estudiar inglés durante seis meses y regresar a Brasil, pero conoció al padre de su hija y quedó embarazada. «Yo también quería mucho formar una familia», explica. El contraste entre criar a su hija en un lugar tranquilo como los Berkshires y hacerlo en una ciudad tan grande como São Paulo pesó más que cualquier apego que ella hubiera podido tener hacia esta última.


El comienzo fue duro. Su inglés era tan básico que se comunicaba con su pareja mediante Google Translate. Su primer trabajo fue como empleada de limpieza (housekeeper) en el Red Lion Inn, en Stockbridge, Massachusetts, y el embarazo cambió su vida. «Pasé los nueve meses en la cama. Solo me levantaba para ir a la escuela para aprender inglés», recuerda.


Cuando su hija tenía apenas tres meses de nacida, un incendio les arrebató todas sus pertenencias en Housatonic. «Yo te digo, todo lo malo que podía pasarme aquí, me pasó. Lo perdimos todo, todo, todo», recuerda Karen. Sin embargo, de aquella experiencia también conserva la solidaridad de quienes acudieron a ayudarla. «Mis amigos de Brasil, la iglesia, sí, pero los estadounidenses fueron quienes más me ayudaron. Hasta que mi niña tuvo dos años, no necesité comprar pañales, ropa, nada».


Más adelante, cuidó niños por las noches, mientras intentaba sostener una vida familiar que comenzaba a deteriorarse.


«Mi pareja tenía problemas con las drogas, dejó de cubrir gastos del hogar y terminó marchándose». En esos momentos de turbulencia mental, en medio de las dificultades económicas, la violencia verbal y la incertidumbre sobre su futuro, Karen encontró apoyo en organizaciones como el Elizabeth Freeman Center y Multicultural BRIDGE; esta última la ayudó a preparar su currículum y buscar nuevas oportunidades laborales. Además de esta ayuda, tuvo la suerte de contar con el invaluable apoyo de una vecina ecuatoriana que cuidaba a su hija durante sus turnos nocturnos.



Con el tiempo, Karen comenzó a recuperar la estabilidad que se había consumido entre las llamas. Sin embargo, algo que no pudo arrebatarle el fuego fue su experiencia en Banco Santander en Brasil, lo cual le abrió las puertas de MountainOne Bank, donde trabajó casi cuatro años. Ahí, contando billetes y haciendo transacciones, perfeccionó su inglés y encontró compañeros que la apoyaron en su desarrollo profesional. El banco incluso cubrió los costos de su ciudadanía estadounidense, que obtuvo en 2018.


Pero Karen quería seguir creciendo. Fue así como encontró una vacante en el Registro de Vehículos Motorizados (RMV) de Pittsfield.


«Cuando yo comencé como Customer Service Representative One, representante de clientes uno, y del uno al cuatro, cuando abrieron la posición de asistente de gerente, que es la cuatro, yo pasé de la uno para la cuatro. Esto no pasa, siempre tiene que ser uno, dos o tres para ser la cuatro».


Cuando llegó, recuerda, había pocos empleados capaces de atender a los usuarios en español o portugués.


Pero la transformación definitiva llegó con la ley de 2023, que permitió, por primera vez, a residentes elegibles solicitar licencias estándar sin importar su situación migratoria, siempre que cumplieran los demás requisitos. Entonces Karen participó en labores de implementación, grabó mensajes telefónicos en portugués, tradujo y orientó a solicitantes. «Cuando cambió la ley, yo llamé a toda la gente que conocía», recuerda. Durante los primeros meses, cuenta, la historia fue otra, porque el RMV de Pittsfield atendía hasta 60 citas diarias de personas que buscaban su licencia, algunas llegadas desde otras partes del estado, al ser esta sede un lugar con menos citas que otras oficinas de las grandes ciudades de Massachusetts.



Pero no todo fueron buenas noticias. Su disposición para ayudar llegó a desbordar los límites de su trabajo. Karen había compartido su número personal con personas que necesitaban orientación para obtener su licencia y pronto comenzó a recibir mensajes a la una de la madrugada, a las seis de la mañana y prácticamente a cualquier hora. «Siempre, siempre», recuerda, incluso le provocó problemas con su entonces pareja.


Durante su jornada laboral no podía responder y, aunque intentaba hacerlo al salir, algunas personas comenzaron a molestarse e incluso a llamarla grosera. «Después se enojaban, me trataban mal», cuenta. «No todos. Hay gente maravillosa, muy agradecida», aclara. Finalmente, decidió dejar de ofrecer ayuda por su teléfono personal, aunque continúa orientando a quienes acuden al RMV.


Para Karen, su trabajo comunitario va más allá de las licencias. Durante años ha servido de puente entre las escuelas y los padres que no dominan el inglés. Incluso llegó a postularse para ser parte del Comité Escolar, pero no logró salir victoriosa en 2021, pese a reunir alrededor de 1,500 votos. Sin embargo eso no la detuvo para seguir ayudadno, recuerda especialmente el caso de un niño brasileño que permaneció casi dos años en un grado escolar que no le correspondía debido a una traducción incorrecta de sus documentos académicos. El estudiante, mayor que sus compañeros, comenzó a sentirse tan desmotivado que quería regresar a Brasil.


«Ese niño quería volver a Brasil porque se sentía mayor en medio de los otros niños», recuerda Karen. Su madre acudió a ella en busca de ayuda y, tras hablar con la escuela, Karen descubrió el problema. Por eso insiste en que «los padres tienen que estar presentes en la vida escolar de sus hijos».



Con la misma urgencia habla de las mujeres que aún no conducen: piensa en quienes pasan el día con sus hijos y dependen de una sola persona para salir de casa. ¿Qué ocurre si un niño necesita atención, si aparece una oportunidad de trabajo, si hace falta irse? «Mujeres, por favor, aunque tengan miedo, vayan a sacar su licencia. Busquen su independencia. No es difícil, es posible».


Karen sigue visitando Brasil, donde están su familia y tantos recuerdos, pero dice que ya no imagina su vida en otro lugar que no sean los Berkshires.


«Yo soy fuerte. Estoy aquí sola, empecé sola, con una niña y voy a continuar. Cuando llego aquí, estoy en mi casa», dice. Y desde esta casa recuerda a otras mujeres que también pueden decidir adónde ir.

bottom of page