WILLIAMSTOWN, Mass. — Dos hombres fueron arrestados el sábado por la noche luego de que la policía los sorprendiera presuntamente intentando manipular un cajero automático del Adams Community Bank para extraer dinero de manera ilegal. Los detenidos fueron identificados como Manuel Antonio Moguea-Gutierrez, de 23 años y residente de Brooklyn, Nueva York, y Roberto Flores Zabaleta, de 20 años y residente de la ciudad de Nueva York. De acuerdo con el jefe de Policía de Williamst

PITTSFIELD — El alcalde Peter Marchetti extendió una oferta formal de empleo a un candidato no identificado para asumir como próximo jefe permanente del Departamento de Policía de Pittsfield, según confirmó el jueves la oficina del alcalde. El anuncio oficial se realizará en una conferencia de prensa que aún no ha sido programada, informó Catherine VanBramer, directora de servicios administrativos y oficial de información pública de la ciudad. De acuerdo con datos estatales a